Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle neem die leiding in die verkondiging van die goeie nuus, hulle onderrig uit die Bybel om sodoende harte te bereik en hulle praat, as liefdevolle, sagmoedige herders, met “terneergedrukte siele” (1 Tessalonisense 5:14).
Amharic[am]
ምሥራቹን በመስበክ፣ ልብ በሚነካ መንገድ ከመጽሐፍ ቅዱስ በማስተማር ቀዳሚ ሆነው ከመገኘታቸውም በላይ አፍቃሪና ደግ እረኞች እንደ መሆናቸው መጠን “የተጨነቁትን ነፍሳት” ያጽናናሉ።
Arabic[ar]
فيأخذون القيادة في الكرازة بالبشارة، يعلِّمون من الكتاب المقدس لكي يبلغوا القلوب، ويتكلمون الى «النفوس الكئيبة» كرعاة محبين مترفقين.
Central Bikol[bcl]
Nangengenot sinda sa paghuhulit kan maogmang bareta, nagtotokdo hale sa Biblia tanganing maabot an mga puso asin, bilang mamomoton, maboot na mga pastor, nagtataram sa “mga kalag na nagmomondo nin makuri.”
Bemba[bem]
E batungulula mu kushimikile mbila nsuma, mu kusambilisha ukufuma mu Baibolo pa kufika pa mitima kabili, pamo nga bakacema bakwato kutemwa, abafuuka, balalanda ku “batompoke mitima.”
Bulgarian[bg]
Те са начело в проповядването на добрата новина, поучават от Библията така, че да достигнат сърцата на хората, и като любещи, нежни пастири говорят на „потиснатите души“.
Bislama[bi]
Oli lidim wok blong talemaot gud nyus, oli yusum Baebol blong tij mo kasem hat blong man, mo, olsem ol gudfala man blong lukaot long sipsip we oli gat kaen fasin, oli “toktok gud blong leftemap tingting blong olgeta we oli harem nogud.”
Bangla[bn]
তারা সুসমাচার প্রচার কাজে নেতৃত্ব গ্রহণ করেন, হৃদয়ে পৌঁছানোর উপযোগীভাবে বাইবেল থেকে শিক্ষা দেন এবং প্রেমময়, নম্র পালক হিসাবে “ক্ষীণসাহসদিগকে সান্ত্বনা” দেন।
Cebuano[ceb]
Sila nagapanguna sa pagwali sa maayong balita, nagtudlo gikan sa Bibliya aron maabot ang mga kasingkasing ug, ingong mahigugmaon, malumong mga magbalantay, makigsulti ngadto sa “magul-anong mga kalag.”
Chuukese[chk]
Ra wisen emmweni ewe angangen afalafala ewe kapas allim, kait ngeni aramas seni Paipel pwe repwe tikeri letiper, iwe, ekkena chon masen siip mi tong me kirokiroch ra kapas ngeni “aramas mi letipechou.”
Czech[cs]
Stojí v popředí kázání dobré zprávy, vyučují z Bible tak, aby to působilo na srdce, a jako láskyplní, něžní pastýři mluví ke „sklíčeným duším“.
Danish[da]
De fører an i forkyndelsen af den gode nyhed, underviser ud fra Bibelen på en måde der viser at de ønsker at nå ind til hjertet, og kan som kærlige og milde hyrder opmuntre „de modfaldne sjæle“.
German[de]
Sie übernehmen die Führung beim Predigen der guten Botschaft, lehren auf eine Weise aus der Bibel, die das Herz erreicht, und reden als liebevolle, sanfte Hirten mit „bekümmerten Seelen“ (1.
Ewe[ee]
Woxɔa ŋgɔgbe le gbeƒãɖeɖe nyanyuia me, wofiaa nu le mɔ si ana nya la naɖo amewo ƒe dzi gbɔ nu tso Biblia me eye, esi wonye alẽkplɔla lɔ̃ame fatuwo ta la, woƒoa nu na ‘luʋɔ siwo dzi nu te ɖo.’
Efik[efi]
Mmọ ẹda usụn̄ ke ndikwọrọ eti mbụk, ẹda Bible ẹnọ ukpep man otodo ẹsịm esịt ndien, nte ima ima, mme ekpemerọn̄ oro ẹtiede sụn̄sụn̄, ẹtịn̄ ikọ ẹnọ “mbon iduọ-esịt.”
