Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens 2 Samuel 12:9-14 het Dawid se owerspel en sy pogings om dit te verberg dissiplinêre straf oor hom gebring.
Central Bikol[bcl]
(Jonas 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4) An pagsambay ni David asin mga paghihingoa na iyan matahoban nagdara sa saiya nin nagdidisiplinang mga padusa, arog kan ipinaheheling sa 2 Samuel 12:9-14.
Danish[da]
(Jonas 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4) David blev straffet for sin utroskab og sine forsøg på at dække over den, som det fremgår af Anden Samuelsbog 12:9-14.
German[de]
Jona wurde mittels eines Sturmes auf dem Meer und eines großen Fisches gezüchtigt (Jona 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4). Davids Ehebruch und seine Vertuschungsbemühungen zogen Strafen als Zuchtmaßnahmen nach sich, wie das aus 2.
Greek[el]
(Ιωνάς 1:2, 3, 12, 17· 2:10· 3:1-4) Η μοιχεία του Δαβίδ και οι προσπάθειές του να τη συγκαλύψει επέφεραν σ’ αυτόν διαπαιδαγωγική τιμωρία, όπως φαίνεται στα εδάφια 2 Σαμουήλ 12:9-14.
English[en]
(Jonah 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4) David’s adultery and attempts at a cover-up brought disciplinary punishments upon him, as shown at 2 Samuel 12:9-14.
Spanish[es]
(Jonás 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4.) El adulterio de David y sus intentos por ocultarlo le trajeron castigos disciplinarios, como se muestra en 2 Samuel 12:9-14.
Finnish[fi]
(Joona 1:2, 3, 12; 2:1, 11; 3:1–4) Daavidin aviorikos ja sen peittely-yritykset aiheuttivat hänelle kurittavia rangaistuksia, kuten osoitetaan 2. Samuelin kirjan 12:9–14:ssä.
French[fr]
Jonas fut discipliné au moyen d’une tempête, qui rendit la mer tumultueuse, et d’un grand poisson (Jonas 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4).
Hiligaynon[hil]
(Jonas 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4) Ang pagpanghilahi ni David kag ang iya mga pagtinguha nga tabunan ini nagdala sing nagadisiplina nga mga silot sa iya, subong ginpakita sa 2 Samuel 12:9-14.
Croatian[hr]
Jona je bio ukoren posredstvom bure na moru i velike ribe (Jona 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4). Davidov preljub i nastojanje da ga zataji povukli su sa sobom kaznu ukora, kako to proizlazi iz 2. Samuelove 12:9-14.
Hungarian[hu]
Dávidra a házasságtörése és annak eltitkolására tett kísérlete hozott fegyelmezést, amint a 2Sámuel 12:9–14 kimutatja.
Indonesian[id]
(Yunus 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4) Perzinahan Daud dan usaha untuk menutupinya mengakibatkan ia mendapat hukuman disiplin, seperti diperlihatkan di 2 Samuel 12:9-14.
Italian[it]
(Giona 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4) L’adulterio di Davide e i suoi tentativi di nasconderlo attirarono su di lui dei castighi, come mostra 2 Samuele 12:9-14.
Japanese[ja]
ヨナ 1:2,3,12,17; 2:10; 3:1‐4)サムエル第二 12章9節から14節に示されているように,ダビデは姦淫を犯し,隠蔽工作を行なったため,懲罰を受けました。
Korean[ko]
(요나 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4) 다윗이 간음을 범하고 그것을 은폐하려고 시도한 것은, 사무엘 하 12:9-14의 내용대로 그에게 징계의 벌을 가져왔읍니다.
Malagasy[mg]
Jona dia nofehezina tamin’ny alalan’ny tafiodrivotra iray, izay nahatonga ny ranomasina hisamboaravoara, sy tamin’ny alalan’ny hazandrano lehibe iray (Jona 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4).
Norwegian[nb]
(Jona 1: 2, 3, 12; 2: 1, 11; 3: 1—4) David ble tuktet og straffet fordi han var utro og forsøkte å dekke over det, slik det blir vist i 2. Samuelsbok 12: 9—14.
Dutch[nl]
Davids overspel en zijn pogingen om zijn zonde te bedekken, maakten hem het voorwerp van tot streng onderricht dienende bestraffingen, zoals uit 2 Samuël 12:9-14 blijkt.
Portuguese[pt]
(Jonas 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4) O adultério de Davi e as tentativas de encobri-lo trouxeram-lhe punições disciplinares, como indica 2 Samuel 12:9-14.
Russian[ru]
Измена супружеской верности Давида и его попытка скрыть это повели к определенным мерам наказания, как это показано в 2 Царств 12:9—14.
Slovenian[sl]
(Jona 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1–4) Davidovo prešuštvo in poskus prikrivanja mu je prineslo vzgojno kazen, kot je prikazano v 2. Samuelovi 12:9–14.
Shona[sn]
(Jona 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4) Upombwe hwaDhavhidhi nokuedza kufukidza zvakaunza zvirango zvokuranga paari; sezvinoratidzwa pana 2 Samueri 12:9-14.
Sranan Tongo[srn]
Na sutadu fu David èn den muiti fu en fu tapu na sondu, ben meki a tron a sani fu tranga leri di ben de leki wan strafu, soleki e kon na krin na ini 2 Samuël 12:9-14.
Southern Sotho[st]
(Jonase 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4) Bofebe ba Davida le teko ea ho bo koahela li ile tsa mo tlisetsa kotlo e mo laeang, joalokaha ho bontšitsoe ho 2 Samuele 12:9-14.
Swedish[sv]
(Jona 1:2, 3, 12; 2:1, 11; 3:1—4) Davids äktenskapsbrott och försök att dölja det ledde till tuktande bestraffning för honom, som vi läser i 2 Samuelsboken 12:9—14.
Tagalog[tl]
(Jonas 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4) Ang ginawa ni David na pangangalunya at pagtatangkang pagtakpan iyon ay naghatid sa kaniya ng mga parusang pandisiplina, gaya ng ipinakikita sa 2 Samuel 12:9-14.
Tsonga[ts]
(Yonas 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4) Vuoswi bya Davhida ni ku ringeta ku fihla swi n’wi tisele ku xupuriwa ka ku laya, hi laha swi kombisiweke ha kona eka 2 Samuel 12:9-14.
Tahitian[ty]
Ua a‘ohia o Iona na roto i te hoê vero rahi, tei faaarepurepu i te miti, e te hoê i‘a rahi (Iona 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4).
Vietnamese[vi]
Giô-na nhận sự quở trách bằng một trận giông tố và bị con cá lớn nuốt (Giô-na 1: 2, 3, 12, 17; 2:10; 3: 1-4). Đa-vít phạm tội ngoại tình và cố ý che lấp tội này đã khiến bị sửa phạt nặng, như ta thấy trong II Sa-mu-ên 12: 9-14.
Chinese[zh]
约拿书1:2,3,12,17;2:10;3:1-4)大卫犯了奸淫,并在事后妄图掩饰,结果为他带来了管教的惩罚,正如撒母耳记下12:9-14所透露一般。
Zulu[zu]
(Jona 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4) Ukuphinga kukaDavide nokuzama kwakhe ukufihla kwamlethela izijeziso zokumyala, njengoba kuboniswe ku-2 Samuweli 12:9-14.