Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Verenigde Nasies is verhongering die wêreld se grootste gesondheidsrisiko, en 1 uit 7 mense regoor die wêreld het tans nie genoeg om te eet nie.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት እንደገለጸው የዓለማችን ትልቁ የጤና ጠንቅ ረሃብ ነው፤ በአሁኑ ጊዜ በመላው ዓለም ከሰባት ሰዎች አንዱ በቂ ምግብ አያገኝም።
Arabic[ar]
● ذكرت الامم المتحدة ان الجوع هو الخطر الاول الذي يهدد صحة الانسان. واليوم، فإن واحدا من كل سبعة اشخاص حول العالم لا يملكون طعاما كافيا.
Bulgarian[bg]
● Според ООН гладът е най–голямата заплаха за здравето на хората. Днес всеки седми няма достатъчно храна.
Cebuano[ceb]
Sumala sa United Nations, ang kagutom mao ang kinadak-ang kapeligrohan sa panglawas, ug 1 sa 7 ka tawo sa kalibotan karon walay igong makaon.
Czech[cs]
Podle Organizace spojených národů představuje hlad největší zdravotní riziko. Každý sedmý člověk na naší planetě nemá dost jídla.
Danish[da]
Ifølge FN er hungersnød den største helbredstrussel i verden, og hvert syvende menneske får ikke nok at spise.
German[de]
Nach Angaben der Vereinten Nationen ist Hunger das größte Gesundheitsrisiko weltweit; jeder Siebte hat derzeit nicht genügend zu essen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ΟΗΕ, η πείνα αποτελεί παγκοσμίως τη μεγαλύτερη απειλή για την υγεία, καθώς αυτή τη στιγμή 1 στους 7 ανθρώπους υποσιτίζεται.
English[en]
According to the United Nations, hunger is the world’s greatest health risk, and 1 in 7 people worldwide currently do not have enough to eat.
Spanish[es]
De acuerdo con la ONU, el hambre es el mayor peligro para la salud a nivel mundial, y 1 de cada 7 personas carece de suficiente alimento.
Estonian[et]
ÜRO andmeil on nälg maailma suurim terviserisk, kogu maailmas kannatab üks inimene seitsmest toidupuuduse all.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien mukaan nälkä on maailman suurin terveysriski. Nykyään joka seitsemännellä ihmisellä maailmassa ei ole riittävästi ruokaa.
French[fr]
Les Nations unies affirment que la faim est le premier risque sanitaire dans le monde et que une personne sur sept se couche le ventre vide.
Hiligaynon[hil]
Suno sa United Nations, sa bug-os nga kalibutan, ang gutom amo ang pinakadaku nga peligro sa lawas, kag 1 sa 7 ka tawo ang kulang sing pagkaon.
Croatian[hr]
Ujedinjeni narodi izvještavaju da je nestašica hrane najveća prijetnja zdravlju čovječanstva te da svaka sedma osoba u svijetu gladuje.
Hungarian[hu]
Az ENSZ szerint az éhezés fenyegeti a világon a legtöbb ember egészségét, és az emberek hetedének nincs elég ennivalója.
Armenian[hy]
Միավորված ազգերի կազմակերպության տվյալների համաձայն՝ սովը այսօր ամենամեծ սպառնալիքն է առողջության համար, եւ ողջ աշխարհում 7 հոգուց 1-ը այս պահին բավականաչափ ուտելիք չունի։
Indonesian[id]
Menurut Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang paling membahayakan kesehatan di dunia ini adalah kelaparan, dan 1 dari 7 orang di seluruh dunia saat ini tidak punya cukup makanan.
Iloko[ilo]
Sigun iti United Nations, ti bisin ti kangrunaan a mamagpeggad iti salun-at ti sangatauan, ken 1 iti kada 7 a tao iti intero a lubong ti awanan iti umdas a taraon.
Italian[it]
Stando alle Nazioni Unite, la fame è il maggior fattore di rischio per la salute a livello globale, e attualmente nel mondo 1 persona su 7 non ha abbastanza cibo.
Japanese[ja]
国際連合によると,飢餓は世界最大の健康リスクとされ,現在,世界では7人に1人が飢えに苦しんでいます。
Georgian[ka]
გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის მონაცემებით შიმშილობა მსოფლიო მოსახლეობის ყველაზე დიდ პრობლემას წარმოადგენს; 7-დან 1 ადამიანს არ აქვს საკმარისი საკვები.
Korean[ko]
유엔에 따르면 굶주림은 전 세계적으로 사람들의 건강을 해치는 가장 위험한 원인이며, 현재 7명 중 1명은 먹을 것이 부족해 고통을 당하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama Jungtinių Tautų ataskaitoje, badas sukelia didžiausią pavojų sveikatai, o šiuo metu visame pasaulyje alkanauja kas septintas žmogus.
Malagasy[mg]
Milaza ny Firenena Mikambana fa ny hanoanana no antony lehibe indrindra mampaharary ny olona, ary ny ampahafiton’ny mponina eran-tany izao no tsy ampy sakafo.
Macedonian[mk]
Според Обединетите нации, гледано на светско ниво, најголема закана по здравјето на луѓето е гладот, а во моментов секој седми човек во светот нема доволно за јадење.
Norwegian[nb]
Ifølge FN er sult verdens største helserisiko, og én av sju i verden har ikke nok å spise.
