Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tema was “Kweek ’n Christelike beskouing van grootheid aan”.
Amharic[am]
ተናጋሪው የሚከተለውን ነጥብ ጠቀሰ:- ክርስቶስ በትሕትና ረገድ የተወልንን ምሳሌ በመኮረጅ በሌሎች ዘንድ አክብሮት ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
ذكر الخطيب هذه النقطة المهمة: تنجم العظمة عن الاقتداء بتواضع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Pinalataw kan ispiker an interesanteng puntong ini: An kadakulaan ibinubunga kan pag-arog sa kapakumbabaan ni Cristo.
Bemba[bem]
Kalanda alandile pa cishinka cisuma nga nshi: Asosele ukuti ubucindami bufuma mu kupashanya Kristu.
Bulgarian[bg]
Докладчикът спомена следната интересна мисъл: Да си велик означава да подражаваш на смирението на Христос.
Bislama[bi]
Brata i talemaot wan poen we i impoten se, blong kam haeman, man i mas folem gud fasin blong Kraes blong gat tingtingdaon.
Bangla[bn]
বক্তা এই আগ্রহজনক বিষয়বস্তু উল্লেখ করেছিলেন: খ্রিস্টের নম্রতা অনুকরণ করার মাধ্যমে শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করা যায়।
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa mamumulong kining makaikag nga punto: Ang pagkahalangdon naggikan sa pagsundog sa pagkamapainubsanon ni Kristo.
Czech[cs]
Řečník uvedl zajímavou myšlenku: Velikost vyplývá z toho, že napodobujeme Kristovu pokoru.
Danish[da]
Det første indlæg behandlede emnet „Forkynd den gode nyhed overalt“, og i punktet indgik flere rekonstruerede oplevelser fra den seneste tids forkyndelse.
German[de]
Der Redner machte Folgendes deutlich: Größe bedeutet, Christi Demut nachzuahmen.
Ewe[ee]
Nuƒolaa he nyaselawo ƒe susu yi nya vevi sia dzi: Gãnyenye tsoa Kristo ƒe ɖokuibɔbɔ sɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ama osio inem inem akpan n̄kpọ emi owụt: Owo oro ekpebede nsụhọdeidem Christ edi ọwọrọiso owo.
Greek[el]
Ο ομιλητής τόνισε το εξής ενδιαφέρον σημείο: Η μεγαλοσύνη προκύπτει από το να μιμούμαστε την ταπεινοφροσύνη του Χριστού.
English[en]
The speaker brought out this interesting point: Greatness comes from imitating the humility of Christ.
Spanish[es]
El orador mencionó el siguiente punto interesante: la grandeza proviene de imitar la humildad de Cristo.
Estonian[et]
Kõneleja tõi välja huvitava mõtte: inimese suurus tuleneb Kristuse alandlikkuse jäljendamisest.
Finnish[fi]
Puhuja esitti kiinnostavan näkökohdan: suuruus tulee Kristuksen nöyryyden jäljittelemisestä.
Fijian[fj]
E kauta cake mai o koya e vosa ena ulutaga oqo e dua na tikina vinaka: Na rogo e vu mai na noda vakamurimuria na yalomalumalumu i Karisito.
French[fr]
L’orateur a mis en évidence cette pensée intéressante : Imiter l’humilité du Christ procure la grandeur.
Ga[gaa]
Wielɔ lɛ tsĩ nɛkɛ sane oti ni yɔɔ miishɛɛ nɛɛ tã akɛ: Agbojee baa kɛtsɔɔ Kristo heshibaa lɛ ni aaakase lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આ ટૉકમાં ભાઈએ સરસ વાત કહી કે યહોવાહની સેવામાં ખ્રિસ્તે મહાનતાનો દાખલો બેસાડ્યો છે.
Gun[guw]
Hodọtọ lọ donù nuagokun ojlofọndotenamẹ tọn ehe go: Kiklo-yinyin nọ wá sọn apajlẹ whiwhẹ Klisti tọn hihodo mẹ.
