Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሊት፣ ክፍለ ሌሊቶቹ ሲጀምሩ ጩኺ።
Azerbaijani[az]
Gecələr, növbələr başlayanda nalə çək,
Cebuano[ceb]
Pakitabang sa tibuok gabii.
Danish[da]
Råb højt om natten, når nattevagterne begynder.
Ewe[ee]
Do boboe le zã me, ne ŋdi me ŋudzɔɣiwo dze egɔme.
Greek[el]
Κραύγασε μέσα στη νύχτα, όταν αρχίζουν οι σκοπιές.
English[en]
Cry out during the night, at the start of the watches.
Finnish[fi]
Huuda yöllä, vartiovuorojen alkaessa.
Fijian[fj]
Mo tagiyaso ena bogi, ni tekivu na yadra.
French[fr]
Pousse des cris pendant la nuit, au début des veilles*.
Ga[gaa]
Fó kɛ́ je na, yɛ nyɔɔŋ buu be lɛ shishijee.
Gilbertese[gil]
Ko na tang n takarua n te bong, ni moanakin te tai n tei n tantani.
Gun[guw]
Dawhá to zánmẹ, yèdọ to zánmẹ jei afọnnu.
Hindi[hi]
रात-भर रोती रह, पहरों की शुरूआत में रोती रह।
Hiligaynon[hil]
Magsinggit ka sa kagab-ihon sa pagsugod sang pagbantay.
Haitian[ht]
Se pou w rele pandan tout nuit lan*.
Hungarian[hu]
Kiálts éjszaka, az őrszolgálatok kezdetén!
Indonesian[id]
Berserulah pada malam hari, pada awal giliran jaga.
Iloko[ilo]
Agsangitka iti rabii, iti rugi dagiti panagbantay.
Isoko[iso]
Bo via evaọ aso, evaọ oke nọ a re ro mu irou họ na.
Italian[it]
Grida durante la notte, all’inizio delle veglie. *
Kongo[kg]
Dila na mpimpa, na luyantiku ya ntangu ya kukengila.
Kikuyu[ki]
Anĩrĩra na mũgambo mũnene ũtukũ, kĩambĩrĩria-inĩ kĩa matuanĩra* ma ũtukũ.
Kazakh[kk]
Түн ішінде, таңғы күзет басталғанда, айғай сал.
Korean[ko]
밤중에, 새벽녘부터* 부르짖어라.
Kaonde[kqn]
Ujile bufuku pa kufika kimye kya ku makya.
Ganda[lg]
Kaaba ekiro, ng’ebisisimuka byakatandika.
Lozi[loz]
Uhuweleze ka nako ya busihu, kwa makalelo a mitonelo.
Lithuanian[lt]
Raudok keičiantis nakties sargyboms.
Luba-Katanga[lu]
Dila bufuku, ku ngalwilo ya bilo.
Luba-Lulua[lua]
Dila butuku, ku ntuadijilu kua bilu.
Luvale[lue]
Lila naufuku, lila kumaputukilo achilo chatete.
Malayalam[ml]
രാത്രി യിൽ, യാമങ്ങ ളു ടെ തുടക്ക ത്തിൽ, ഉറക്കെ കരയുക.
Burmese[my]
၁၉ တစ် ည လုံး ငို ကြွေး ပါ။
Norwegian[nb]
Rop høyt om natten, når nattevaktene begynner.
Dutch[nl]
Schreeuw het uit in de nacht, bij het begin van de waken.
Pangasinan[pag]
Iyaki-akis mo no labi, diad igapo na saray panagbantay.
Polish[pl]
Wołaj w nocy, kiedy zaczynają się straże.
Portuguese[pt]
Clame durante a noite, no começo das vigílias.
Sango[sg]
Mo dekongo na bï, na tongo nda ti kua ti asinziri.
Swedish[sv]
Ropa om natten, när nattväkterna börjar.
Swahili[sw]
Lia kwa sauti wakati wa usiku, mwanzoni mwa makesha ya usiku.
Congo Swahili[swc]
Lia wakati wa usiku, kwenye mwanzo wa makesha.
Tamil[ta]
ராத்திரியிலே, முதல் ஜாமத்திலே, கதறி அழு!
Tetun Dili[tdt]
Tanis makaʼas durante kalan tomak.
Tigrinya[ti]
ብለይቲ፡ ኣብ መጀመርታ ሓለዋታት ኣእውዪ።
Tongan[to]
Tangi ‘i he lolotonga ‘a e po‘ulí, ‘i he kamata ‘o e ngaahi houa le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Koomoka masiku kumatalikilo aaciindi cakulinda.
Tok Pisin[tpi]
Singaut long nait, long taim ol wasman i stat long mekim wok.
Tatar[tt]
Төнлә, иртәнге сәгатьләрдә үкереп ела.
Tuvalu[tvl]
Tagi i te po kātoa, i te kamataga o te taimi leoleo.
Ukrainian[uk]
Ридай уночі, коли починаються сторо́жі.
Vietnamese[vi]
Kêu la trong đêm, vào đầu mỗi canh.
Waray (Philippines)[war]
Pangaraba durante han gab-i, ha pagtikang han mga pagbantay.
Yoruba[yo]
Bú sẹ́kún ní òru, ní ìbẹ̀rẹ̀ àkókò ìṣọ́.