Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘብዴዎስ ያካሂድ የነበረው ዓሣ የማጥመድ ሥራ ሰፊ ከመሆኑ የተነሳ ሰዎችን ቀጥሮ ያሠራ ነበር።
Bemba[bem]
Umulimo wa kwipaya isabi uwa kwa Sebede wali uukalamba ica kuti alingishe na babomfi.
Bulgarian[bg]
Риболовът на Зеведей вървял толкова добре, че той имал наемни работници.
Cebuano[ceb]
Dakodako ang negosyong pangisda ni Zebedeo kay siya may mga sinuholan.
Czech[cs]
Zebedeův rybářský podnik byl natolik velký, že v něm pracovali nádeníci.
Danish[da]
Zebedæus’ fiskerivirksomhed var stor nok til at beskæftige lejede folk.
Greek[el]
Η αλιευτική επιχείρηση του Ζεβεδαίου ήταν αρκετά μεγάλη ώστε να απασχολεί μισθωτούς.
English[en]
Zebedee’s fishing business was large enough to have hired men.
Finnish[fi]
Sebedeuksen kalastusyritys oli niin suuri, että hänellä oli palkkalaisia (Mark.
Ga[gaa]
Zebedeo yɛ apaafoi ni ekɛ amɛ tsuɔ ewuoyaa nitsumɔ lɛ, ni no tsɔɔ akɛ enitsumɔ lɛ da.
Hindi[hi]
उसके पिता जब्दी का मछुवाई का कारोबार इतना बड़ा था कि वे किराए पर मज़दूर रखते थे।
Croatian[hr]
Zebedeju je ribarski posao toliko dobro išao da je unajmljivao radnike da rade za njega (Mar.
Indonesian[id]
Bisnis penangkapan ikan Zebedeus cukup besar sehingga ia memiliki orang-orang upahan.
Iloko[ilo]
Narang-ay ti panagkalap a trabaho ni Zebedeo ta kabaelanna ti mangtangdan kadagiti lallaki.
Italian[it]
Zebedeo aveva un’attività di pesca ben avviata; infatti aveva alle sue dipendenze degli uomini salariati.
Japanese[ja]
ゼベダイは人を雇うほどの規模で漁業を営んでいました。(
Georgian[ka]
მამამისს, ზებედეს, სათევზაოდ ხალხი ჰყავდა დაქირავებული, რაც გვაფიქრებინებს, რომ მას შეძლებული ოჯახი ჰქონდა (მარ.
Kuanyama[kj]
Ongeshefa yaSebedeus yokuyula eeshi oya li ya kula nokwa li hamu longwa kovanailonga.
Lingala[ln]
Zebede azalaki na mwa kompanyi ya koboma mbisi, mpamba te azalaki na bato ya mosala.
Malagasy[mg]
Toy ny orinasa kely ny asa fanaratoan’i Zebedio matoa nanakarama olona izy.
Malayalam[ml]
കൂലി ക്കാ രെ വെക്കാൻപോ ന്നത്ര വലുതാ യി രു ന്നു സെബെ ദി യു ടെ മത്സ്യവ്യാ പാ രം.
Maltese[mt]
In- negozju tas- sajd taʼ Żebedew kien kbir biżżejjed biex ikollu l- lavranti.
Burmese[my]
ဇေဗေဒဲ၏ငါးဖမ်းလုပ်ငန်းသည် အလုပ်သမားများငှားရလောက်သည့်အထိ ကြီးမားသောလုပ်ငန်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Sebedeus’ fiskerivirksomhet var såpass stor at han leide inn folk.
Nepali[ne]
जब्दीको माछा मार्ने व्यापार ठूलो भएकोले तिनका कामदारहरू पनि थिए।
Northern Sotho[nso]
Kgwebo ya Tsebedeo ya go rea dihlapi e be e le e kgolo moo a bego a bile a thwetše banna ba bangwe.
Ossetic[os]
Зеведей кодта кӕсагахсыны куыст, ӕмӕ йӕм ӕххуырст кусджытӕ дӕр уыди, уымӕн ӕмӕ йӕ куыст хорз цыди (Мар.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬਦੀ ਦਾ ਮੱਛੀਆਂ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਾਮੇ ਵੀ ਰੱਖੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
O negócio de pesca de Zebedeu era suficientemente grande a ponto de ele ter empregados.
Rundi[rn]
Uburovyi bwa Zebedayo bwari buteye imbere ku buryo yakoresha n’abacangero.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යොහන් හා ඔහුගේ පවුලේ අයට ධන සම්පත් අතින්ද අඩුවක් නොතිබෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Zebedeovi sa v rybolove tak darilo, že si mohol najímať pracovníkov.
Slovenian[sl]
Zebedeju je ribiški posel tako dobro uspeval, da je najemal delavce.
Samoan[sm]
E telē le pisinisi faifaiva a Sepetaio, ma sa mafai ona faafaigaluega ai tagata.
Albanian[sq]
Zebedeu kishte një aktivitet peshkimi mjaft të madh sa të mbante edhe mëditës.
Serbian[sr]
Zevedej je toliko razvio svoj ribarski posao da je imao i najamnike (Mar.
Southern Sotho[st]
Khoebo ea Zebedea ea ho tšoasa litlhapi e ne e le khōlō hoo a neng a hirile batho.
Swedish[sv]
Sebedeus fiskeriverksamhet var så pass stor att han hade lejda män.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், கூலியாட்களை வைத்து நடத்துமளவுக்கு செபெதேயுவின் மீன்பிடி தொழில் பெரியளவில் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Masasabing malaki ang negosyo ng pangingisda ni Zebedeo dahil mayroon siyang mga tauhan.
Tswana[tn]
Kgwebo ya ga Sebede ya go tshwara ditlhapi e ne e le kgolo mo a neng a thapile banna ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e pisinisi toutai ‘a Sēpetí na‘e lahi fe‘unga ia ‘o ngāue ai ha kau tangata ngāue totongi.
Tok Pisin[tpi]
Wok bisnis bilong Sebedi i bikpela inap long em i haiarim ol man.
Tsonga[ts]
Tata wakwe Zebediya a a ri ni bindzu lerikulu ra ku phasa tinhlampfi lerova u kote ku thola vanhu.
Tumbuka[tum]
Bizinesi ya ulovi ya Zebediya yikaŵa yikuru mwakuti wakaŵa na ŵanchito.
Tuvalu[tvl]
Ne lasi eiloa te pisinisi faiika a Sepetaio, me ne fakaga‵lue ne ia a nisi tāgata.
Xhosa[xh]
Ishishini lokuloba likaZebhedi lalilikhulu kangangokuba wayeqeshe nabanye abantu.
Zulu[zu]
Ibhizinisi likaZebedewu lokudoba lalilikhulu ngokwanele ukuba angaqasha abantu.