Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twaalf jaar ná Nehemia se aankoms verlaat hy Jerusalem om sy pligte onder Artasasta te hervat.
Amharic[am]
(ነህምያ 12:43) ነህምያ ኢየሩሳሌም ከደረሰ ከአሥራ ሁለት ዓመት በኋላ የቀድሞ ሥራውን ለማከናወን ወደ ንጉሥ አርጤክስስ ተመለሰ።
Arabic[ar]
(نحميا ١٢:٤٣) ثم غادر نحميا اورشليم بعد ١٢ سنة على وصوله، وذلك للعودة الى واجباته امام أرتحشستا.
Baoulé[bci]
(Neemi 12:43) Kɛ Neemi ɔli Zerizalɛmu’n m’ɔ dili afuɛ blu nin nɲɔn’n, ɔ sɛli i sin ko dili junman mannin Artaksɛrksɛsi ekun.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 12:43) Doseng taon pakalihis na umabot sia, si Nehemias huminale sa Jerusalem tanganing magbuelta sa saiyang obligasyon ki Artajerjes.
Bemba[bem]
(Nehemia 12:43) Papita imyaka 12 ukutula apo Nehemia aishile ku Yerusalemu, kabili nomba abwelelamo ku kubomba imilimo yakwe ku mfumu Artakishashete.
Bulgarian[bg]
(Неемия 12:43) Дванайсет години след пристигането си Неемия напуска Йерусалим, за да се върне отново към своите задължения при Артаксеркс.
Bislama[bi]
(Nehemaea 12:43) Nehemaea i stap twelef yia finis long Jerusalem, nao hem i gobak long wok blong hem long haos blong King Ataksekses.
Bangla[bn]
(নহিমিয় ১২:৪৩) যিরূশালেমে আসার বারো বছর পর, নহিমিয় সেই জায়গা ছেড়ে অর্তক্ষস্তের কাছে তার কার্যভারে ফিরে যান।
Cebuano[ceb]
(Nehemias 12:43) Paglabay sa 12 ka tuig sukad sa iyang pag-abot, si Nehemias mibiya sa Jerusalem aron mobalik sa pag-atiman sa iyang mga katungdanan kang Artajerjes.
Chuukese[chk]
(Nehemia 12:43) Engol me ruu ier mwirin an we wareiti Jerusalem, Nehemia a lo seni Jerusalem pwe epwe liwiniti wisan kewe ngeni Artaksasta.
Seselwa Creole French[crs]
(Neemya 12:43) Douz an apre ki i ti’n ariv Zerizalenm, Neemya ti kit sa pei pour kontinyen servi Artakzerses.
Danish[da]
(Nehemias 12:43) Tolv år efter sin ankomst forlader Nehemias Jerusalem for at genoptage sin tjeneste ved Artaxerxes hof.
German[de]
Zwölf Jahre nach Nehemias Ankunft in Jerusalem kehrt er wieder in den Dienst bei Artaxerxes zurück.
Ewe[ee]
(Nexemya 12:43) Esi Nexemya va nɔ Yerusalem ƒe 12 megbe la, egbugbɔ trɔ yi eƒe dɔwɔwɔwo dzi le Artaxsasta gbɔ.
Efik[efi]
(Nehemiah 12:43) Ke isua 12 ẹma ẹkebe tọn̄ọ Nehemiah ekedi Jerusalem, enye afiak ọnyọn̄ man akanam utom ọnọ Artaxerxes.
Greek[el]
(Νεεμίας 12:43) Δώδεκα χρόνια μετά την άφιξή του, ο Νεεμίας φεύγει από την Ιερουσαλήμ για να επιστρέψει στα καθήκοντά του κοντά στον Αρταξέρξη.
English[en]
(Nehemiah 12:43) Twelve years after his arrival, Nehemiah leaves Jerusalem to return to his duties with Artaxerxes.
Spanish[es]
Luego, se inaugura la muralla con tal alborozo que “el regocijo de Jerusalén [puede] oírse desde lejos” (Nehemías 12:43).
Estonian[et]
Kaksteist aastat pärast Jeruusalemma saabumist lahkub Nehemja sealt mõneks ajaks ja asub taas Artaxerxese teenistusse.
Persian[fa]
( نَحَمِیا ۱۲:۴۳) نَحَمِیا بعد از دوازده سال اورشلیم را ترک کرد و دوباره به پست خود نزد اَرْتَحْشَستا ( اردشیر) برگشت.
