Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco mo ma gonyo Baibul ocoyo ni: “Man obedo lapor me cik ma nen calo kilenge i kit me tic kwede.
Afrikaans[af]
’n Bybelvertaler het die volgende oor hierdie begrip geskryf: “Dit is ’n regsmetafoor wat ’n kwasiregspunt stel.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚ ይህን አገላለጽ በተመለከተ እንዲህ በማለት ጽፈዋል፦ “ተለዋጭ ዘይቤን በመጠቀም ሁኔታው ከሕግ አንጻር ተገልጿል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلْمُتَرْجِمُ ٱلْمُقْتَبَسُ مِنْهُ آنِفًا: ‹إِنَّ هذَا ٱلتَّعْبِيرَ لَيْسَ مُصْطَلَحًا قَانُونِيًّا مَحْضًا لكِنَّهُ يَحْمِلُ ضِمْنِيًّا هذَا ٱلْمَدْلُولَ.
Aymara[ay]
Williams sat chachax akham saskakiwa: “Amuytʼañasatakix taqi uka luräwinakax leyinakarjams phuqaskaspa ukhamawa.
Azerbaijani[az]
Bir Müqəddəs Kitab tərcüməçisi bu barədə yazıb: «Bu, hüquqi çalarları olan bir metaforadır.
Central Bikol[bcl]
An sarong paratradusir nin Biblia nagsurat dapit dian: “Iyan pagkokomparar sa mga bagay na konektado sa ley asin may legal na aspekto iyan.
Bemba[bem]
Kapilibula wa Baibolo umo alembele ukuti: ‘Iyi nsoselo balaibomfyako na mu filye fya milandu.
Bulgarian[bg]
Професор Уилямс, цитиран по–рано, писал: „Това е метафора, която се използва в правен смисъл.
Bangla[bn]
একজন বাইবেল অনুবাদক এই বিষয়টা সম্বন্ধে লিখেছিলেন: “এটি এক আইনী বাক্যালংকার, যেটি আইনগত বিষয়কে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Usa ka maghuhubad sa Bibliya misulat: “Kini maoy pagtandi nga nagpahayag ug daw legal nga punto.
Chuukese[chk]
Emön chon afföüni Paipel a erä: “A usun eü kapas äwewe usun kokkotun kapwüng.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha Baibal lettu pakhat nih hitin a ṭial: “Mah bia cu biaceihnak i hmanmi bia he aa pehtlai . . .
Seselwa Creole French[crs]
En tradikter Labib ti ekrir sa lo sa size: “Sa bann mo ki ganny servi dan sa legzanp i bann term preski legal.
Czech[cs]
Jeden překladatel Bible napsal: „Je to právní metafora vyjadřující určitou skutečnost, která nemá oporu v zákoně, ale de facto je právní.
Chuvash[cv]
Библи куҫаракан Дейвид Уильямс, ун сӑмахӗсене ҫӳлерех илсе панӑччӗ, ҫырнӑ: «Ҫакӑ суд ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ метафора.
German[de]
Wie ein Bibelübersetzer schrieb, handelt es sich hierbei um eine „Metapher aus dem Bereich der Justiz, die den Gedanken an ein gerichtsähnliches Verfahren wachruft.
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖela aɖe ŋlɔ tso nya sia ŋu be: “Enye nyamenya aɖe si de sɔsɔ ge kple seŋutiɖoɖo.
Efik[efi]
Andikabade Bible kiet ekewet ete: “Enye edi ndamban̄a ikọ emi ebietde mme ikọ ibet.
Greek[el]
Ένας Βιβλικός μεταφραστής έγραψε: «Πρόκειται για μια μεταφορά νομικής φύσης με προεκτάσεις που δεν είναι αμιγώς νομικές.
English[en]
One Bible translator wrote of the concept: “It is a legal metaphor that makes a quasi-legal point.
