Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy die video gekyk het, het sy gesê: “Dit het my siening van Jehovah se Getuies heeltemal verander.
Amharic[am]
የቪዲዮ ፊልሙን ከተመለከተች በኋላ እንዲህ አለች:- “ይህ ፊልም ስለ ይሖዋ ምሥክሮች የነበረኝን አመለካከት ሙሉ በሙሉ ቀይሮታል።
Arabic[ar]
ولكن بعد ان حضرت الڤيديو، قالت: «لقد غيّر الفيلم كليّا نظرتي الى شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Lakin filmə baxdıqdan sonra o e’tiraf etdi: “Bu film, Yehovanın Şahidləri haqqında olan nöqteyi–nəzərimi tamamilə dəyişdi.
Central Bikol[bcl]
Pakadalan kan video, sia nagsabi: “Biyo kaining binago an sakong punto de vista sa Mga Saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
След като гледала видеофилма, тя заявила: „Това промени напълно мнението ми за Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Afta we hem i lukluk kaset ya, hem i se: “Hemia i jenisim tingting blong mi fulwan long saed blong ol Witnes blong Jeova. !
Cebuano[ceb]
Human makatan-aw sa maong video, siya miingon: “Kini bug-os nga nag-usab sa akong panglantaw bahin sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti get sa video, i ti dir: “Sa in konpletman sanz mon pwenn-vi lo Temwen Zeova.
Czech[cs]
Potom, co zhlédla videonahrávku, ale prohlásila: „Úplně to změnilo můj pohled na svědky Jehovovy.
Danish[da]
Efter at have set videofilmen sagde hun: „Det her har fuldstændig ændret mit syn på Jehovas Vidner.
German[de]
Nachdem sie das Video gesehen hatte, sagte sie: „Das hat meine Ansicht über Jehovas Zeugen völlig verändert.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ videoa vɔ la, egblɔ be: “Video sia trɔ nye nukpɔsusu le Yehowa Ðasefowo ŋu kura.
Efik[efi]
Ke ama ekese vidio emi okụre, enye ama ọdọhọ ete: “Emi okpụhọ usụn̄ oro n̄kesisede Mme Ntiense Jehovah ofụri ofụri.
Greek[el]
Αφού παρακολούθησε τη βιντεοταινία, είπε: «Αυτή έχει αλλάξει εντελώς την άποψή μου για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
After watching the video, she stated: “This has totally changed the way I look at Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Previamente, la profesora había dejado claro que no simpatizaba con los Testigos, pero tras ver la grabación afirmó: “Lo que he visto ha cambiado por completo mi concepto de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Pärast video vaatamist lausus ta: ”Minu arvamus Jehoova tunnistajatest on täielikult muutunud.
Finnish[fi]
Videon katsottuaan hän sanoi: ”Tämä on muuttanut täysin näkemykseni Jehovan todistajista.
Faroese[fo]
Tá hon hevði sæð sjónbandið, tók hon soleiðis til: „Eg havi fingið eina heilt aðra áskoðan á Jehova Vitni.
Ga[gaa]
Beni ekwɛ vidio lɛ sɛɛ lɛ, ewie akɛ: “Enɛ etsake bɔ ni misusuɔ Yehowa Odasefoi ahe mihaa lɛ kwraa.
Hindi[hi]
मगर इस वीडियो को देखने के बाद उसने कहा: “यह तो यहोवा के साक्षियों के बारे में मेरा नज़रिया ही बदलकर रख दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang matan-aw niya ang video, sia nagsiling: “Ginbag-o sini sing bug-os ang akon panan-aw sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nakon što je pogledala videokasetu, rekla je: “Ovo je u potpunosti promijenilo moj stav o Jehovinim svjedocima.
Haitian[ht]
Apre l fin gade kasèt videyo a, li di : “ Fason mwen te wè Temwen Jewova yo vin chanje nèt.
Hungarian[hu]
A filmrészlet megtekintése után kijelentette: „Ez teljesen megváltoztatta a Jehova Tanúiról kialakított véleményemet.