Finnish[fi]
Vietettyään Jerusalemissa 12 vuotta Nehemia palaa tehtäviinsä Artakserkseen luo.
Fijian[fj]
(Niemaia 12:43) E biuti Jerusalemi o Niemaia ni oti e tinikarua na yabaki me lai veiqaravi tale vei Atakisekise.
Ga[gaa]
(Nehemia 12:43) Be mli ni Nehemia ehi Yerusalem afii 12 sɛɛ lɛ, eku esɛɛ etee koni eyatsa nitsumɔ ni etsuɔ ehaa Artashasta lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Neemia 12:43) E a manga okira ana mwakuri iroun Atatokititi Neemia tebwi ma uoua te ririki imwin rokona i Ierutarem.
Gujarati[gu]
(નહેમ્યાહ ૧૨:૪૩) યરૂશાલેમમાં ૧૨ વર્ષ રહ્યાં પછી, નહેમ્યાહ પાછા આર્તાહશાસ્તા રાજાની સેવા કરવા જતા રહે છે.
Gun[guw]
(Nẹhemia 12:43) To owhe 12 yiyizan to Jelusalẹm godo, Nẹhemia lẹkọyi azọngban etọn lẹ kọ̀n to họ̀nmẹ Altakẹlikesi tọn.
Hausa[ha]
(Nehemiah 12:43) Shekara goma sha biyu bayan isowarsa, Nehemiah ya bar Urushalima ya koma aikinsa wurin Artaxerxes.
Hebrew[he]
שתים עשרה שנה לאחר הגעתו, נחמיה עוזב את ירושלים וחוזר לתפקידו בחצר ארתחשסתא.
Hindi[hi]
(नहेमायाह 12:43) यरूशलेम में 12 साल रहने के बाद, नहेमायाह वापस राजा अर्तक्षत्र की सेवा में लौट जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 12:43) Pagligad sang napulog-duha ka tuig kutob sang nag-abot sia, ginbiyaan ni Nehemias ang Jerusalem agod magbalik sa iya mga katungdanan kay Artajerjes.
Hiri Motu[ho]
(Nehemia 12:43) Nehemia be lagani 12 lalonai Ierusalema dekenai ia noho murinai, Aratasaseta ena hesiai gaukara karaia totona ia giroa lou.
Haitian[ht]
(Neyemya 12:43.) Douz an apre Neyemya te rive Jerizalèm, li kite vil la pou l retounen nan travay li t ap fè pou Atakzèksès.
Western Armenian[hyw]
43) Իր գալէն տասներկու տարի ետք, Նէեմիա Երուսաղէմը կը թողու եւ Արտաշէսի քով իր ունեցած պաշտօնին կը վերադառնայ։
Indonesian[id]
(Nehemia 12:43) Dua belas tahun sejak kedatangannya, Nehemia meninggalkan Yerusalem untuk kembali melayani Artahsasta.
Igbo[ig]
(Nehemaịa 12:43) Mgbe afọ iri na abụọ gasịrị kemgbe ọ lọtara Jeruselem, Nehemaịa hapụrụ Jeruselem ma laghachi n’ọrụ ọ na-arụrụ Ataksakses.
Iloko[ilo]
(Nehemias 12:43) Sangapulo ket dua a tawen kalpasan ti idadatengna, pimmanaw ni Nehemias idiay Jerusalem tapno ituloyna nga itungpal dagiti annongenna ken ni Artaxerxes.
Icelandic[is]
(Nehemíabók 12:43) Tólf árum eftir að Nehemía kemur til Jerúsalem heldur hann heimleiðis til að gegna skyldum sínum við Artaxerxes.
Isoko[iso]
(Nehemaya 12:43) Nọ ọ rria Jerusalẹm te ikpe 12 no, Nehemaya o te zihe kpohọ iruo riẹ kugbe Atagzazis.
Italian[it]
(Neemia 12:43) Dodici anni dopo il suo arrivo a Gerusalemme Neemia parte per tornare da Artaserse ad assolvere i suoi doveri.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 12:43)ネヘミヤは到着してから12年後にエルサレムを離れ,アルタクセルクセスの下での職務に復帰します。
Georgian[ka]
შემდეგ, იერუსალიმის გალავნის მიძღვნა ისეთი ხალისით ხდება, რომ „იერუსალიმის სიხარულის ხმა შორს გაისმის“ (ნეემია 12:43).