Hebrew[he]
הנואם העלה נקודה מעניינת: הגדוּלה נובעת מחיקוי ענוותו של המשיח.
Hindi[hi]
वक्ता ने यह दिलचस्प मुद्दा बताया: मसीह ने नम्रता की जो मिसाल कायम की, उस पर चलने से महानता हासिल होती है।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang humalambal ining makawiwili nga punto: Ang pagkadaku nagahalin sa pag-ilog sa pagkamapainubuson ni Cristo.
Croatian[hr]
Govornik je istaknuo sljedeću zanimljivu misao: Oponašanje Kristove poniznosti čini nas velikima.
Armenian[hy]
Հռետորը հետեւյալ հետաքրքիր միտքը նշեց. մեծությունը գալիս է Քրիստոսի խոնարհությունն ընդօրինակելուց։
Indonesian[id]
Pembicara mengangkat pokok yang menarik ini: Kebesaran karena meniru kerendahan hati Kristus.
Igbo[ig]
Ọkà okwu ahụ wepụtara isi ihe a na-adọrọ mmasị: Ịdị ukwuu na-abịa site n’iṅomi ịdị umeala n’obi nke Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti ispiker intampokna daytoy makapainteres a punto: Ti kinatan-ok ket bunga ti panangtulad iti kinapakumbaba ni Kristo.
Italian[it]
L’oratore ha messo in risalto un particolare interessante: per essere grandi bisogna imitare l’umiltà di Cristo.
Japanese[ja]
偉大さはキリストの謙遜さを見倣うことにある,という興味深い点が述べられました。
Georgian[ka]
ორატორმა საინტერესო აზრი თქვა — დიდებული მაშინ არის ადამიანი, როდესაც ქრისტეს თავმდაბლობას ბაძავს.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣಕಾರನು ಈ ಆಸಕ್ತಿಕರ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು: ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೈನ್ಯಭಾವವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದರಿಂದಲೇ ಹಿರಿಮೆ ಒದಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
연사는 흥미로운 요점을 언급하였는데, 바로 탁월함이란 그리스도의 겸손을 본받는 데서 온다는 것입니다.
Lingala[ln]
Molobi alobelaki likanisi ya ntina mingi oyo: Kozala na komikitisa lokola Yesu nde ekómisaka moto moto monene.
Lozi[loz]
Mubuleli n’a bulezi sisupo se sinde sa kuli: Butuna bu taha ka ku likanyisa buikokobezo bwa Kreste.
Lithuanian[lt]
Kalbėtojas išsakė tokią įdomią mintį: didžiu tampama sekant Kristaus nuolankumo pavyzdžiu.
Luba-Lulua[lua]
Ngamba-malu wakaleja bualu bua mushinga mukole ebu ne: Bunene budi bufumina ku didikija budipuekeshi bua Kristo.
Luvale[lue]
Muka-kuhanjika chihande avulukile chishina chachilemu ngwenyi: Ulemu weji kufumanga hakulondezeza kulinyisa chaKulishitu.
Latvian[lv]
Orators izteica svarīgu domu: izcils ir tas, kas seko Kristus pazemības paraugam.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny hevitra nasongadin’ilay mpandahateny hoe: Ambony isika raha manetry tena toa an’i Kristy.
Macedonian[mk]
Говорникот ја изнесе оваа интересна мисла: Угледноста доаѓа од имитирањето на понизноста на Христос.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകൻ രസകരമായ പിൻവരുന്ന ആശയം പരാമർശിക്കുകയുണ്ടായി: ക്രിസ്തുവിന്റെ താഴ്മ അനുകരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് മഹത്ത്വം കൈവരുന്നു.
Marathi[mr]
वक्त्याने हा लक्षवेधक मुद्दा सामोरा आणला: ख्रिस्ताच्या नम्रतेचे अनुकरण करून महानता लाभते.
Maltese[mt]
Il- kelliemi ħareġ dan il- punt interessanti: Il- kobor jiġi billi nimitaw l- umiltà taʼ Kristu.