Indonesian[id]
Setelah menyaksikan video itu, ibu guru itu menyatakan, ”Video ini telah mengubah sama sekali sudut pandangan saya tt Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi nabuyana ti video kinunana: “Daytoy ti nangbalbaliw a naan-anay iti panangmatmatko kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
En eftir að hafa horft á myndbandið sagði hún: „Þetta hefur algerlega breytt áliti mínu á vottum Jehóva.
Italian[it]
Dopo aver guardato la videocassetta ha detto: “Il mio punto di vista sui testimoni di Geova è totalmente cambiato.
Georgian[ka]
თუმცა ნათქვამი ჰქონდა, რომ არ მოსწონდა იეჰოვას მოწმეები, ვიდეოფილმის ნახვის შემდეგ მასწავლებელმა განაცხადა: „ამ ფილმმა სრულიად შემიცვალა წარმოდგენა იეჰოვას მოწმეებზე.
Kalaallisut[kl]
Videofilmi takoreerlugu oqarpoq: „Jehovap Nalunaajaasuinut isiginnittaasera allanngortilluinnarpaa.
Korean[ko]
그런데 비디오를 시청하고 나서는 이렇게 말하였습니다. “이 비디오 때문에 여호와의 증인에 대한 나의 견해가 완전히 바뀌게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotala kasɛti video wana, alobaki ete: “Yango ebongoli mpenza ndenge oyo natalelaka Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėjusi filmą ji pareiškė: „Tai visiškai pakeitė mano požiūrį į Jehovos liudytojus.
Latvian[lv]
Bet pēc filmas noskatīšanās viņa sacīja: ”Šī videofilma pilnīgi izmainīja manu viedokli par Jehovas lieciniekiem.
Marshallese[mh]
Elikin an aluiji video eo, ear ba: “Men in ear lukkun ukõt lemnak eo aõ kin Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Откако ја гледала видеокасетата, таа изјавила: „Ова сосема го промени моето гледиште за Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
വീഡിയോ കണ്ടശേഷം അവർ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “ഇത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കുറിച്ചുള്ള എന്റെ വീക്ഷണത്തിനു പാടേ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हा व्हिडिओ पाहिल्यानंतर तिने म्हटले: “यहोवाच्या साक्षीदारांविषयी माझा दृष्टिकोन पूर्णपणे बदलला आहे.
Burmese[my]
ဗီဒီယိုခွေကိုကြည့်ပြီးနောက် သူဤသို့ဆိုသည်– “ဒီဗီဒီယိုခွေက ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ငါ့ရဲ့ရှုမြင်ပုံကို လုံးဝပြောင်းလဲစေတယ်။
Norwegian[nb]
Men etter at hun hadde sett videoen, sa hun: «Nå har jeg fått et helt nytt syn på Jehovas vitner.
Niuean[niu]
He mole e kitekite ke he vitio, ne pehe a ia: “Kua hiki katoatoa he mena nei e puhala he onoonoaga haku ke he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Nadat ze de video had gezien, zei ze: „Dit heeft mijn kijk op Jehovah’s Getuigen helemaal veranderd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a bogele bidio, o itše: “Se se tloga se fetošitše ka mo go feletšego tsela yeo ke lebelelago Dihlatse tša Jehofa ka yona.
Panjabi[pa]
ਵਿਡਿਓ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਵਿਡਿਓ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues di a wak e vidio, e di: “Esaki a kambia mi punto di bista di Testigunan di Yehova kompletamente.