Spanish[es]
El traductor de la Biblia antes citado escribió: “Es una imagen de origen legal en la que se establece un punto casi jurídico.
Estonian[et]
Üks piiblitõlkija kirjutas: „Tegu on juriidilist alatooni omava metafooriga.
Persian[fa]
یکی از مترجمان کتاب مقدّس نوشت: «این عبارات تشبیهی از یک موضوع قانونی است.
Finnish[fi]
Eräs raamatunkääntäjä kirjoitti tästä käsitteestä: ”Se on lainopillinen kielikuva, joka esittää juridiselle vivahtavan tosiasian.
Fijian[fj]
E vola e dua na daunivakadewa ni iVolatabu me baleta na ibalebale ni matavosa qori: “Qo e dua na matavosa e dau vakayagataki ena ka e vauca na veika vakalawa.
French[fr]
Voici l’explication du professeur Williams, cité précédemment : “ Il s’agit là d’une métaphore qui touche au domaine juridique.
Gilbertese[gil]
E korea te iango teuana ae kangai temanna te tia raira te Baibara: “Bon te kabotau ni kaineti ma te tua ae buokira n ota raoi n te bwai ae riai n te tua.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ-basitọ Biblu tọn de wlan gando hogbe lọ go dọmọ: “Hogbe nuyijlẹdonugo tọn he nọ yin yiyizan to osẹ́n-liho to aliho delẹ mẹ wẹ e yin.
Hausa[ha]
Wani mai fassarar Littafi Mai Tsarki ya rubuta: Wannan ba kalma ce ta doka gabaki ɗaya ba, amma sashe ne na doka.
Hebrew[he]
מתרגם מקרא אחד כתב על כך: ”זוהי מטפורה הלקוחה מעולם המשפטים, הבאה להבליט רעיון משפטי לכאורה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugbadbad sang Biblia nagsulat: “Ginalaragway sini ang nagakatabo sa korte.
Hiri Motu[ho]
Baibel hahanaia tauna ta ese unai ia herevalaia, ia gwau: “Unai hereva be kota taudia ese idia gaukaralaia herevana ta lasi.
Hungarian[hu]
A korábban idézett dr. Williams ezt írta erről: „Ez a metafora jogi jellegű.
Indonesian[id]
Seorang penerjemah Alkitab menulis tentang konsep tersebut, ”Ungkapan ini bernuansa hukum.
Igbo[ig]
Otu onye na-asụgharị Baịbụl dere banyere nke a, sị: “E nwere ihe ya na ya yiri n’okwu ikpe.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa nga eskolar ti Biblia: “Saanda a termino ti linteg no di ket adda laeng pakainaiganda iti linteg.
Icelandic[is]
Biblíuþýðandi skrifaði: „Þetta eru myndhvörf sem lýsa eins konar lögfræðilegu atriði.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ ọ rẹ fa Ebaibol o kere kpahe eme na inọ: “Eme nọ Pọl ọ jọ etenẹ fodẹ na e dina tho eme nọ a rẹ ta nọ a te bi bruoziẹ ohwo evaọ obọ ekọto.
Italian[it]
Il professor Williams, citato all’inizio dell’articolo, ha descritto così il concetto: “È una metafora tratta dal contesto legale che dimostra una tesi di carattere quasi giuridico.
Georgian[ka]
ზემოხსენებულმა ბიბლიის მთარგმნელმა განმარტა: „აქ გამოყენებულია მეტაფორა, რომელსაც იურისპრუდენციაში იყენებენ, მაგრამ ის მაინც არ არის წმინდა წყლის იურიდიული ტერმინი.
Kongo[kg]
Mbaludi mosi ya Biblia kusonikaka sambu na dyambu yango nde: “Yo kele ntubilu ya bansiku, ya ketubila na kiteso mosi buna dyambu mosi ya ketadila bansiku.