Kongo[kg]
(Nehemia 12:43) Bamvula 12 na nima ya kukuma na Yeruzalemi, Nehemia kubikaka yo sambu na kuvutukila bisalu na yandi na nzo ya ntotila Artazeresesi.
Kannada[kn]
(ನೆಹೆಮೀಯ 12:43) ನೆಹೆಮೀಯನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದು ಹನ್ನೆರಡು ವರುಷಗಳು ದಾಟಿದ ಬಳಿಕ ಪುನಃ ಅರ್ತಷಸ್ತನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನ ನೇಮಕಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(느헤미야 12:43) 느헤미야는 예루살렘에 온 지 12년 만에 아닥사스다에게 돌아가 임무를 수행하기 위해 예루살렘을 떠납니다.
Kaonde[kqn]
(Nehemiya 12:43) Byo papichile myaka 12 po aishijile ku Yelusalema, Nehemiya wafumine mu uno muzhi ne kubwela jibiji na kwingila mingilo yanji kwi Atazakeshi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nekemiya 12: 43) Una kiavioka mvu kumi ye zole, Nekemiya wakatuka muna Yerusaleme yo vutuka kwa Antakesate muna lungisa e kiyekwa kakala kiau.
Kyrgyz[ky]
Кийин шаардын дубалын арноо аземи өткөрүлүп, «Иерусалимдеги кубаныч алыска угулат» (Некемия 12:43).
Ganda[lg]
(Nekkemiya 12:43) Ng’amaze emyaka 12 mu Yerusaalemi, Nekkemiya addayo mu lubiri okuweereza kabaka Alutagizerugizi.
Lingala[ln]
(Nehemia 12:43) Mbula zomi na mibale nsima ya kokóma na ye, Nehemia atiki Yelusaleme mpo na kozonga na mosala na ye epai ya Atalazelezese.
Lozi[loz]
(Nehemia 12:43) Hamulaho wa lilimo ze 12 ku zwa fa fitela mwa Jerusalema, Nehemia u kutela ku Aritazerisi ku yo zwelapili ni musebezi wa na mu file.
Lithuanian[lt]
Paskui įvyksta sienos pašventinimo iškilmės. Visi taip džiūgauja, kad „Jeruzalės džiaugsmas [...] girdėti toli“ (Nehemijo 12:43).
Luba-Katanga[lu]
(Nehemia 12:43) Myaka dikumi ne ibidi ibapite tamba Nehemia ufika, pano wakajokela ku mingilo yandi ya kwa Alatazelekishishi.
Luba-Lulua[lua]
(Nehemiya 12:43) Bidimu 12 kunyima kua difika dia Nehemiya mu Yelushalema, kushiyaye tshimenga etshi ne kupinganaye ku mudimu wende kua Atashasete.
Luvale[lue]
(Nehemiya 12:43) Omu yakumine myaka 12, Nehemiya akindulukile jino kumilimo yenyi yakukazachila mwangana Alatakaseleke.
Lushai[lus]
(Nehemia 12:43) A thlen hun aṭanga kum sâwm pahnih a liam hnuah, Nehemia chuan Jerusalem chu chhuahsanin Artazerzia hnêna a hna thawk tûrin a kîr leh a.
Latvian[lv]
(Nehemijas 12:43.) Divpadsmit gadus pēc savas ierašanās Nehemija atstāj Jeruzalemi un dodas atpakaļ pie Artakserksa pildīt savus pienākumus.
Morisyen[mfe]
(Nehémia 12:43) Apré ki Nehémia inn passe 12 an dan Jérusalem, li quitte la ville ek reprend so travail dan la cour Artaxerxès.
Malagasy[mg]
(Nehemia 12:43) Niala tany Jerosalema i Nehemia, 12 taona taorian’ny nahatongavany, ka niverina nanao ny asany tany amin’i Artaksersesy.
Marshallese[mh]
(Nihimaia 12:43) Joñoul ruo yiõ ko elikin an itok, Nehemiah ej illok jen Jerusalem ñan an jeblak ñan jerbal ko an ibben Artaxerxes.
