Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid was onvolmaak en het etlike ernstige foute in sy lewe begaan.
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት ፍጽምና የሌለው ሰው ከመሆኑም በላይ በሕይወት ዘመኑ በተደጋጋሚ ጊዜያት ከባድ ኃጢአቶችን ሠርቷል።
Arabic[ar]
فالملك داود كان ناقصا وارتكب عدة اخطاء خطيرة خلال حياته.
Baoulé[bci]
Afin fɔ’n o Famiɛn Davidi nun, yɛ i mɛn dilɛ nun’n, ɔ yoli sa tɛ kpa wie mun.
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng David bakong sangkap asin nakagibo nin nagkapirang magabat na sala kan sia nabubuhay.
Bemba[bem]
Imfumu Davidi tayali iyapwililika kabili yacitile ifilubo ifibi sana mu mikalile ya iko.
Bulgarian[bg]
Цар Давид не бил съвършен и допуснал няколко сериозни грешки в живота си.
Bislama[bi]
King Deved i wan sinman, mo hem i mekem sam bigfala mastik long laef blong hem.
Bangla[bn]
রাজা দায়ূদ অসিদ্ধ ছিলেন এবং তার জীবনকালে কয়েকটা গুরুতর ভুল করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Haring David dili hingpit ug nakahimog ubay-ubayng grabeng mga kasaypanan sa tibuok niyang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa David ti enparfe e diran son lavi i ti fer ennde fot grav.
Czech[cs]
Král David dokonalý nebyl a dopustil se za svého života několika vážných chyb.
Danish[da]
Kong David var ufuldkommen og begik flere alvorlige fejl i sit liv.
German[de]
König David war unvollkommen und beging in seinem Leben sogar schwerwiegende Fehler.
Ewe[ee]
Fia Dawid nye ame madeblibo eye wòwɔ vodada geɖe le eƒe agbe me.
Efik[efi]
Edidem David ekedi anana-mfọnmma owo oro akanamde ediwak ikpọ ndudue ke eyouwem esie.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαβίδ ήταν ατελής και διέπραξε μερικά σοβαρά λάθη στη διάρκεια της ζωής του.
English[en]
King David was imperfect and made several serious mistakes during his life.
Estonian[et]
Kuningas Taavet oli ebatäiuslik ja tegi oma elu jooksul mitu tõsist viga.
Persian[fa]
داود پادشاه مرد ناکاملی بود و طی زندگی خود گناهان بسیاری مرتکب شد.
Finnish[fi]
Kuningas Daavid oli epätäydellinen ja teki elämänsä aikana vakavia virheitä.
Fijian[fj]
A sega ni uasivi o Tui Tevita qai dau cakava e so na cala bibi.
French[fr]
Le roi David était imparfait et il a même commis plusieurs fautes graves au cours de sa vie.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ David ji nuu ni yeee emuu, ni efee eshai ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli babaoo yɛ eshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E aki-kororaoi naba te Uea are Tawita, bwa ana bure tabeua a rangi ni kakaiaki.
Gun[guw]
Ahọlu Davidi yin mapenọ bosọ basi nuṣiwa sinsinyẹn lẹ to gbẹzan etọn mẹ.
Hausa[ha]
Sarki Dauda ajizi ne kuma ya yi kuskure sau da yawa sa’ad da yake raye.
Hebrew[he]
דוד המלך לא היה מושלם ועשה בחייו טעויות חמורות.
Hiligaynon[hil]
Si Hari David di-himpit kag nakahimo sing pila ka mabug-at nga sala sa iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
King Davida be goevadae lasi tauna, bona iena mauri lalonai kerere badadia haida ia karaia.
Croatian[hr]
Kralj David bio je nesavršen i učinio je nekoliko ozbiljnih grešaka u životu.
Hungarian[hu]
Dávid király például tökéletlen volt, és élete során több súlyos hibát is elkövetett.
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ թագաւոր անկատար էր եւ իր կեանքի ընթացքին լուրջ սխալներ գործեց։
Indonesian[id]
Raja Daud tidak sempurna dan melakukan beberapa kesalahan serius dalam hidupnya.
Igbo[ig]
Eze Devid ezughị okè, o mekwara mmehie ndị dị oké njọ ugboro ugboro n’oge ndụ ya.
Iloko[ilo]
Imperpekto ni Ari David ken nakaaramid iti sumagmamano a nadagsen a basol kabayatan ti panagbiagna.
Icelandic[is]
Davíð konungur var ófullkominn og gerði nokkur alvarleg mistök á lífsleiðinni.
Isoko[iso]
Devidi Ovie na ọ gba ha yọ o kie ruọ izieraha ilogbo buobu evaọ etoke uzuazọ riẹ.
Italian[it]
Il re Davide era imperfetto e nella sua vita commise diversi errori gravi.
Japanese[ja]
ダビデ王は不完全でしたし,生涯中に何度か重大な過ちを犯しました。
Georgian[ka]
მეფე დავითი არასრულყოფილი იყო და თავისი სიცოცხლის მანძილზე რამდენიმე სერიოზული ცოდვა ჩაიდინა.