Burmese[my]
ဟောပြောသူက ကြီးမြတ်မှုသည် ခရစ်တော်၏နှိမ့်ချမှုကို တုပခြင်းမှဖြစ်လာဟူသော စိတ်ဝင်စားဖွယ်အချက်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Taleren nevnte dette interessante poenget: Det som gjør en person stor, er at han etterligner Kristi ydmykhet.
Nepali[ne]
वक्ताले यस्तो चाखलाग्दो बुँदा उल्लेख गरे: ख्रीष्टको नम्रता अनुकरण गर्दा महानता प्रकट हुन्छ।
Dutch[nl]
De spreker noemde een interessant punt: Christus’ nederigheid navolgen maakt iemand groot.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se ile sa phagamiša ntlha ye e kgahlišago: Bophagamo bo Tlišwa ke go Ekiša Boikokobetšo bja Kriste.
Nyanja[ny]
Wokamba nkhaniyi anatchula mfundo yosangalatsa iyi: Munthu amakhala wamkulu mwa kutsanzira kudzichepetsa kwa Kristu.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਇਕ ਦਿਲਚਸਪ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ: ਮਸੀਹ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੀ ਸ਼ਾਨ ਵਧਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sinalambit na espiker iyan makapainteres a punto: Say inkatalonggaring so manlapud pangalig ed inkamapaabeba nen Kristo.
Papiamento[pap]
E oradó a menshoná e punto interesante aki: Grandesa ta e resultado di imitá e humildat di Kristu.
Pijin[pis]
Speaker showimaot disfala interesting point: Wei for win kamaot from wei for followim hambol fasin bilong Christ.
Portuguese[pt]
O orador salientou o seguinte ponto interessante: O importante é imitar a humildade de Cristo.
Rundi[rn]
Umushikirizansiguro yarerekanye iki kintu gishimishije: Ubukuru buva ku kwigana ukwicisha bugufi kwa Kirisitu.
Romanian[ro]
Vorbitorul a scos în evidenţă următoarea idee importantă: Faima vine din imitarea exemplului de umilinţă lăsat de Cristos.
Russian[ru]
Докладчик высказал интересную мысль: великими мы становимся, когда подражаем смирению Христа.
Kinyarwanda[rw]
Uwatanze iyo disikuru yavuze ikintu gishishikaje: kuba umuntu ukomeye bituruka ku kwicisha bugufi nka Kristo.
Sango[sg]
Wamungo diskur ni afa kpengba tënë so: A yeke na dutingo na tâ be-ti-molenge tongana Christ si zo alingbi ti ga kota.
Sinhala[si]
ශ්රේෂ්ඨත්වය පැමිණෙන්නේ ක්රිස්තුස්ගේ යටහත් පහත්කම අනුකරණය කිරීමෙනි යන උනන්දුමත් කරුණ කථිකයා විසින් ගෙනහැර දක්වන ලදි.
Slovak[sk]
Rečník uviedol túto zaujímavú myšlienku: Veľkí sme, keď napodobňujeme Kristovu pokoru.
Slovenian[sl]
Govornik je izrekel naslednjo zanimivo misel: Veličina izhaja iz posnemanja Kristusove ponižnosti.
Samoan[sm]
Na taʻua e le failauga lenei manatu faaosonaunau: O le tulaga aloaʻia e maua mai i le faaaʻoaʻo i le lotomaulalo o Keriso.
Shona[sn]
Mukurukuri akataura pfungwa iyi inokosha inoti: Ukuru hunobva pakutevedzera kuzvininipisa kwaKristu.
Albanian[sq]
Oratori nxori në pah këtë pikë interesante: madhështia vjen duke imituar përulësinë e Krishtit.
Serbian[sr]
Govornik je pomenuo sledeću zanimljivu misao: Istaknutost se stiče kada se oponaša Hristova poniznost.
Sranan Tongo[srn]
A takiman ben tyari a moi penti disi kon na fesi: Wan sma bigi te a e sori sakafasi neleki Krestes.
Southern Sotho[st]
Sebui se ile sa bolela ntlha ena ea bohlokoa: Motho e ba e moholo ha a etsisa boikokobetso ba Kreste.