Kikuyu[ki]
Mũtaũri ũmwe wa Bibilia aandĩkire ũũ: “Ici nĩ ciugo cia ngerekano cia kĩĩwatho iria ironania ũndũ ũhaana watho.
Kuanyama[kj]
Omutoloki umwe wOmbibeli okwa ti outumbulilo oo ou li: “Omupopyofano oo tau ulike koinima yopaveta.
Kazakh[kk]
Бір Киелі кітап аудармашысының айтуынша, бұл — заңи метафора.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik nutserisup tamakku ima nassuiarpai: “Tassani pineqarpoq assersuut inatsisinut tunngasoq, oqariartaaseq inatsiserpalaartoq.
Kimbundu[kmb]
Saí mulombolodi ua Bibidia, uambe: “Kiki, kifika ngó, kilombolola kima kimoxi.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಕನು ಆ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದದ್ದು: “ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಕಾನೂನು ಸಂಬಂಧಿತ ಅಂಶವೆಂಬಂತೆ ಕಾಣುವ ಕಾನೂನು ರೂಪಕಾಲಂಕಾರ ಇದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
한 성서 번역자는 그 단어의 개념에 관해 이렇게 기술했습니다. “그것은 법률적인 의미를 띠고 있는 법적 은유이다.
Kaonde[kqn]
Ntuntuluzhi umo wa Baibolo wanembele’mba: “Ino ke ñambilo ya ngesakenyo ibena kwamba pa kishinka kimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsekodi mosi wa Nkand’a Nzambi wasoneka vo: “E mvovo miami milenda sadilwa mpe vana mbazi a nkanu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти которгон бир котормочу анын мааниси жөнүндө мындай деп жазган: «Ал — юридикалык маанини да камтып кеткен метафора.
Ganda[lg]
Omuvvuunuzi wa Bayibuli omu yagamba nti: “Ebigambo ebyo lulimi lwa kabonero olufaananako olwo olukozesebwa mu kkooti.
Lingala[ln]
Mobongoli ya Biblia oyo tolobelaki liboso akomaki boye mpo na likambo yango: “Ezali elobeli ya mibeko oyo emonisi likambo moko oyo etali mwa moke mibeko.
Luba-Katanga[lu]
Mwalamuni umo wa Bible walembele pa uno mwanda amba: “I muneneno wa kwenzankanya mungya bijila ulombola mwanda upita mu kisambo.
Luba-Lulua[lua]
Mukudimunyi mukuabu wa Bible wakafunda ne: “Biambilu ebi bidi bileja mutubu bakosa bilumbu ku tubadi.
Luvale[lue]
Mutu umwe uze alumwine Mbimbiliya ambile ngwenyi: “Mazu kana alifwanako chindende nawaze veji kuzachisanga mujizango jakusopela.
Lunda[lun]
Nkuluñaña wumu itwashimuna hewulu wasonekeli haniyi nsañu nindi: “Awa mazu adi neyi azatishañawu muchota chanyiloña.
Luo[luo]
Jasomo moro maloko Muma nondiko e wi wechego kama: “Gin kaka ngero minyalo tigo kiwuoyo kuom weche motudore gi chike.
Lushai[lus]
Bible letlingtu pakhat chuan: “Hei hi dân lam hawi hmehbelna ṭawngkam a ni a.
Latvian[lv]
Par sengrieķu valodas vārdu, kas ir tulkots ar šo frāzi, Deivids Viljamss, kura izteikums bija citēts raksta sākumā, atzīmēja: ”Šis vārds ir juridiska metafora.
Coatlán Mixe[mco]
Williams, diˈib të yˈokˈyajnigäjpxpë, tkujäˈäyë: “Duˈunxyëp extëmë jäˈäy ley myëët yajpayoˈoy.
Morisyen[mfe]
Enn traducteur la Bible ti ecrire: “[Sa bann mot-la] ena enn l’aspect legal ek servi zot pou faire enn comparaison dan domaine legal.