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 12:43) നെഹെമ്യാവ് യെരൂശലേമിലെത്തി 12 വർഷം കഴിയുമ്പോൾ അവൻ അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ തന്റെ ഉദ്യോഗം തുടരാൻ തിരികെപ്പോകുന്നു.
Mòoré[mos]
(Nehemi 12:43) A Nehemi zĩnda Zerizalɛm yʋʋm piig la a yiibu, la rẽ poore, a leba rĩm a Artazɛgzɛs nengẽ n ye tɩ sɩng a tʋʋmdã.
Marathi[mr]
(नहेम्या १२:४३) जेरुसलेममध्ये १२ वर्ष राहिल्यानंतर नहेम्या अर्तहशश्त राजाच्या दरबारातील आपल्या कामाला रूजू होतो.
Maltese[mt]
(Neħemija 12:43) Tnax-il sena wara l- wasla tiegħu, Neħemija jitlaq minn Ġerusalemm lura lejn l- inkarigu tiegħu m’Artasersi.
Burmese[my]
(နေဟမိ ၁၂:၄၃) ယေရုရှလင်မြို့သို့ရောက်ပြီး တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်အကြာတွင် နေဟမိသည် သူ့တာဝန်ကိုထမ်းဆောင်ဖို့ အာတဇေရဇ်ထံ ပြန်သွားသည်။
Norwegian[nb]
(Nehemja 12: 43) Tolv år etter at Nehemja kom til Jerusalem, vender han tilbake til sine oppgaver hos Artaxerxes.
Nepali[ne]
(नहेम्याह १२:४३) यरूशलेममा १२ वर्ष बिताएपछि नहेम्याह आर्ट-जारसेजको सेवामा फर्कन्छन्।
Ndonga[ng]
(Nehemia 12:43) Konima yoomvula 12 sho Nehemia a li a thiki muJerusalem, okwa li a zi mo e ta shuna kiilonga ye kuArtakserkses.
Niuean[niu]
(Nehemia 12:43) Hogofulu ma ua e tau he mole e hau haana, ne fano a Nehemia ki Ierusalema ke liu ke he haana tau matagahua mo Aretaseta.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 12:43) Nywaga e 12 ka morago ga ge a fihlile, Nehemia o tloga Jerusalema gomme o boela medirong ya gagwe go Arithasasitha.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 12:43) Patapita zaka 12 chibwerere ku Yerusalemu, Nehemiya anachoka ndi kubwerera kukapitiriza udindo wake kwa mfumu Aritasasta.
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 12:43) ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹਮਯਾਹ ਰਾਜਾ ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Nehemias 12:43) Kayari 12 taon manlapud insabi nen Nehemias ed Jerusalem, sikatoy inmalis pian pawilen iray obligasyon to ed si Artajerjes.
Papiamento[pap]
(Nehemias 12:43) Diesdos aña despues di su yegada, Nehemias ta bandoná Yerusalèm pa bai kumpli ku su debernan serka Artaherhes.
Pijin[pis]
(Nehemiah 12:43) Bihaen Nehemiah stap long Jerusalem for twelvfala year, hem go bak waka moa for Artaxerxes.
Polish[pl]
Następnie odbywa się uroczystość poświęcenia muru — obchody były tak huczne, że „radość Jerozolimy słyszano daleko” (Nehemiasza 12:43).
Pohnpeian[pon]
(Nehmaia 12:43) Sounpar 12 mwurin Nehmaia ah lel Serusalem, e mweselsang Serusalem pwuralahng ah pwukoa rehn Ardaserksihs.
Portuguese[pt]
(Neemias 12:43) Doze anos depois de sua chegada, Neemias parte de Jerusalém a fim de voltar aos seus deveres para com Artaxerxes.
Ruund[rnd]
(Nehemi 12:43) Mivu dikum ni yaad kwinyim kwa kwez kwend, Nehemi wadiokala ku Yerusalem wachirik ku mijikit yend yamusadilay Aritaserisis.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho bataha izo nkike bishimye cyane ku buryo ‘umunezero wo muri Yerusalemu wumvikaniraga kure’ (Nehemiya 12:43).
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 12:43) යෙරුසලමට පැමිණ වසර දොළහකට පසුව නෙහෙමියා අර්තක්ෂස්තා රජුට සේවය කිරීම සඳහා නැවත හැරී යනවා.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 12:43) Po dvanástich rokoch Nehemiáš odchádza z Jeruzalema a vracia sa k svojim povinnostiam, ktoré má u Artaxerxa.