Greek[el]
Αναλαμβάνουν την ηγεσία στο κήρυγμα των καλών νέων, διδάσκουν από την Αγία Γραφή έτσι ώστε να αγγίζουν καρδιές και, ως στοργικοί, ευγενικοί ποιμένες, μιλάνε στις «καταθλιμμένες ψυχές».
English[en]
They take the lead in preaching the good news, teach from the Bible so as to reach hearts and, as loving, gentle shepherds, speak to “depressed souls.”
Spanish[es]
Llevan la delantera en la predicación de las buenas nuevas, enseñan la Biblia de manera que llegue al corazón y, como pastores amorosos y compasivos, hablan a las “almas abatidas”.
Estonian[et]
Nad näitavad üles initsiatiivi hea sõnumi kuulutamisel, õpetavad Piibli põhjal eesmärgiga südameid puudutada ning räägivad armastavate ja hellade karjastena „masendunud hingedega” (1.
Persian[fa]
آنها در موعظهٔ بشارت پیشقدم میشوند، طوری کتاب مقدس را تعلیم میدهند که به قلبها راه یابد، و به عنوان شبانانی دوستداشتنی و آرامشبخش با «کوتاهدلان» یا افسردگان صحبت میکنند.
Finnish[fi]
He ottavat johdon hyvän uutisen saarnaamisessa, opettavat Raamatun perusteella tavoittaakseen sydämet ja puhuvat rakkaudellisina, hellävaraisina paimenina ”masentuneille sieluille” (1.
French[fr]
Ils donnent l’exemple pour ce qui est de prêcher la bonne nouvelle, fondent leur enseignement sur la Bible pour toucher les cœurs et, en bergers doux et bienveillants, parlent aux “ âmes déprimées ”.
Ga[gaa]
Amɛnyiɛɔ hiɛ yɛ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ mli, amɛtsɔɔ nii kɛjɛɔ Biblia lɛ mli bɔni afee ni amɛshɛ tsuii amli, ni ákɛ tookwɛlɔi ni yɔɔ suɔmɔ, ni amɛhe jɔ hu lɛ, amɛwieɔ amɛtsɔɔ “mɛi ni tsui fãa lɛ.”
Hebrew[he]
הם המובילים בהכרזת הבשורה הטובה, בהוראה מתוך המקרא במטרה לגעת ללב ובדיבור אל ”הנכאים” כרועים אוהבים ומלאי חמלה (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
वे सुसमाचार प्रचार करने में, हृदयों तक पहुँचने के लिए बाइबल से सिखाने में, और प्रेममय, कोमल चरवाहों के तौर पर “हताश प्राणों” से बात करने में अगुवाई करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapanguna sila sa pagbantala sing maayong balita, nagapanudlo pasad sa Biblia agod matandog ang mga tagipusuon kag, subong mahigugmaon, malulo nga mga manugbantay, nagapakighambal sila sa “ginapung-awan nga mga kalag.”
Croatian[hr]
Oni preuzimaju vodstvo u propovijedanju dobre vijesti, poučavaju iz Biblije tako da bi doprli do srca i, kao blagi pastiri puni ljubavi, utješavaju “malodušne” (1.
Hungarian[hu]
Élen járnak a jó hír prédikálásában, úgy tanítanak a Bibliából, hogy elérjék a szíveket, és mint szerető, gyengéd pásztorok, beszélnek a „lehangolt lelkekkel” (1Thessalonika 5:14, NW).
Indonesian[id]
Mereka mengambil pimpinan dalam memberitakan kabar baik, mengajar dari Alkitab agar mencapai hati dan, sebagai gembala-gembala yang penuh kasih dan lembut, berbicara kepada ”jiwa-jiwa yang masygul”.
Iloko[ilo]
Mangidauloda iti panangikasaba iti naimbag a damag, mangisuro manipud iti Biblia tapno madanonda ti puso ken, kas naayat, naalumamay a papastor, makisaritada kadagiti “malmaldaangan a kararua.”
Icelandic[is]
Þeir taka forystuna í prédikun fagnaðarerindisins, kenna með hjálp Biblíunnar þannig að þeir nái til hjartans og hughreysta ‚niðurdregna‘ sem kærleiksríkir og mildir hirðar.
Italian[it]
Prendono l’iniziativa nel predicare la buona notizia, nell’insegnare con la Bibbia per toccare il cuore e, come pastori amorevoli e gentili, parlano alle “anime depresse”.