Nyanja[ny]
Bungwe la United Nations linanena kuti njala ndi imodzi mwa zinthu zazikulu zomwe zimayambitsa matenda padziko lonse ndipo munthu m’modzi pa anthu 7 alionse alibe chakudya chokwanira.
Polish[pl]
Według ocen Światowego Programu Żywnościowego ONZ głód jest największym zagrożeniem zdrowotnym na ziemi, a żywności brakuje dziś co siódmemu człowiekowi.
Portuguese[pt]
Segundo as Nações Unidas, a fome é o maior risco do mundo à saúde, e 1 em 7 pessoas no mundo não tem alimento suficiente.
Rundi[rn]
● Nk’uko Ishirahamwe mpuzamakungu ONU rivyerekana, inzara ni co kintu kibangamira amagara y’abantu kuruta ibindi vyose kw’isi, kandi umuntu 1 ku bantu 7 kw’isi yose ntagira ivyo afungura bihagije.
Romanian[ro]
Potrivit Organizaţiei Naţiunilor Unite, la nivel mondial, foametea reprezintă cea mai gravă ameninţare la adresa sănătăţii, una din şapte persoane neavând hrană suficientă.
Russian[ru]
По данным ООН, голод является основной угрозой здоровью населения Земли; недоедает каждый седьмой житель планеты.
Kinyarwanda[rw]
● Umuryango w’Abibumbye uvuga ko inzara ari cyo kintu cyugarije ubuzima bw’abantu ku isi hose, kandi ko umuntu umwe kuri barindwi atabona ibyokurya bihagije.
Slovak[sk]
Podľa Organizácie Spojených národov hlad predstavuje najväčšie riziko pre zdravie populácie a aj v tejto chvíli každý siedmy človek na svete trpí nedostatkom jedla.
Slovenian[sl]
Po poročilu Združenih narodov je danes lakota v svetovnem merilu največje zdravstveno tveganje. Trenutno strada vsak sedmi človek na svetu.
Albanian[sq]
Sipas Kombeve të Bashkuara, uria është rreziku më i madh shëndetësor në mbarë botën dhe sot 1 në 7 veta nuk ka ushqim të mjaftueshëm.
Serbian[sr]
Prema Ujedinjenim nacijama, glad predstavlja najveći rizik po zdravlje u svetu i svaka sedma osoba trenutno nema dovoljno hrane.
Southern Sotho[st]
Ho latela Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng, tlala ke bothata bo boholo ka ho fetisisa bo etsang hore batho ba se ke ba phela hantle, ’me kajeno lefatšeng ka bophara, motho a le mong ho ba supileng ha a na lijo tse lekaneng.
Swedish[sv]
Enligt FN är svält den största globala hälsofaran, och var sjunde människa världen över saknar just nu tillräckligt med mat.
Swahili[sw]
Kulingana na Umoja wa Mataifa, njaa ndiyo tisho kubwa zaidi kwa afya ulimwenguni, na mtu 1 kati ya 7 ulimwenguni hana chakula cha kutosha.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Umoja wa Mataifa, njaa ndiyo tisho kubwa zaidi kwa afya ulimwenguni, na mtu 1 kati ya 7 ulimwenguni hana chakula cha kutosha.
Thai[th]
ตาม รายงาน ของ สหประชาชาติ ความ หิว โหย ทํา ให้ ผู้ คน มี ความ เสี่ยง ที่ จะ มี ปัญหา สุขภาพ มาก ที่ สุด และ 1 ใน 7 ของ ประชากร โลก ใน ปัจจุบัน มี อาหาร ไม่ พอ กิน ใน แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
Ayon sa United Nations, ang gutom ang pinakamalaking panganib sa kalusugan sa buong daigdig, at sa ngayon, 1 sa bawat 7 katao ang walang sapat na pagkain.
Tswana[tn]
Go ya ka lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, tlala ke bothata jo bogolo go a gaisa otlhe a a amang botsogo jwa batho mo lefatsheng, mme gone jaanong motho a le 1 mo go ba le 7 mo lefatsheng lotlhe ga a na dijo tse di lekaneng.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler’e göre insan sağlığını tehdit eden en büyük unsur açlık. Dünya çapında şu anda her 7 kişiden 1’i yeterince yiyecek bulamıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Nhlangano wa Matiko, ndlala i xiphiqo lexikulu swinene emisaveni hinkwayo lexi vekaka rihanyo ra vanhu ekhombyeni naswona munhu un’we eka va nkombo emisaveni hinkwayo sweswi a nga na swona swakudya leswi n’wi ringaneke.
Ukrainian[uk]
За даними Організації Об’єднаних Націй, голод — це найбільша загроза здоров’ю населення світу. Кожен 7-й житель планети недоїдає.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweZizwe Ezimanyeneyo, indlala sesona sisongelo sezempilo siphambili ehlabathini, yaye umntu om-1 kwaba-7 ehlabathini usokola into yokutya.
Chinese[zh]
据联合国指出,饥饿对人的健康构成最大的威胁,目前世上平均每七人就有一人没有足够的食物。
Zulu[zu]
Ngokombiko weZizwe Ezihlangene, indlala iyinkinga yempilo enkulu kunazo zonke, futhi umuntu oyedwa kwabangu-7 emhlabeni jikelele njengamanje akanakho ukudla okwanele.