Slovenian[sl]
(Nehemija 12:43) Nehemija se po dvanajstih letih bivanja v Jeruzalemu vrne k svojim dolžnostim, ki jih ima na dvoru kralja Artakserksa.
Samoan[sm]
(Neemia 12:43) Ina ua mavae le 12 tausaga talu ona taunuu Neemia, ona ia tuua lea o Ierusalema ae toe foʻi atu e faaauau ona auauna iā Aretaseta.
Shona[sn]
(Nehemiya 12:43) Pashure pemakore gumi nemaviri asvika, Nehemiya anobva muJerusarema ombodzokera kunoita mabasa ake aAtashasta.
Albanian[sq]
(Nehemia 12:43) Dymbëdhjetë vjet pas ardhjes së tij, Nehemia largohet nga Jerusalemi për t’u kthyer në shërbim të Artakserksit.
Serbian[sr]
Zatim je zid posvećen s takvim oduševljenjem da su se ’pokliči radosti Jerusalima čuli daleko‘ (Nemija 12:43).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den e gi a skotu abra na Gado nanga so bigi prisiri, taki ’a prisiri fu Yerusalem de fu yere farawe’ (Nehemia 12:43).
Southern Sotho[st]
(Nehemia 12:43) Nehemia o khutlela mosebetsing oa Artaxerxese ka mor’a ho lula Jerusalema ka lilemo tse 12.
Swahili[sw]
(Nehemia 12:43) Miaka 12 tangu alipowasili, Nehemia anatoka Yerusalemu na kurudia kazi yake aliyopewa na Artashasta.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 12:43) Miaka 12 tangu alipowasili, Nehemia anatoka Yerusalemu na kurudia kazi yake aliyopewa na Artashasta.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 12:43) நெகேமியா எருசலேமுக்கு வந்து பன்னிரண்டு வருடங்கள் கடந்துவிட்டன; இப்போது அவர் இங்கிருந்து கிளம்பி அர்தசஷ்டாவிடம் செல்கிறார், மீண்டும் தன் பணியைத் தொடங்குகிறார்.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 12: 43) నెహెమ్యా తాను వచ్చిన పన్నెండు సంవత్సరాల తర్వాత, అర్తహషస్త రాజు దగ్గర తన విధులు నిర్వర్తించడానికి యెరూషలేము విడిచి వెళ్తాడు.
Thai[th]
(นะเฮมยา 12:43) สิบ สอง ปี หลัง จาก เดิน ทาง มา ถึง กรุง เยรูซาเลม นะเฮมยา ออก จาก กรุง นี้ เพื่อ กลับ ไป ทํา หน้า ที่ ปรนนิบัติ กษัตริย์ อะระธาสัศธา.
Tigrinya[ti]
(ነህምያ 12:43) ነህምያ ኣብ የሩሳሌም 12 ዓመት ምስ ገበረ: ናብቲ ምስ ኣርታሕሻስታ ዝነበሮ ዕዮ ንኺምለስ ካብ የሩሳሌም ወጸ።
Tiv[tiv]
(Nehemia 12:43) Nehemia tsa ken Yerusalem anyom pue kar ahar, tsô a hide sha tom na u shiren Artashaseta la.
Tagalog[tl]
(Nehemias 12:43) Pagkalipas ng 12 taon mula nang dumating siya sa Jerusalem, bumalik si Nehemias kay Artajerjes upang gampanang muli ang kaniyang mga tungkulin.
Tetela[tll]
(Nehemiya 12:43) Ɛnɔnyi dikumi l’ehende l’ɔkɔngɔ wa oyelo ande la Jerusalɛma, Nɛhɛmiya akakalola lo olimu ande laka Aratashasha.
Tswana[tn]
(Nehemia 12:43) Nehemia o tloga mo Jerusalema dingwaga di le lesome le bobedi a sena go goroga mme o boela kwa ditirong tsa gagwe kwa go Aretaserese.
