Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението от Котону определя основните цели за премахване на бедността и устойчиво развитие, както и съществените елементи на демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава.
Czech[cs]
Dohoda z Cotonou stanovuje zastřešující cíle vymýcení chudoby, udržitelného rozvoje a zásadní prvky demokracie, lidských práv a právního státu.
Danish[da]
Cotonouaftalen fastsætter de overordnede mål om fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling og de væsentlige punkter om demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet.
German[de]
Im Cotonou-Abkommen werden die übergeordneten Ziele der Armutsbekämpfung und nachhaltigen Entwicklung sowie die wesentlichen Elemente Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit festgelegt.
Greek[el]
Η συμφωνία του Κοτονού καθιερώνει ως κυρίαρχους στόχους την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και τα βασικά στοιχεία της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
English[en]
The Cotonou Agreement establishes the overarching objectives of poverty eradication and sustainable development, and the essential elements of democracy, human rights and the rule of law.
Spanish[es]
El Acuerdo de Cotonú establece como objetivos generales la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible y, como los elementos esenciales, la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho.
Estonian[et]
Cotonou lepinguga kehtestatakse vaesuse likvideerimise ja jätkusuutliku arengu üldeesmärgid ning demokraatia, inimõiguste ja õigusriiki põhimõtte peamised elemendid.
Finnish[fi]
Cotonoun sopimuksessa vahvistetaan yleistavoitteiksi köyhyyden poistaminen ja kestävä kehitys demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen olennaisina osatekijöinä.
French[fr]
L’accord de Cotonou a pour objectifs essentiels l’éradication de la pauvreté et le développement durable, ainsi que le respect de la démocratie, des droits de l’homme et de l’état de droit.
Croatian[hr]
Sporazumom iz Cotonoua utvrđeni su sveobuhvatni ciljevi iskorjenjivanja siromaštva i održivog razvoja te ključni elementi demokracije, ljudskih prava i vladavine prava.
Hungarian[hu]
A Cotonoui Megállapodás átfogó célkitűzésként határozza meg a szegénység felszámolását és a fenntartható fejlődést, valamint a demokrácia legfőbb elemei, az emberi jogok és a jogállamiság érvényre juttatását.
Italian[it]
L’accordo di Cotonou fissa quali obiettivi generali l’eliminazione della povertà e lo sviluppo sostenibile e quali aspetti fondamentali la democrazia, i diritti umani e lo Stato di diritto.
Lithuanian[lt]
Kotonu susitarimu nustatyti pagrindiniai skurdo panaikinimo ir darnaus vystymosi tikslai bei esminiai demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės aspektai.
Latvian[lv]
Kotonū nolīgumā noteikti vispārēji mērķi izskaust nabadzību un veicināt ilgtspējīgu attīstību, kā arī demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma būtiski elementi.
Maltese[mt]
Il-Ftehim ta’ Cotonou jistabbilixxi l-għanijiet kumplessivi tal-eliminazzjoni tal-faqar u l-iżvilupp sostenibbli, u l-elementi essenzjali tad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
Dutch[nl]
In de Overeenkomst van Cotonou worden de overkoepelende doelstellingen van armoedebestrijding en duurzame ontwikkeling alsmede de essentiële onderdelen van democratie, mensenrechten en rechtsstaat vastgesteld.
Polish[pl]
Nadrzędnymi celami umowy z Kotonu są eliminacja ubóstwa i zrównoważony rozwój, a podstawowe elementy to demokracja, prawa człowieka i praworządność.
Portuguese[pt]
O Acordo de Cotonou estabelece como objetivos gerais a erradicação da pobreza e o desenvolvimento sustentável, assim como os elementos essenciais da democracia, dos direitos humanos e do Estado de direito.
Romanian[ro]
Acordul de la Cotonou stabilește obiectivele generale în materie de eradicare a sărăciei și de dezvoltare durabilă, precum și elementele esențiale ale democrației, drepturilor omului și statului de drept.
Slovak[sk]
V Dohode z Cotonou sa stanovujú všeobecné ciele odstrániť chudobu a zabezpečiť udržateľný rozvoj a základné prvky demokracie, ľudských práv a právneho štátu.
Slovenian[sl]
Glavni cilji sporazuma iz Cotonouja so izkoreninjenje revščine, trajnostni razvoj ter osnovni elementi demokracije, človekovih pravic in pravne države.
Swedish[sv]
I Cotonouavtalet fastställs de övergripande målen utrotning av fattigdom och hållbar utveckling, samt de avgörande beståndsdelarna demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.