Swedish[sv]
Talaren förde fram den här intressanta synpunkten: Storhet kommer av att man efterliknar Kristi ödmjukhet.
Swahili[sw]
Msemaji alitaja jambo hili lenye kupendeza: Tunapata umashuhuri kwa kuiga unyenyekevu wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Msemaji alitaja jambo hili lenye kupendeza: Tunapata umashuhuri kwa kuiga unyenyekevu wa Kristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் மனத்தாழ்மையைப் பின்பற்றுவதால் மேன்மை கிடைக்கிறது என்ற ஆர்வத்தைத் தூண்டும் இந்தக் குறிப்பை பேச்சாளர் சொன்னார்.
Telugu[te]
ప్రసంగీకుడు ఆసక్తికరమైన ఈ అంశాన్ని ప్రస్తావించాడు: క్రీస్తులోని అణకువను అనుకరించడం ద్వారా గొప్పతనం వస్తుంది.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ได้ นํา จุด น่า สนใจ นี้ ขึ้น มา กล่าว ดัง นี้: การ เป็น ใหญ่ เกิด จาก การ เลียน แบบ ความ ถ่อม ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
እቲ ተዛራባይ ነዚ ዝስዕብ ኣገዳሲ ነጥቢ ኣጕልሐ:- ዓብዪ ኽትከውን እትኽእል ነቲ ክርስቶስ ዘንጸባረቖ ትሕትና ብምቕዳሕ እዩ።
Tagalog[tl]
Binanggit ng tagapagsalita ang nakatatawag-pansing puntong ito: Ang kadakilaan ay nagmumula sa pagtulad sa kapakumbabaan ni Kristo.
Tswana[tn]
Sebui se ne sa tlhalosa ntlha eno e e kgatlhang: Motho a ka nna mogolo fa a etsa boikokobetso jwa ga Keresete.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a e toko taha malangá ki he poini mahu‘inga ko ení: ‘Oku hoko ‘a e tu‘unga lahí ‘i he fa‘ifa‘itaki ki he anga-fakatōkilalo ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Brata i mekim tok i kamapim dispela tok: Taim man i bihainim pasin daun bilong Krais em bai kisim biknem.
Turkish[tr]
Konuşmacı şu ilginç noktadan söz etti: Büyüklük Mesih’in alçakgönüllülüğünü örnek almaktan kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi kandziyise yinhla leyi ya nkoka: Munhu u va lonkulu loko a tekelela ku titsongahata ka Kreste.
Twi[tw]
Ɔkasafo no maa anigyesɛm yi daa adi: Kɛseyɛ gyina Kristo ahobrɛase a yebesuasua so.
Ukrainian[uk]
Промовець підкреслив цікаву думку: «Вищість здобувається, коли наслідуємо смирення Христа».
Urdu[ur]
مقرر نے یہ دلچسپ نکتہ بیان کِیا: عظمت مسیح کی فروتنی کی نقل کرنے سے حاصل ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Tshiambi tsho amba heyi mbuno i takadzaho: Vhuimo ha nṱha vhu bveledzwa nga u edzisa mavhonele a Kristo a u ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
Diễn giả nêu lên điểm đáng chú ý này: Sự cao trọng do việc noi theo tính khiêm nhường của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi han mamumulong inin makapainteres nga punto: An kabantogan nagtitikang ha pagsubad han pagpaubos ni Kristo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te tēhina te puani maʼuhiga ʼaenī: ʼE tou māʼoluga mokā tou faʼifaʼitakiʼi te agavaivai ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Isithethi sakhankanya le ngongoma ibangel’ umdla: Ubukhulu bubangelwa kukuzithoba njengoKristu.
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà fa àwọn kókó pàtàkì yìí yọ pé: Fífarawé ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ Kristi la fi lè di ẹni ńlá.
Zulu[zu]
Isikhulumi sathinta leli phuzu elithakazelisayo: Umuntu uba mkhulu ngokulingisa ukuthobeka kukaKristu.