Malagasy[mg]
Manazava ny mpandika Baiboly iray hoe zava-mitranga eny amin’ny fitsarana no tonga ao an-tsaina rehefa mamaky an’ilay teny hoe ‘ambara ho marina.’
Marshallese[mh]
Ri kaki in college eo me ear wal̦o̦k ilo jinoin katak in im ej juon ri ukok in Baibõl̦, ear kõmel̦el̦e bwe ñe Baibõl̦ eo ej ba bwe Anij ear kõwãnõk armej ejjab mel̦el̦ein bwe armej ro rej oktak ak ejjel̦o̦k aer bõd.
Macedonian[mk]
Еден преведувач на Библијата напишал: „Овој израз има законска конотација...
Malayalam[ml]
അതേക്കുറിച്ച് മുമ്പു പരാമർശിച്ച ഡോക്ടർ വില്യംസ് എഴുതി: “നീതിന്യായ വ്യവഹാരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാക്കിന്റെ ധ്വനിയുള്ള ഒരു രൂപകാലങ്കാരമാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
Библийн нэг орчуулагч: «Энэ бол хуулийн нэр томьёо биш боловч хууль цаазтай холбоотой хэллэг юм.
Mòoré[mos]
Biibl lɛbgd a yembr yeela woto: “Yaa makr sẽn wilgd bũmb b sẽn tõe n maan bʋʋd wakate.
Maltese[mt]
Traduttur tal- Bibbja kiteb hekk dwar l- idea: “Hi metafora legali li toħroġ punt li hu kważi legali.
Burmese[my]
ဝီလျံက ဒီလိုရေးခဲ့တယ်– “ဒီဂရိအသုံးအနှုန်းက တရားဥပဒေအသုံးအနှုန်းနဲ့ဆက်စပ်တယ်။
Norwegian[nb]
En bibeloversetter skrev: «Det er en juridisk metafor som får fram et kvasijuridisk poeng.
Nepali[ne]
एक जना बाइबल अनुवादकले यस्तो लेखे: “यो कानुनी आशय बुझाउने प्रतीकात्मक अभिव्यक्ति हो।
Ndonga[ng]
Omutoloki gumwe gwOmbiimbeli okwa nyola kombinga yomautumbulilo ngoka a ti: “Omufethelamo ngoka otagu ulike kiinima yopaveta.
Niuean[niu]
Taha e tagata fakaliliu Tohi Tapu ne tohia hagaao ke he manatu: “Ko e talahaua tututonu ne nakai ko e talahauaga matafakatufono mooli.
Dutch[nl]
Een Bijbelvertaler schreef: „Het is een metafoor met een juridisch tintje.
South Ndebele[nr]
Omunye umtjhugululi weBhayibhili watlola malungana nombono loyo: “Singathekiso esingokomthetho esiveza iphuzu elineengcenye ezinengi ezisebenza kwezomthetho.
Northern Sotho[nso]
Mofetoledi yo mongwe wa Beibele o ngwadile mabapi le mantšu ao gore: “Ke tshwantšhišo ya semolao yeo e dirago gore taba e kwagale eka ke ya molao.
Nyanja[ny]
Munthu wina womasulira Baibulo anati: “Mawu amenewa akufotokoza zinthu ngati zikuchitika m’khoti motsatira malamulo.
Nyaneka[nyk]
Omupitiyi umwe wo Mbimbiliya, wahoneka okuti: “Onondaka ombo, mbulekesa etyi pamwe ombonge yokukoyesa ihole okulinga.
Nzima[nzi]
Awie bie mɔɔ kile Baebolo bo kɔ aneɛ gyɛne nu la hɛlɛle kɛ: “Ɔle ɛrɛlɛdendɛ mɔɔ bɛfa bɛdi gyima wɔ edwɛkɛlilɛ nu a.
Oromo[om]
Namni Macaafa Qulqulluu hiiku tokko akkas jedheera: “Yaanni kun hamma tokko seeraa wajjin walitti dhufeenya qaba.
