Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë raadpleeg nog steeds die “Domesday Book” om Middeleeuse Engelse en Normandiese dorpies te vind.
Amharic[am]
የአርኪዎሎጂ ባለሙያዎች በመካከለኛው ዘመን ላይ እንግሊዛውያንና ኖርማኖች ሰፍረውባቸው የነበሩ ቦታዎችን ለማወቅ ዛሬም ድረስ የመዓት ቀን መጽሐፍን ይጠቀማሉ።
Bulgarian[bg]
Археолозите и до днес се допитват до „Книгата на страшния съд“, с цел да открият средновековни английски и нормански селища.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo mokonsulta gihapon karon sa Domesday Book aron mahibaloan kon asa mahimutang ang karaang komunidad sa mga Ingles ug taga-Normandy.
Czech[cs]
Do Knihy posledního soudu nahlížejí také archeologové, když se snaží lokalizovat středověké anglické a normandské osady.
Danish[da]
Arkæologer rådfører sig stadig med bogen for at fastslå beliggenheden af engelske og normanniske bosættelser i middelalderen.
German[de]
Das Domesday Book ist auch für Archäologen von Interesse, die mit seiner Hilfe englische und normannische Siedlungen aus dem Mittelalter lokalisieren.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι ανατρέχουν ακόμη στο «Βιβλίο της Κρίσεως» όταν θέλουν να εντοπίσουν αγγλικούς και νορμανδικούς οικισμούς του Μεσαίωνα.
English[en]
Archaeologists continue to consult the Domesday Book to locate medieval English and Norman settlements.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, los arqueólogos lo consultan para localizar asentamientos medievales ingleses y normandos.
Estonian[et]
Arheoloogidele on Domesday Book senini abiks inglise ja normanni asunduste leidmisel.
Finnish[fi]
Arkeologit hyödyntävät Vilhelm Valloittajan maakirjaa etsiessään englantilaisten ja normannien keskiaikaisen asutuksen jäänteitä.
French[fr]
Les archéologues le consultent toujours pour localiser les zones qu’Anglais ou Normands habitaient au Moyen Âge.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit gihapon sang mga arkeologo ini nga libro para makita ang mga ginaistaran sadto sang mga taga-England kag taga-Normandy.
Croatian[hr]
Arheolozi se još uvijek služe Vilimovim popisom kako bi otkrili gdje se nalaze ostaci srednjovjekovnih engleskih i normanskih naselja.
Hungarian[hu]
A régészek ennek a könyvnek a segítségével próbálják feltárni a középkori angol és normann településeket.
Indonesian[id]
Para arkeolog masih memeriksa Kitab Penghukuman untuk menentukan letak permukiman orang Inggris dan orang Normandia pada abad pertengahan.
Iloko[ilo]
Agingga ita, us-usaren pay laeng dagiti arkeologo ti Domesday Book tapno mabirokanda dagiti nagkauna a nagnaedan dagiti Norman ken Ingles.
Italian[it]
Alcuni archeologi consultano tuttora il Domesday Book per individuare insediamenti medievali di origine anglosassone e normanna.
Japanese[ja]
考古学者たちは今も,中世のイングランド人やノルマン人の集落の場所を特定するためにドゥームズデー・ブックを参考にしています。
Georgian[ka]
არქეოლოგები დღემდე ხელმძღვანელობენ ამ წიგნით იმის დასადგენად, თუ რომელ ტერიტორიებზე ცხოვრობდნენ შუა საუკუნეების ინგლისელები და ნორმანდიელები.
Korean[ko]
고고학자들은 중세 잉글랜드인과 노르만인이 살던 거주지를 파악하기 위해 둠즈데이 북을 계속 참조하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Archeologams „Anglijos nuosavybės aprašymo knyga“ praverčia, kai reikia nustatyti, kur viduramžiais buvo anglų bei normanų gyvenvietės.
Latvian[lv]
Arheologiem ”Pastarās tiesas grāmata” vēl aizvien palīdz noteikt, kur ir atradušās anglosakšu un normandiešu viduslaiku apmetnes.
Malagasy[mg]
Mbola io boky io no ampiasain’ny mpikaroka mba hahitana ny toerana nipetrahan’ny Anglisy sy ny avy tany Normandia fahiny.