Tongan[to]
(Nehemaia 12:43) Hili ‘a e ta‘u ‘e 12 mei he‘ene a‘u ki aí, ‘oku mavahe ‘a Nehemaia mei Selusalema ke foki ki hono ngaahi fatongia kia ‘Ataseasé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 12:43) Naakakkala kwamyaka iili kkumi aaibili, Nehemiya wakazwa mu Jelusalemu akujokela kumulimo wakwe kuli Aritasasta.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 12:43) Inap 12-pela yia bihain long Nehemia i kam, em i lusim Jerusalem na i go bek long mekim gen wok bilong Artaserksis.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 12:43) Endzhaku ka malembe ya 12 a vuyile, Nehemiya u suke eYerusalema a tlhelela exiavelweni xa yena xa ku tirhela Atazekiseki.
Tatar[tt]
Шуннан соң стеналарның тантаналы багышлануы шатлык белән үтә, һәм «Иерусалим шатлыгы еракка ишетелә» (Нихами 12:43).
Tumbuka[tum]
(Nehemiya 12:43) Pakati pajumpha vilimika 12 kufuma apo Nehemiya wakizira ku Yerusalemu, wakawelera ku nchito yake kwa themba Artazerkses.
Tuvalu[tvl]
(Neemia 12:43) I te sefulu lua tausaga mai tua o tena okoatuga, ne tiaki ne Neemia a Ielusalema kae foki atu o toe galue mō Aletaseta.
Twi[tw]
(Nehemia 12:43) Nehemia kodii mfe dumien wɔ Yerusalem, na ɛno akyi no, ɔsan kɔyɛɛ adwuma a na ɔyɛ ma Artasasta no.
Tahitian[ty]
(Nehemia 12:43) Ahuru ma piti matahiti i muri a‘e i to ’na taeraa mai, e faarue Nehemia ia Ierusalema no te ho‘i atu ia Aretehasaseta no ta ’na mau hopoia.
Ukrainian[uk]
Після того відбувається присвячення муру, і «радість Єрусалиму» така велика, що «аж далеко чута» (Неемії 12:43).
Umbundu[umb]
(Nehemiya 12: 43) Nehemiya noke yoku pita ko Yerusalãi ekũi lianyamo lanyamo avali, wa tiukila vali kupange waye kelombe lia soma Aretasesete.
Venda[ve]
(Nehemia 12:43) Nehemia o fhedza miṅwaha ya fumi na mivhili e Yerusalema nahone nga murahu a vhuyelela kha mishumo yawe ngei ha Arithasasitha.
Vietnamese[vi]
(Nê-hê-mi 12:43) Sau khi ở Giê-ru-sa-lem được 12 năm, Nê-hê-mi trở về phục vụ Vua Ạt-ta-xét-xe.
Waray (Philippines)[war]
(Nehemia 12:43) Dose ka tuig katapos han iya pag-abot, binaya hi Nehemia ha Jerusalem basi bumalik ha pagserbi kan Artaherhes.
Wallisian[wls]
(Nehemia 12:43) Hili te ʼu taʼu e hogofulu-ma-lua ʼo tana tau ki Selusalemi, neʼe mavae ia Nehemia mai te kolo ʼaia ʼo toe liliu ʼo fakahoko tana gāue kiā Atasease.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 12:43) Emva kweminyaka elishumi elinesibini eseYerusalem, uNehemiya ubuyela enkomeni kwa-Artashashta.
Yapese[yap]
(Nehemiah 12:43, NW) Ragag nge l’agruw e duw nga tomren ni keb nga Jerusalem, me chuw u rom me sul ngak Artaxerxes ko maruwel rok.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 12:43) Ẹ̀yìn ọdún méjìlá tí Nehemáyà ti dé sí Jerúsálẹ́mù ló tó kúrò tó sì padà sẹ́nu iṣẹ́ rẹ̀ lọ́dọ̀ Atasásítà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u baʼpakʼiloʼob Jerusalenoʼ le kaajoʼ jach kiʼimakchaj yóoloʼob, tak náachileʼ ku yuʼubaʼal kaʼach le kiʼimak óolal yanchaj Jerusalenoʼ (Nehemías 12:43).
Zande[zne]
(Nemaya 12:43) Fuo susa agarã 12 fuo gu regbo Nemaya ada ku Yerusarema yo, ko akaraga tiko tipa kaa manga gako sunge fu Arutasasata.
Zulu[zu]
(Nehemiya 12:43) Ngemva kweminyaka engu-12 eseJerusalema, uNehemiya uyahamba abuyele emsebenzini wakhe wokuba isikhonzi sika-Aritahishashita.