Ossetic[os]
Статьяйы райдианы кӕй кой уыд, уыцы профессор Уильямс ныффыста: «Ацы ныхӕстӕ кӕсгӕйӕ адӕймагӕн йӕ цӕстытыл ауайынц тӕрхоны хъуыддӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ: “ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਭਾਵ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sakey a managpatalos na Biblia nipaakar ed satan: “Sakey iyan panangikompara ya walay koneksion tod legal iran pamaakaran.
Papiamento[pap]
Un traduktor di Beibel a bisa di e konsepto akí: “E ta un metáfora ku tin konotashon hurídiko.
Palauan[pau]
A chad el oleiuid a Biblia a melluches el kmo: “Ngtekoi el sebeched el ousbech er ngii el ua lokesiu el omeketakl a llach.
Polish[pl]
Wspomniany na wstępie uczony tak wyjaśnił ich sens: „Jest to metafora, która kryje w sobie pewien aspekt prawny.
Pohnpeian[pon]
Emen sounkawehwehn Paipel ntingihedi: “E kin kasalehda ni karasaras dahme wiawi nan mwoalen kopwung.
Portuguese[pt]
Certo tradutor da Bíblia explicou: “É uma metáfora legal que assenta uma questão quase jurídica.
Quechua[qu]
Punta kaq pärrafochö Bibliata traduceq nunapaq parlanqantsikmi këta qellqarqan: “Juezkuna rurayanqantanömi këchöqa igualëkätsin.
Rundi[rn]
Umuhinduzi umwe wa Bibiliya yanditse iki ciyumviro ati: “Ni imvugo y’ikigereranyo ijanye n’ivy’amategeko iserura iciyumviro c’ibintu bisa n’ibigirwa mu bijanye n’amategeko.
Ruund[rnd]
Mwin kukarumun Bibil umwing wafunda anch: “Chidi chifanikesh chimekeshin chom pa chom mu mutapu uwanyidina.
Romanian[ro]
Un traducător al Bibliei a scris: „Este vorba de o metaforă inspirată din domeniul juridic care scoate în evidenţă o idee din acelaşi domeniu.
Russian[ru]
Переводчик Библии Дейвид Уильямс, слова которого приводились выше, написал: «Это юридическая метафора.
Kinyarwanda[rw]
Wa mwarimu wo muri kaminuza twigeze kuvuga yaranditse ati “ni imvugo y’ikigereranyo ikoreshwa mu bucamanza yumvikanisha igitekerezo cyo mu rwego rw’ubucamanza.
Sango[sg]
Wafango mbeti Williams so e sara tënë ti lo fade atene: “Tënë so ayeke mbeni hakango ye na mbeni ye so asi na gbele ngbanga.
Slovak[sk]
Jeden prekladateľ Biblie o tom napísal: „Je to právnická metafora, ktorá odovzdáva akoby právnickú myšlienku.
Shona[sn]
Mumwe mushanduri weBhaibheri akanyora nezvawo kuti, “Mashoko aya idimikira romutauro unoshandiswa pakutonga nyaya.
Albanian[sq]
Doktor Uilliamsi që u përmend më sipër, shkroi për këtë koncept: «Është një metaforë ligjore që thekson një pikë pothuajse ligjore.
Serbian[sr]
Ranije citirani dr Vilijams je napisao: „U pitanju je metafora kojom se aludira na pravni slučaj.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di vertaal Bijbel ben skrifi: „Na wan agersi fasi, den wortu disi e poti prakseri na difrenti sani di abi fu du nanga wan krutu-afersi.
Swati[ss]
Lomunye umhumushi weliBhayibheli wabhala ngaloku: “Ngumfanekiso longekwemtsetfo lokwati kuchaza liphuzu lelifanana nelemtsetfo.
