Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In fast allen Bundesstaaten der USA ist es selbst Adoptierten, die das Erwachsenenalter erreicht haben, untersagt, die Aufzeichnungen einzusehen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όλες οι πολιτείες των Η.Π., ακόμη και όταν οι υιοθετημένοι φθάσουν στην ενηλικίωσι, δεν τους επιτρέπουν να δουν τα αρχεία της γεννήσεως τους.
English[en]
In virtually all states in the U.S., even when adoptees reach adulthood, they are prohibited from seeing their birth records.
Spanish[es]
En casi todos los estados de los Estados Unidos, se les prohíbe a los hijos adoptivos, aun cuando llegan a ser adultos, ver los registros de su nacimiento.
Finnish[fi]
Käytännöllisesti katsoen missään Yhdysvaltain osavaltiossa eivät adoptoidut saa edes aikuisiksi tultuaan nähdä syntymätietojaan.
French[fr]
Dans pratiquement tous les États-Unis, les adoptés ne peuvent avoir accès à leur premier état civil, même s’ils ont atteint l’âge adulte.
Italian[it]
Praticamente in tutti gli stati degli U.S.A., anche quando i figli adottivi raggiungono l’età adulta è loro vietato vedere le proprie registrazioni di nascita.
Japanese[ja]
米国ではほとんどすべての州で,養子の人は成年に達しても自分の出産記録の閲覧を禁じられています。
Korean[ko]
미국의 거의 모든 주에서 양자녀가 성인이 될지라도, 자기들의 출생 기록을 조회하는 것이 금지되어 있다.
Norwegian[nb]
I praktisk talt alle stater i USA har adoptivbarn ingen mulighet til å få se sin fødselsattest selv etter at de er blitt voksne.
Dutch[nl]
In vrijwel alle staten van de Verenigde Staten mogen adoptiefkinderen, zelfs wanneer ze de volwassenheid hebben bereikt, geen inzage hebben in hun geboorte-akte.
Portuguese[pt]
Virtualmente em todos os estados dos EUA, mesmo quando os filhos adotivos atingem a maioridade, proibe-se-lhes de examinar seus registros de nascimento.
Swedish[sv]
Till och med vuxna adoptivbarn förbjuds att se sina födelsehandlingar i praktiskt taget alla stater i Förenta staterna.