Macedonian[mk]
Археолозите до ден-денес се потпираат на Думздејската книга за да ја утврдат местоположбата на средновековните англиски и нормански населби.
Norwegian[nb]
Arkeologer konsulterer fremdeles «Dommedagsboken» for å lokalisere middelalderske engelske og normanniske bosettinger.
Dutch[nl]
Archeologen raadplegen het Domesday Book nog steeds om de plaats van middeleeuwse Engelse en Normandische nederzettingen vast te stellen.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofukula zinthu zakale amagwiritsirabe ntchito bukuli kuti adziwe malo amene anthu a ku England ndi a ku Normandy ankakhala m’zaka za m’ma 500 mpaka 1500.
Polish[pl]
Archeolodzy po dziś dzień zaglądają do Domesday Book, żeby zlokalizować średniowieczne osady anglosaskie i normandzkie.
Portuguese[pt]
Os arqueólogos ainda consultam o livro Domesday para localizar povoados medievais ingleses e normandos.
Romanian[ro]
Arheologii consultă şi în zilele noastre Domesday Book pentru a localiza aşezări medievale englezeşti şi normande.
Russian[ru]
Сегодня «Книга Страшного суда» помогает археологам установить местоположение английских и нормандских поселений.
Sinhala[si]
ඉඩම්වල අයිතිකරුවන් නිර්ණය කිරීම සඳහා මෙම වාර්තාව තවමත් ප්රයෝජනවත් වෙනවා.”
Slovak[sk]
Archeológovia Knihu posledného súdu stále používajú na určenie polohy stredovekých anglických a normanských obydlí.
Slovenian[sl]
Arheologi si pri iskanju srednjeveških naselbin, v katerih so živeli Angleži in Normani, še vedno pomagajo z Domesday Book.
Albanian[sq]
Arkeologët vazhdojnë t’i referohen librit Domesday për të gjetur ku ndodheshin vendbanimet angleze dhe normane.
Serbian[sr]
Arheolozi i dan-danas koriste Knjigu strašnog suda da bi odredili gde su se nalazile srednjovekovne engleske i normanske naseobine.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba ntse ba sebelisa Domesday Book, hore ba fumane libaka tseo Manyesemane a boholo-holo le Manormane a neng a lula ho tsona.
Swedish[sv]
Arkeologer använder än i dag Domedagsboken för att spåra medeltida engelska och normandiska bosättningar.
Swahili[sw]
Wataalamu wa vitu vya kale hukirejezea kitabu cha Domesday ili kutambua maeneo ambayo Waingereza na Wanormani wa Enzi za Kati waliishi.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa vitu vya kale hukirejezea kitabu cha Domesday ili kutambua maeneo ambayo Waingereza na Wanormani wa Enzi za Kati waliishi.
Thai[th]
นัก โบราณคดี ยัง คง ค้นคว้า บันทึก ดูม สเดย์ เพื่อ หา ที่ ตั้ง ถิ่น ฐาน ของ ชาว อังกฤษ และ ชาว นอร์มัน ใน ยุค กลาง.
Tagalog[tl]
Kinokonsulta pa rin ng mga arkeologo ang Domesday Book para matukoy ang lokasyon ng mga pamayanan ng mga Ingles at mga Norman noong Edad Medya.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba tswelela go dirisa Domesday Book go bona gore Baesemane le Ba-Normandy ba bogologolo ba ne ba nna kae.
Turkish[tr]
Arkeologlar İngilizlerin ve Normanların ortaçağdaki yerleşim yerlerini tespit etmek için hâlâ Domesday Kitabına başvuruyor.
Tsonga[ts]
Vayimburi va tirhisa Buku ya Domesday ku kuma misava ya Manghezi ya khale ni ya vanhu va le Normandy.
Ukrainian[uk]
Проводячи пошуки англійських і нормандських поселень часів середньовіччя, археологи досі звертаються до «Книги Страшного суду».
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala basebenzisa iDomesday Book xa befuna ukubona iindawo awayehlala kuzo amaNgesi kunye nabantu baseNormandy ngamaxesha aphakathi.
Chinese[zh]
考古学家仍然参考这本书,来找出英格兰人和诺曼人在中古时代定居的地方。《
Zulu[zu]
Abavubukuli bayaqhubeka behlola le ncwadi ukuze bathole izindawo okwakuhlala kuzo amaNgisi namaNorman ngenkathi ephakathi.