Southern Sotho[st]
Mofetoleli e mong oa Bibele o ile a ngola ka taba eo a re: “Ke mokhabo-puo oa thehello o nang le moelelo oa lintlha tse itseng tsa molao.
Swedish[sv]
David Williams, som citerades tidigare, skrev att Paulus använde ”en juridisk metafor som lyfter fram en poäng som har juridisk anstrykning.
Swahili[sw]
Mtafsiri mmoja wa Biblia aliandika hivi kuhusu wazo hilo: “Ni maneno ya mfano ya kisheria ambayo yanaonyesha jambo halali kisheria.
Congo Swahili[swc]
Mtafsiri mmoja wa Biblia aliandika hivi kuhusu wazo hilo: “Ni maneno ya mfano ya kisheria ambayo yanaonyesha jambo halali kisheria.
Tamil[ta]
பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒருவர் இவ்வாறு விளக்கினார்: “அது ஒரு சட்டப்பூர்வ குறிப்பை எடுத்துக் காட்டும் ஒரு சட்டப்பூர்வ உருவகமாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida neʼebé tradús Bíblia hatete katak liafuan sira-neʼe hanesan liafuan neʼebé uza iha tribunál.
Telugu[te]
దాని గురించి ఒక బైబిలు అనువాదకుడు ఇలా రాశాడు: “అది న్యాయపరమైన ఒక రూపకాలంకారం. న్యాయపరమైన అంశంలా కనిపించే ఓ విషయాన్ని అది వివరిస్తోంది.
Tajik[tg]
Як тарҷумони Китоби Муқаддас навишт, ки ин ибора бо фаҳмиши соҳаи ҳуқуқшиносӣ алоқаманд аст.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተርጓሚ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ሒዛቶ ዘላ ሓሳብ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ፦ “ሕጋውነት እተልብስ ሕጋዊ ተምሳል እያ።
Tiv[tiv]
Or u geman Bibilo ugen nger kwagh sha kwagh u ishember ne i til sha mi yô ér: “Ka ishember i ijirigh i sha injakwagh, i̱ i̱ nôngo u ôron kwagh u ijirigh yô.
Tagalog[tl]
Isang tagapagsalin ng Bibliya ang sumulat tungkol sa konseptong ito: “Isa itong metapora tungkol sa batas na waring nagdiriin ng isang legal na punto.
Tetela[tll]
Okadimudi ɔmɔtshi wa Bible akafunde dia dikambo sɔ ɔnɛ, ditelo sɔ “diekɔ wɛdikelo wɔtɔnɛ l’awui w’ɛlɛmbɛ washa kanyi yele suke la nyɛ yɔtɔnɛ l’awui w’ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Moranodi mongwe wa Baebele o ne a kwala jaana ka kgopolo eo: “Ke tshwantshiso ya semolao e bile ga se lefoko la semolao fela mme gape le tsamaisana le dilo tsa semolao.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha tokotaha liliu Tohi Tapu fekau‘aki mo e fo‘i fakakaukaú: “Ko ha metafoa fakalao ‘okú ne ‘ai ha poini ke natula fakalao.
Tonga (Zambia)[toi]
Musanduluzi wa Bbaibbele umwi wakalemba kuti: “Mabala aaya ajatikizya makani aalubeta aamaambilambali.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku tsokgli makgalhtawakgena nema lichuwinawa: «Kinkamalakapastakan la akxni kgalhiyaw akgtum taʼakglhuwit xlakatin mapakgsinanin.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong tanim tok bilong Baibel i tok: “Em pasin bilong kolim ol tok long sait bilong lo.
Turkish[tr]
Bu ifade hakkında bir Kutsal Kitap çevirmeni şöyle yazdı: “Bu, hukuki yönü olan bir benzetmedir.
Tsonga[ts]
Muhundzuluxeri un’wana wa Bibele u tsale leswi hi xiga lexi: “I xigego lexi tirhisiwaka ehubyeni kambe xi nga humiki etimhakeni ta nawu.