Kongo[kg]
Ntotila Davidi kuvandaka muntu ya kukonda kukuka mpi yandi salaka bifu mingi ya nene na luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
Дәуіт патша кемелсіз болған және өмірінде бірнеше ауыр күнә жасаған.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Daavi naammalluinnartuunngilaq arlaleriarlunilu sualuttumik eqqunngitsuliorluni.
Korean[ko]
다윗 왕은 불완전하였고 생애 중에 심각한 잘못도 몇 차례 범하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu Davida wajinga mbulwakoloka kabiji waubile ne bilubo byavula mu bwikalo bwanji.
Ganda[lg]
Kabaka Dawudi yali tatuukiridde era yakola ensobi ez’amaanyi nnyingi mu bulamu bwe.
Lingala[ln]
Mokonzi Davidi azalaki moto ya kozanga kokoka mpe asalaki mabunga ya minene na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Mulena Davida n’a si ka petahala mi n’a ezize mafosisa a mañata a matuna mwa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Karalius Dovydas nebuvo tobulas ir keletą kartų gyvenime sunkiai nusidėjo.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Davida wādi wakubulwa kubwaninina, wālongele’nka ne bilubo bikatampe bivule mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Davidi kavua mupuangane to, ne wakenza bilema binene ndambu mu matuku ende a muoyo.
Luvale[lue]
Mwangana Ndavichi kapwile wakukupuka mwosenako kaha alimbenjelenga lwola lwaluvulu mukuyoya chenyi.
Lushai[lus]
Lal Davida chu ṭha famkim lo a ni a, a dam chhûngin sual râpthlâk tam tak a ti a.
Latvian[lv]
Ķēniņš Dāvids bija nepilnīgs un savas dzīves laikā pieļāva vairākas nopietnas kļūdas.
Malagasy[mg]
Tsy lavorary i Davida Mpanjaka, ary nanao fahadisoana lehibe maro teo amin’ny fiainany.
Marshallese[mh]
King David ear jab wãppen im ear kõmman jet bwid ko relap ilo mour eo an.
Macedonian[mk]
Цар Давид бил несовршен и направил неколку сериозни грешки во својот живот.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് രാജാവ് അപൂർണനായിരുന്നു, ഗൗരവതരമായ അനവധി തെറ്റുകൾ അവൻ ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Давид хаан төгс бус байсан бөгөөд амьдралдаа хэд хэдэн удаа ноцтой алдаа гаргажээ.
Mòoré[mos]
Rĩm a Davɩɩd ra pa zems zãnga, sẽn paase a beega beeg-kãsemse.
Marathi[mr]
राजा दावीद अपरिपूर्ण होता आणि आपल्या जीवनात त्याने अनेक गंभीर चुका केल्या होत्या.
Maltese[mt]
Is- Sultan David kien imperfett u żbalja bl- ikrah matul ħajtu.
Burmese[my]
ဘုရင်ဒါဝိဒ်သည် မစုံလင်သူဖြစ်ပြီး သူ့ဘဝတစ်လျှောက် ကြီးလေးသောအပြစ်များ အကြိမ်ကြိမ်ပြုမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kong David var ufullkommen og gjorde mange alvorlige feil i løpet av livet.
Nepali[ne]
राजा दाऊद असिद्ध थिए अनि तिनले आफ्नो जीवनकालमा केही गम्भीर गल्तीहरू गरे।
Ndonga[ng]
Ohamba David oya li inai wanenena noya ninga omapuko mahapu a kwata moiti monghalamwenyo yayo.
Niuean[niu]
Ko e Patuiki ko Tavita ne nakai mitaki katoatoa mo e loga e hehe lalahi ne taute he moui hana.
Dutch[nl]
Koning David was onvolmaakt en beging in zijn leven verscheidene grote fouten.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Dafida e be e le motho yo a sa phethagalago gomme o ile a dira diphošo tše mmalwa tše dikgolo bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mfumu Davide inali yopanda ungwiro ndipo pamoyo wake inachita zolakwa zikuluzikulu zingapo.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਈ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Arin David et ag-ayadyari tan akagawa na pigaran seryoson kasalanan ed bilay to.
Papiamento[pap]
Rei David tabata imperfekto i el a kometé vários eror grave durante su bida.
Pijin[pis]
King David hem no perfect and hem duim samfala big mistek long laef bilong hem.
Polish[pl]
Król Dawid był niedoskonały i popełnił kilka poważnych błędów.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Depit wia aramas soh unsek oh e wiahda sapwung laud kei nan ah mour.
Portuguese[pt]
O Rei Davi era imperfeito e cometeu vários erros graves na vida.
Romanian[ro]
Regele David a fost imperfect şi a făcut câteva greşeli grave în viaţă.
Russian[ru]
Царь Давид был несовершенным и несколько раз в своей жизни допускал серьезные ошибки.
Sinhala[si]
දාවිත් රජ අසම්පූර්ණ මිනිසෙකු වූ අතර, ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ බරපතළ පව් කිහිපයක්ම කළේය.
