Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تدع كبرياءكَ يجعلكَ وحيدًا
Czech[cs]
Nedovol, abys zůstal kvůli své pýše úplně sám.
Danish[da]
Isolér dig ikke pga. din stolthed.
German[de]
Sonst bleiben Sie einsam zurück, wegen Ihres Stolzes.
English[en]
Don't let your pride leave you all alone.
Spanish[es]
No dejes que tu orgullo te haga quedarte solo.
Estonian[et]
Ära lase oma uhkusel end täiesti üksi jätta.
Persian[fa]
اجازه نده که غرورت تو رو تنها کنه.
French[fr]
Ne laisse pas ta fierté te laisser tout seule.
Hebrew[he]
אל תתן לגאווה שלך לעזוב אותך לבדך.
Croatian[hr]
Ne dozvoli da zbog svog ponosa ostaneš sasvim sam.
Hungarian[hu]
Ne hagyd, hogy a büszkeséged miatt egyedül maradj.
Indonesian[id]
jangan membiarkan gengsimu membuatmu tak punya siapa-siapa.
Italian[it]
Non lasciare che il tuo orgoglio ti isoli.
Japanese[ja]
全て 1人 で 抱え て プライド に 支配 さ れ な い で
Polish[pl]
Nie pozwól aby przez swoją dumę pozostał zupełnie sam.
Portuguese[pt]
Não deixe seu orgulho te isolar.
Russian[ru]
Не позволяй своей гордости оставить тебя в полном одиночестве
Slovak[sk]
Nenechaj svoju pýchu, aby ťa nechala úplne samého.
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da zaradi svojega ponosa, ostaneš sam.
Thai[th]
อย่าปล่อยให้ทิฐิทําให้คุณต้องอยู่คนเดียว
Turkish[tr]
Gururunun seni yapayalnız bırakmasına izin verme.
Chinese[zh]
別 讓 驕傲 吞噬 了 你