Polish[pl]
Ale po obejrzeniu filmu oznajmiła: „To zupełnie zmieniło mój stosunek do Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwurin sounpadahko kilang video cassette wet, e koasoia: “Video cassette wet sewese ie en kawekila ahi madamadau me pid Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Depois da exibição ela disse: “Este vídeo mudou completamente o meu conceito sobre as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Amaze kuraba iyo videwo, yavuze ati: “Ivyo vyarahinduye rwose uburyo nahora mbona Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
După ce a vizionat caseta, ea a afirmat: „Videocaseta mi-a schimbat complet părerea despre Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Но, посмотрев видеофильм, она призналась: «Это полностью изменило мое представление о Свидетелях Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kureba iyo kaseti videwo yaravuze ati “ibi bihinduye burundu uburyo najyaga mbonamo Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Na peko ti so lo bâ kasete-vidéo ni, lo tene: “Kasete-vidéo so agbian biani bango ndo ti mbi na mbage ti aTémoin ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Keď si pozrela videofilm, povedala: „Úplne zmenil môj pohľad na Jehovových svedkov.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona matamata le vitiō, sa ia faapea mai: “Ua matuā suia ai lava i inei oʻu manatu e uiga i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Pashure pokuona vhidhiyo yacho, akati: “Izvi zvanyatsochinja maonero andinoita Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pasi pa videokasetën, ajo pohoi: «Kjo videokasetë e ka ndryshuar krejtësisht pikëpamjen time për Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Nakon što je odgledala ovu kasetu rekla je: „Zbog ovoga sam potpuno promenila mišljenje o Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho shebella video eo, e ile ea re: “E entse hore ke fetole ka ho feletseng tsela eo ke talimang Lipaki Tsa Jehova ka eona.
Swedish[sv]
Sedan hon sett videofilmen sade hon: ”Det här har fått mig att helt ändra uppfattning om Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Baada ya kutazama video hiyo alisema hivi: “Hiyo imebadili kabisa maoni yangu kuhusu Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
வீடியோவை பார்த்த பிறகு அவர் கூறியதாவது: “யெகோவாவின் சாட்சிகள் பற்றிய என் கருத்தை இது முற்றிலும் மாற்றிவிட்டது.
Telugu[te]
ఆ వీడియో చూసిన తర్వాత ఆమె ఇలా అన్నది: “ఇది, యెహోవాసాక్షుల గురించి నా దృక్కోణాన్ని పూర్తిగా మార్చివేసింది.
Thai[th]
หลัง จาก ชม วีดิทัศน์ เรื่อง นั้น เธอ กล่าว ว่า “วีดิทัศน์ เรื่อง นี้ เปลี่ยน ทัศนะ ที่ ฉัน มี ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Matapos panoorin ang video, sinabi niya: “Ito ang lubos na nagpabago sa aking pangmalas sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa a sena go lebelela bidio eno, o ne a re: “Seno se fetotse gotlhelele tsela e ke lebang Basupi ba ga Jehofa ka yone.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlalela vhidiyo, u te: “Leswi swi yi cincile ndlela leyi a a ndzi titeka ha yona Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Bere a ɔhwɛɛ video no wiei no, ɔkae sɛ: “Eyi asakra sɛnea mibu Yehowa Adansefo no koraa.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i parau i muri a‘e i te mataitairaa i te ripene video: “Ua taui roa to ’u mana‘o no nia i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Але після перегляду відеофільму вона щиро сказала: «Це повністю змінило мою думку про Свідків Єгови.
Venda[ve]
Nga murahu ha u sedza yeneyo vidio, o amba uri: “Vhukuma zwe nda zwi vhona zwo shandula tshoṱhe nḓila ye nda vha ndi tshi dzhia ngayo Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem băng video bà nói: “Băng này đã hoàn toàn thay đổi quan điểm của tôi về Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi sioʼi te foʼi ʼata, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼAki te foʼi ʼata ʼaia neʼe fetogi katoa ai taku manatu ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ebukele le vidiyo, wathi: “Iyitshintshile ngokupheleleyo indlela ebendiwajonga ngayo amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó wo fídíò náà, ó sọ pé: “Fídíò yìí ti jẹ́ kí ojú tí mo fi ń wo àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà yí padà pátápátá.
Chinese[zh]
看过录像片后,她说:“录像片使我对见证人完全改观。
Zulu[zu]
Ngemva kokubuka le video, wathi: “Lokhu kuyishintshe ngokuphelele indlela engibabheka ngayo oFakazi BakaJehova.