Slovak[sk]
Kráľ Dávid bol nedokonalý a vo svojom živote sa dopustil niekoľkých vážnych chýb.
Slovenian[sl]
Kralj David je bil nepopoln in je v svojem življenju storil kar nekaj hudih napak.
Shona[sn]
Mambo Dhavhidhi akanga asina kukwana uye akaita zvikanganiso zvakawanda zvakakomba muupenyu hwake.
Albanian[sq]
Mbreti David ishte i papërsosur dhe gjatë jetës bëri disa gabime të rënda.
Serbian[sr]
Kralj David je bio nesavršen i u svom životu je napravio nekoliko ozbiljnih grešaka.
Southern Sotho[st]
Morena Davida o ne a sa phethahala ’me o ile a etsa liphoso tse ’maloa tse tebileng bophelong ba hae.
Swedish[sv]
Kung David var ofullkomlig och begick under sitt liv flera allvarliga misstag.
Swahili[sw]
Mfalme Daudi hakuwa mkamilifu naye alifanya makosa mengi mazito maishani mwake.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Daudi hakuwa mkamilifu naye alifanya makosa mengi mazito maishani mwake.
Tamil[ta]
தாவீது ராஜா அபூரணராக இருந்தார், வாழ்க்கையில் பல குற்றங்களைச் செய்தார்.
Thai[th]
กษัตริย์ ดาวิด เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ และ ทํา ผิด ร้ายแรง หลาย อย่าง ใน ช่วง ชีวิต ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ዳዊት ዘይፍጹምን ኣብ ህይወቱ ኸበድቲ ጌጋታት ዝፈጸመን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
I mar Tor Davidi ken isholibo shi er akaabo a vesen ken uma na kpishi je.
Tagalog[tl]
Si Haring David ay di-sakdal at nakagawa ng ilang malulubhang pagkakamali noong nabubuhay siya.
Tetela[tll]
Nkumekanga Davidi komonga kokele ndo nde akasale pɛkato ya weke efula lo lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Kgosi Dafide o ne a sa itekanela e bile o ne a dira diphoso di le mmalwa tse di masisi mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko Tu‘i Tēvitá na‘e ta‘ehaohaoa pea na‘á ne fai ‘a e ngaahi hala mamafa ‘i he lolotonga ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Davida tanaakalondokede pe, aboobo wakacita zibi zinji zisesemya mubuumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
King Devit i no gutpela olgeta na i mekim sampela bikpela rong long laip bilong em.
Turkish[tr]
Kral Davud kusurlu biriydi ve yaşamı boyunca birçok ciddi suç işledi.
Tsonga[ts]
Hosi Davhida a a nga hetisekanga naswona u endle swihoxo swo hlayanyana leswikulu evuton’wini bya yena.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Давыт патша камил булмаган һәм үз тормышында берничә җитди хата эшләгән.
Tumbuka[tum]
Themba Davide wakaŵa wambura kufikapo, wakacita zakwananga zikuru mu umoyo wake.
Tuvalu[tvl]
A te Tupu ko Tavita e seki ‵lei katoatoa kae ne uke ‵ki ana mea ‵se ne fai i tena olaga.
Twi[tw]
Na Ɔhene Dawid nyɛ pɛ, na odii mfomso a anibere wom pii wɔ n’asetra mu.
Tahitian[ty]
E mea tia ore te arii ra o Davida e ua rave oia e rave rahi hape ino mau i te roaraa o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Цар Давид був недосконалою людиною і за своє життя зробив кілька серйозних помилок.
Umbundu[umb]
Soma Daviti wa kala omunu umue ka lipuile kuenda wa lingaile akandu alua komuenyo waye.
Venda[ve]
Khosi Davida o vha a songo fhelela nahone o ita vhukhakhi ho vhalaho musi a tshi kha ḓi tshila.
Vietnamese[vi]
Vua Đa-vít là người bất toàn, đã phạm những lỗi lầm nghiêm trọng trong đời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi David diri-hingpit ngan nakabuhat hin damu nga seryoso nga mga sayop han buhi pa hiya.
Wallisian[wls]
Ko te Hau ko Tavite neʼe ko te tagata agahala pea neʼe lahi te ʼu hala mamafa neʼe ina fai ʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
UKumkani uDavide wayengafezekanga yaye wenza iimpazamo ezininzi ezinzulu ebomini bakhe.
Yapese[yap]
De flont David ni Pilung ma boor yay ni ke denen nib ubchiya u nap’an e yafas rok.
Yoruba[yo]
Aláìpé ni Dáfídì Ọba, ó sì ṣe ọ̀pọ̀ àṣìṣe nígbà ayé rẹ̀.
Zande[zne]
Bakindo Davide angia kpakpa boro na ki mangi dungu kere ingaapai ti gu regbo ko adu niungako.
Zulu[zu]
INkosi uDavide yayingaphelele futhi yenza amaphutha amabi amaningana ekuphileni kwayo.