Japanese[ja]
良いたよりを宣べ伝える業に率先し,聖書から教えて心をとらえるようにし,また愛ある優しい牧者として「憂いに沈んだ魂」にことばをかけます。(
Georgian[ka]
ისინი ხელმძღვანელობას იღებენ საკუთარ თავზე კეთილი ცნობის ქადაგებაში, ბიბლიიდან ისე ასწავლიან, რომ მსმენელების გულს შეეხოს და, როგორც მოსიყვარულე, ალერსიანი მწყემსები, საუბრობენ „დამწუხრებულებთან“ (1 თესალონიკელთა 5:14, აქ).
Korean[ko]
그들은 좋은 소식을 전파하는 일에서 인도하고, 마음을 감동시키기 위해 성서로부터 가르치며, 사랑 많고 부드러운 목자로서 “우울한 영혼들”에게 말합니다.
Lingala[ln]
Bazali kopesa ndakisa kati na mosala ya kosakola nsango malamu, bazali koteya na kosaleláká Biblia mpo na kosimba mitema, mpe, lokola babateli na mpate ya bolingo, ya boboto, bazali koloba epai na “milimo minyokwami.”
Lozi[loz]
Ba etelela mwa ku kutaza taba ye nde, ku luta ku zwelela mwa Bibele ilikuli ba fite kwa lipilu, mi ka ku ba balisana ba ba lilato, ba ba musa, ba omba-omba ba “lipilu ze shekesha.”
Lithuanian[lt]
Jie vadovauja gerosios naujienos skelbimui, moko iš Biblijos taip, kad pasiektų širdis, ir kaip meilingi, švelnūs ganytojai guodžia „silpnaširdžius“ (1 Tesalonikiečiams 5:14, NTP).
Luvale[lue]
Vanakutwaminyinanga mumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza, kulongesa chakufuma muMbimbiliya mangana vahete hamichima yavatu kaha nakuvendejeka “vaka-zuku” hakupwa tufunga vazangi vavavwovu.
Malagasy[mg]
Mitari-dalana eo amin’ny fitoriana ny vaovao tsara izy ireo, mampianatra avy ao amin’ny Baiboly mba hanohinana ny fo, ary miresaka amin’ireo “fanahy ketraka” toy ny mpiandry be fitiavana sy malemy fanahy.
Marshallese[mh]
Rej bõk eddo eo ñõn kwalok nan kin news eo emõn, katakin jen Bible eo bwe en tõbar buruen armij ro im, einwõt shepherd ro reyokwe im joij, rej konono ñõn “ro remõjno.”
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ അവർ നേതൃത്വമെടുക്കുന്നു; ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് ആണ്ടിറങ്ങത്തക്കവണ്ണം ബൈബിളിൽനിന്നു പഠിപ്പിക്കുന്നു; സ്നേഹമുള്ള, ആർദ്രതയുള്ള ഇടയൻമാരെന്ന നിലയിൽ “വിഷാദമഗ്നരായ ദേഹികളോട്” സംസാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते सुवार्तेच्या प्रचारात पुढाकार घेतात, अंतःकरणाचा ठाव घेता येईल अशाप्रकारे बायबलमधून शिकवतात, तसेच “जे अल्पधीराचे आहेत” त्यांच्याशी प्रेमळ, कोमल मेंढपाळांसारखे बोलतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် သတင်းကောင်းဟောပြောရာတွင် ဦးဆောင်ကြပြီး နှလုံးထဲသို့ရောက်စေရန်အလို့ငှာ ကျမ်းစာမှသွန်သင်ပေးကြကာ မေတ္တာပြည့်ဝသော နူးညံ့သည့်သိုးထိန်းများအနေနှင့် “စိတ်ငယ်သောသူတို့” နှင့် စကားပြောကြသည်။
Niuean[niu]
Kua takitaki e lautolu e fakamatalaaga he tala mitaki, fakaako mai he Tohi Tapu ke maeke ke hokotia ke he tau loto mo e, ko e tau leveki mamoe fakaalofa mo e totonu, kua vagahau ai “kia lautolu kua lolelole.”
Dutch[nl]
Zij nemen de leiding in het prediken van het goede nieuws, onderwijzen aan de hand van de bijbel teneinde harten te bereiken en spreken als liefdevolle, vriendelijke herders tot „terneergeslagen zielen” (1 Thessalonicenzen 5:14).
Northern Sotho[nso]
Ba etelela pele go boleleng ditaba tše di lokilego, ba ruta go tšwa Beibeleng e le gore ba fihlelele dipelo, gomme ka ge e le badiši ba lerato le ba bonolo, ba bolela le “ba dipelo tše di tapilexo.”
