Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To bude signálem k Armageddonu, „válce velikého dne Boha, Všemohoucího“.
Danish[da]
Dette vil være signalet til Harmagedon, „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“.
German[de]
Das wird das Signal für Har-Magedon sein, den „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“.
Greek[el]
Αυτό θα είναι το σύνθημα για τον Αρμαγεδδώνα, «τον πόλεμον της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του παντοκράτορος».
English[en]
That will be the signal for Har–Magedon, “the war of the great day of God the Almighty.”
Spanish[es]
Ésta será la señal que dará comienzo a Har–Magedón, “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”.
French[fr]
Comme l’atteste la vision de l’apôtre Jean, les “rois de la terre”, c’est-à-dire les puissances politiques qui composent l’ONU (la “bête sauvage”), se rassembleront pour faire la guerre au “Roi des rois et Seigneur des seigneurs” intronisé par Dieu.
Croatian[hr]
To će biti znak početka Harmagedona, “rat velikog dana Boga Svemogućega”.
Indonesian[id]
Itu akan menjadi tanda bagi Harmagedon, ’peperangan hari besar Allah Yang Mahakuasa’.
Italian[it]
Sarà quello il segno dell’inizio di Har-Maghedon, la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”.
Korean[ko]
이것은 ‘아마겟돈’ 즉 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”의 도화선이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Araka izany porofoin’ny fahitan’ny apostoly Jaona, ireo “mpanjaka amin’izao tontolo izao”, izany hoe ireo hery ara-politika mahaforona ny O.N.U. (ilay “bibidia”) dia hiangona mba hiady amin’ilay “Mpanjakan’ny mpanjaka sy Tompon’ny tompo” nomen’Andriamanitra seza fiandrianana.
Norwegian[nb]
Det vil være signalet som utløser Harmageddon, «krigen på Guds, Den Allmektiges store dag».
Dutch[nl]
Dat zal het signaal zijn voor Har–mágedon, „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige”.
Polish[pl]
Będzie to sygnał do Har-Magedonu, do „wojny wielkiego dnia Boga Wszechmocnego”.
Portuguese[pt]
Esse será o sinal para o início do Har-Magedon, “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-Poderoso.
Sranan Tongo[srn]
Dati sa de na marki foe Armageddon kon, „na feti foe na bigi dé foe Gado na Almaktiwan”.
Swedish[sv]
Detta utgör signalen till Har-Magedon, ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”.
Tagalog[tl]
Ito ang hudyat para sa Har-Magedon, “ang digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.”
Turkish[tr]
Bu “her şeye kadir olan Allahın büyük günün cengi”, yani Armagedon’un başlangıcı için bir işaret olacaktır.
Vietnamese[vi]
Đó sẽ là dấu-hiệu bắt đầu Ha-ma-ghê-đôn, “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn-năng”.
Chinese[zh]
这会是触发哈米吉多顿‘上帝全能者大日子的战争’的记号。