Tatar[tt]
Алдарак әйтелгән Дейвид Уильямс болай дип язган: «Бу юридик төсмере булган метафора.
Tumbuka[tum]
Wakung’anamura Baibolo munyake wakalemba kuti: ‘Ni mazgu gha ntharika agho ghakuyowoyeka mu khoti kung’anamura kuti mulandu palije.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se tino ‵fuli Tusi Tapu e tokotasi e uiga ki te tugapati tenā penei: “A te tugapati tenei e isi se vaega o te tulafono i ei.
Twi[tw]
Obi a ɔkyerɛ Bible ase kyerɛw faa asɛm yi ho sɛ: “Ɛyɛ kasakoa a mmaranimfo de di dwuma de kyerɛkyerɛ mmara mu.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê taata huri Bibilia: “E faaauraa te reira i te ture o tei taaihia i te parau-tia.
Tzotzil[tzo]
Li vinik laj xa kalbetik skʼoplal ti tsjelubtas Vivlia ta yan kʼope la stsʼiba ti jaʼ la jun lokʼolkʼop ti bu chichʼ albel skʼoplal ti oy la buchʼu chichʼ chapanel ta snail chapanobbail o kaviltoe.
Ukrainian[uk]
Один перекладач Біблії написав: «Це юридична метафора, яка не є суто правовим терміном, але має юридичний підтекст.
Umbundu[umb]
Ulume umue ukuakupongolola Embimbiliya valimi akuavo, wa soneha hati: “Ondaka eyi upopi wocindekaise u kuatisa oku limbuka ondaka yimue yatiamẽla kesombiso.
Urdu[ur]
بائبل کے ایک عالم نے لکھا: ”اِس اصطلاح کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ایک شخص راستباز بن گیا ہے بلکہ یہ ہے کہ ایک شخص خدا کی نظر میں راستباز ٹھہرایا گیا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe muṱalutshedzeli wa Bivhili o ṅwala zwi tevhelaho nga ha maipfi eneo: “Ndi ḽimethafore ḽa mulayo ḽine ḽa bvisela mbuno khagala nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Nói về khái niệm này, một dịch giả Kinh Thánh viết: “Đó là phép ẩn dụ có tính chất pháp luật.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa birshshiya issi bitanee he qofaa hagaadan giis: “Hegee higgiyaara gayttidaagan issibaa qonccissanau goˈettiyo guussa.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga parahubad han Biblia an nagsurat mahitungod hito: “Usa ito nga metapora may kalabotan ha balaud nga an kahulogan may punto nga iginbasar ha balaud.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata fai fakaliliu Tohi-Tapu: “ ʼE ko he ʼu palalau fakatā ʼe pipiki ki te lao pea ʼe fakaʼuhiga mokā fai he fakamāu.
Xhosa[xh]
Omnye umguquleli weBhayibhile wathi: “Asisifaniso somthetho esiphuhlisa ingongoma ethile.
Yapese[yap]
I yoloy be’ ni ma pilyeg e Bible ni gaar: “Re n’ey e ba fanathin ni bay rogon ko motochiyel.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé Williams tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí sọ pé: “Àfiwé ni. Wọ́n máa ń lò ó láti ṣàlàyé ọ̀rọ̀ tó bá jẹ mọ́ òfin.
Yucateco[yua]
Le máax sutik le Biblia ichil uláakʼ idioma tsʼoʼok k-yáax aʼalikoʼ, ku yaʼalik: «Lelaʼ junpʼéel baʼal ku beetik u tuukul máak tiʼ junpʼéel baʼax kʼamaʼan tu táan ley.
Zulu[zu]
Omunye umhumushi weBhayibheli wabhala lokhu ngomqondo oqukethwe yila magama: “Kuyisingathekiso esingokomthetho esiveza iphuzu elinezici eziningi zezomthetho.