Nyanja[ny]
Amatsogolera pa kulalikira uthenga wabwino, amagwiritsira ntchito Baibulo pophunzitsa kuti afike mitima ndipo, monga abusa achikondi ndi ofatsa, amalankhula kwa “amantha mtima.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ, ਪ੍ਰੇਮਮਈ, ਕੋਮਲ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਵਜੋਂ, “ਕਮਦਿਲਿਆਂ” ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Przewodzą w rozgłaszaniu dobrej nowiny, nauczają z Biblii tak, by trafiać do serc, i jako kochający, łagodni pasterze pocieszają „dusze przygnębione” (1 Tesaloniczan 5:14).
Pohnpeian[pon]
Re kin tiengla mwowe nan kalohk en rongamwahuwo, re kin padahk sang nan Paipel pwehn kak lel mongiong oh, nin duwen sounapwalih limpoak, oh kadek, re kin kosoiong me “insensuwedla kan.”
Portuguese[pt]
Tomam a dianteira na pregação das boas novas, ensinam à base da Bíblia para tocar corações, e, sendo pastores amorosos e gentis, conversam com as “almas deprimidas”.
Rundi[rn]
Baraja imbere mu gukwiririza inkuru nziza, bakigisha ibivuye muri Bibiliya kugira bashikîre umutima, kandi, bwa bungere banyarukundo, banyabuntu, bararemesha ‘abarandutse imitima.’
Romanian[ro]
Ei sunt în fruntea predicării veştii bune, predau din Biblie în aşa fel încât să sensibilizeze inimile şi, ca păstori blânzi şi plini de iubire, le vorbesc „sufletelor deprimate“ (1 Tesaloniceni 5:14, NW).
Russian[ru]
Они берут на себя руководство в проповедовании благой вести, учат из Библии так, чтобы достигать сердец, и, как любящие, добрые пастыри, ‘утешают малодушных’ (1 Фессалоникийцам 5:14).
Slovak[sk]
Ujímajú sa vedenia v kázaní dobrého posolstva, vyučujú z Biblie tak, aby pôsobili na srdcia, a ako láskyplní, nežní pastieri sa rozprávajú so „skľúčenými dušami“.
Slovenian[sl]
Vodijo v oznanjevanju dobre novice, učijo iz Biblije, da bi dosegli srce, ter govorijo z ,malodušnimi‘ kakor ljubeči, blagi pastirji.
Shona[sn]
Vanotungamirira mukuparidza mashoko akanaka, vanodzidzisa zvinobva muBhaibheri kuitira kuti vasvike mwoyo uye, sevafudzi vane rudo, vanyoro, vanotaura ku“vanopera mwoyo.”
Albanian[sq]
Ata marrin drejtimin në predikimin e lajmit të mirë, mësojnë nga Bibla, në mënyrë që të prekin zemrat dhe si barinj të dashur e të sjellshëm u flasin «shpirtrave të dëshpëruar».
Serbian[sr]
Oni preuzimaju vođstvo u propovedanju dobre vesti, poučavaju iz Biblije tako da dostignu srca i, kao nežni pastiri puni ljubavi, govore ’malodušnima‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Den e teki fesi ini a preiki di a boen njoensoe e preiki, e gi leri na ini bijbel so taki den kan doro na ati foe sma, èn, leki lobi-ati owroeman di abi switifasi, den e taki nanga „sili di broko-saka” (1 Tesalonikasma 5:14).
Southern Sotho[st]
Ba etella pele ho boleleng litaba tse molemo, ho ruteng Bibele e le hore ba ka finyella lipelo ’me, joaloka balisa ba lerato, ba bonolo, ba bua le “lisoule tse tepeletseng maikutlo.”
Swedish[sv]
De tar ledningen i att predika de goda nyheterna, undervisa från Bibeln på ett sätt som når hjärtat och att som kärleksfulla, vänliga herdar tala till de ”nedstämda själarna”.
Swahili[sw]
Wao huongoza katika kuhubiri habari njema, kufundisha kutokana na Biblia ili wafikie mioyo na, wakiwa wachungaji wenye upendo na upole, husema na “nafsi zilizoshuka moyo.”
Thai[th]
พวก เขา นํา หน้า ใน การ ประกาศ ข่าว ดี, สอน จาก คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เข้า ถึง หัวใจ ผู้ คน และ ฐานะ ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ มี ความ รัก และ อ่อนโยน เขา พูด คุย กับ “ผู้ ที่ หดหู่ ใจ.”
