Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На адреса се помещава счетоводно бюро, но EXTEL не извършва там каквато и да било стопанска дейност.
Czech[cs]
Na této adrese se sice nacházela účetní kancelář, ale žádné z obchodních činností společnosti EXTEL tam neprobíhaly.
Danish[da]
Der fandtes ganske vist et bogføringskontor på adressen, men ingen af EXTEL’s erhvervsmæssige aktiviteter fandt sted dér.
German[de]
Zwar habe sich dort ein Buchhaltungsbüro befunden, doch hätten geschäftliche Aktivitäten von EXTEL dort nicht stattgefunden.
Greek[el]
Στη διεύθυνση αυτή βρισκόταν και ένα λογιστικό γραφείο, εντούτοις δεν ασκούνταν εκεί εμπορικές δραστηριότητες της EXTEL.
English[en]
Although a bookkeeping office was situated at the address, none of EXTEL’s commercial activities were carried out there.
Spanish[es]
Aunque en esa dirección se encontraba una oficina contable, EXTEL no desarrollaba ninguna de sus actividades comerciales en ella.
Estonian[et]
Kuigi sellel aadressil asus üks raamatupidamisbüroo, siis EXTELi majandustegevust seal ei toimunud.
Finnish[fi]
Vaikka kyseisessä osoitteessa toimikin eräs kirjanpitotoimisto, Extelin liiketoimintaa ei harjoitettu siellä.
French[fr]
Alors qu’un bureau comptable était situé à cette adresse, EXTEL n’y exerçait aucune activité commerciale.
Croatian[hr]
Iako je knjigovodstveni ured bio smješten na toj adresi, tamo se nisu odvijale nikakve EXTEL-ove komercijalne aktivnosti.
Hungarian[hu]
Habár a címen könyvelőiroda működött, az EXTEL ott semmilyen kereskedelmi tevékenységet nem folytatott.
Italian[it]
Benché i locali all’indirizzo in questione ospitassero un ufficio di servizi contabili, nessuna delle attività commerciali della EXTEL veniva ivi svolta.
Lithuanian[lt]
Ten veikė buhalterinės apskaitos biuras, bet EXTEL tuo adresu komercinės veiklos nevykdė.
Latvian[lv]
Kaut arī šajā adresē atradās grāmatvedības uzņēmums, EXTEL neveica tajā nekādu komercdarbību.
Maltese[mt]
Għalkemm fl-indirizz kien hemm uffiċċju tal-kontabbiltà, EXTEL ma kienet teżerċita l-ebda attività kummerċjali hemmhekk.
Dutch[nl]
Er was weliswaar een boekhoudkantoor gevestigd, maar door EXTEL werden er geen economische activiteiten ontplooid.
Portuguese[pt]
Embora naquela morada existisse um escritório de contabilidade, a EXTEL não realizava nele quaisquer atividades comerciais.
Romanian[ro]
Deși acolo se afla biroul unei firme de contabilitate, EXTEL nu desfășura la adresa respectivă nicio activitate economică.
Slovak[sk]
Aj keď sa na tejto adrese nachádzala účtovnícka kancelária, EXTEL tam nevykonávala žiadnu zo svojich obchodných činností.
Slovenian[sl]
Na tem naslovu naj bi sicer bila računovodska pisarna, vendar pa naj družba EXTEL na njem ne bi opravljala poslovnih dejavnosti.
Swedish[sv]
På adressen fanns en bokföringsbyrå, men EXTEL bedrev inte någon affärsverksamhet där.