Tagalog[tl]
Nangunguna sila sa pangangaral ng mabuting balita, nagtuturo buhat sa Bibliya upang maabot ang puso at, bilang maibigin at magiliw na mga pastol, nagsasalita sa “mga kaluluwang nanlulumo.”
Tswana[tn]
Ba etelela pele mo go rereng mafoko a a molemo, go ruta go tswa mo Baebeleng gore ba tle ba ame dipelo le gore jaaka badisa ba ba lorato, ba ba bonolo, ba nametse “ba ba lapang pelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balasololela mukukambauka makani mabotu, kuyiisya kuzwa mu Bbaibbele kutegwa basungwaazye myoyo yabantu alimwi mbobali beembezi basiluyando, batete myoyo, babandike “[a]batyompedwe mumyoyo.”
Turkish[tr]
Onlar iyi haberi vaaz etmek, yüreklere erişecek şekilde Mukaddes Kitaptan öğretim vermek ve sevgi dolu, nazik çobanlar olarak ‘bunalmış olanlarla’ konuşmakta önderlik ederler. (I.
Tsonga[ts]
Va rhangela eku chumayeleni ka mahungu lamanene, va dyondzisa leswi humaka eBibeleni leswaku va fikelela timbilu, naswona tanihi varisi va rirhandzu, lavo rhula, va vulavula ni “lava helaka ntamu.”
Twi[tw]
Wodi anim wɔ asɛmpa no ka mu, fi Bible mu kyerɛkyerɛ na ama wɔadu nkurɔfo komam, na sɛ́ nguanhwɛfo a wɔwɔ ɔdɔ na wodwo no, wɔkasa kyerɛ “wɔn a wɔn koma atu.”
Tahitian[ty]
Na ratou e rave ra i te upoo i roto i te pororaa o te parau apî maitai, e haapii ra na roto i te Bibilia no te haaputapû i te mafatu e e paraparau ra i te feia “aau taiâ” ei mau tiai mamoe here e te mǎrû.
Ukrainian[uk]
Вони беруть провід у проповідуванні доброї новини, навчають з Біблії так, щоб досягти сердець людей, і, будучи сердечними лагідними пастирями, промовляють до «пригнічених душ» (1 Солунян 5:14, НС).
Vietnamese[vi]
Họ dẫn đầu trong công việc rao giảng tin mừng, dùng Kinh-thánh để dạy dỗ sao cho động tới lòng mọi người và yên ủi những “kẻ ngã lòng” với tư cách là người chăn chiên đầy yêu thương và dịu dàng (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).
Wallisian[wls]
ʼE nātou tuku he faʼifaʼitaki ʼi te faka mafola ʼo te logo lelei, ʼi te ako ʼo te Tohi-Tapu ke lave ki te loto ʼo te hahaʼi, pea ʼi tonatou ʼuhiga ʼofa pea mo agalelei, ko te ʼu tagata tauhi ōvi, ʼe nātou palalau ki “te ʼu nefesi ʼaē ʼe lotomamahi.”
Xhosa[xh]
Bayakhokela ekushumayeleni iindaba ezilungileyo, bafundisa ngeBhayibhile ukuze bafikelele iintliziyo yaye, bathetha njengabalusi abanothando nabathantamisayo ‘kwimiphefumlo edandathekileyo.’
Yapese[yap]
Yad ma pow’iy fare maruwel ni ngan machibnag fare thin nib fel’, ma yad ma machibnag e thin nu Bible u rogon ni nge taw nga gum’ercha’en e girdi’ ma yad ma yog e thin nra ubung e “piin ni yad meewar,” ya yad e pi tachugol saf ni ba gol ma bay e t’ufeg rorad.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ń mú ipò iwájú nínú wíwàásù ìhìn rere náà, wọ́n ń kọ́ni láti inú Bíbélì, kí wọ́n baà lè dé inú ọkàn-àyà àti, gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́ àgùntàn onífẹ̀ẹ́, ẹni pẹ̀lẹ́, wọ́n ń sọ̀rọ̀ fún “àwọn ọkàn tí ó soríkọ́.”
Zulu[zu]
Bayahola ekushumayeleni izindaba ezinhle, bafundise ngeBhayibheli ukuze bafinyelele izinhliziyo futhi njengabelusi abanothando nabamnene, bakhulume “nemiphefumulo ecindezelekile.”