Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For politikerne udgør de den usynlige del af samfundet, da de ikke kommer til orde og ikke har nogen rettigheder. Kvinderne skal spille en væsentlig rolle, idet vi skal anerkende den rolle, de altid har spillet i samfundet, både når det gælder familien og arbejdsmarkedet.
German[de]
Ein weiterer Grundsatz besteht in einer bewussten und selbst bestimmten Entwicklung als kultureller Faktor, in der Forderung bzw. in dem Bemühen um bessere Lebensbedingungen: Dies bedeutet sich selbst tragende Projekte, um die Entwicklung und die Überwindung der Erfahrungen der lokalen Kultur zu fördern; es bedeutet das Bewusstmachen der Rolle der Institutionen und der Notwendigkeit der Einbeziehung des privaten Sektors durch mit der Entwicklung im Einklang stehende Programme; es bedeutet ferner, auf die Welt der Kinder, die für die politische Klasse ein unsichtbarer Teil der Gesellschaft ohne Mitsprachemöglichkeiten und ohne Rechte ist, ganz besonderes Augenmerk zu richten; und es bedeutet darüber hinaus eine starke Rolle der Frau, und zwar durch die Anerkennung der Rolle, die sie angefangen bei der Familie und der Arbeit schon immer in den gesellschaftlichen Bereichen gespielt hat.
English[en]
Another principle is that of responsible, self-administered development, as a cultural factor, of the need for, and the development of a higher standard of living: projects which are self-created, in order to promote the development of local culture and help people to look beyond customs originating from local culture; then awareness of the role of the institutions and the need to involve the private sector in programmes encouraging development; lastly, great, very great attention to the world of children, who, in the political world, are an invisible group of society with no voice or rights; moreover, a powerful role for women, recognising the role that women have always had in society, starting with the family and the work place.
Spanish[es]
Otro principio es el de un desarrollo consciente y autogestionado, como factor cultural, de la necesidad, de la búsqueda de mejores condiciones de vida: unos proyectos que sean autogeneradores de cara a promover la evolución y la superación de la vivencia de la cultura local, así como la conciencia del papel institucional y la necesidad de una implicación del sector privado con programas coherentes con el desarrollo y, por último, una especial, muy especial atención al mundo de los niños que para la clase política es una parte invisible de la sociedad sin voz y sin derechos; asimismo, un fuerte papel de la mujer reconociendo el papel que desempeña desde siempre en las articulaciones sociales a partir de la familia y del trabajo.
Finnish[fi]
Toinen periaate koskee kulttuuritekijänä tietoista ja itseohjautuvaa kehitystä pyrkimyksissä kohti parempia elinoloja: tarvitaan paikalliskulttuurin kehittämiseen ja parantamiseen tähtääviä, itseään ruokkivia hankkeita; lisäksi tarvitaan tietoisuutta institutionaalisesta roolista ja tarpeesta ottaa yksityissektori mukaan kehitysohjelmiin; lisäksi on kiinnitettävä erityistä, aivan erityistä huomiota lasten maailmaan, joka on poliittisena kategoriana näkymätön osa yhteiskuntaa ja jolla ei ole ääntä eikä oikeuksia; lisäksi on tunnustettava se vahva rooli, joka naisilla on aina ollut yhteiskunnallisissa konteksteissa perheestä ja työelämästä lähtien.
French[fr]
Un autre principe est celui d'un développement conscient et autogéré, en tant que facteur culturel, de l'exigence, de la recherche d'une meilleure condition de vie, des projets qui soient autogénérateurs pour promouvoir l'évolution et le dépassement du vécu de la culture locale ; la conscience du rôle institutionnel et la nécessité d'une implication du privé par des programmes cohérents avec le développement ; une attention toute particulière au monde des enfants, qui est pour la classe politique une partie invisible de la société, sans voix et sans droits ; enfin, un rôle fort octroyé à la femme, en reconnaissant le rôle qu'elle joue depuis toujours dans les articulations sociales, à partir de la famille et du travail.
Italian[it]
Un altro principio è quello di uno sviluppo cosciente e autogestito, come fattore culturale, dell' esigenza, della ricerca di una migliore condizione di vita: progetti che siano autogeneranti per promuovere l' evoluzione e il superamento del vissuto della cultura locale; e poi la consapevolezza del ruolo istituzionale e la necessità di un coinvolgimento del privato con programmi coerenti con lo sviluppo; infine, una particolare, particolarissima attenzione al mondo dei bambini, che per la classe politica è parte invisibile della società, senza voce e senza diritti; inoltre, un forte ruolo della donna, riconoscendo il ruolo che da sempre essa svolge nelle articolazioni sociali a partire dalla famiglia e dal lavoro.
Dutch[nl]
Een ander beginsel is dat van de bewuste en door de betrokkenen zelf gestuurde groei, als culturele factor, van de behoefte de eigen levensomstandigheden te verbeteren: zelf ontwikkelde projecten om de plaatselijke cultuur te stimuleren en de culturele horizon te verbreden; kennis van de rol van de instituties en de noodzaak de particuliere sector erbij te betrekken door middel van programma' s die met de groei in overeenstemming zijn; en ten slotte, bijzondere aandacht voor kinderen, een voor de politieke klasse onzichtbaar deel van de maatschappij, zonder stem en zonder rechten; daarnaast erkenning van de belangrijke rol die vrouwen spelen in de sociale betrekkingen, om te beginnen thuis en op het werk.
Portuguese[pt]
Outro princípio é o de um desenvolvimento consciente e autogerido, como factor cultural da necessidade, da procura de melhores condições de vida: projectos que sejam autogeradores para promover a evolução e a superação da vivência da cultura local; e ainda a consciência do papel institucional e a necessidade de uma participação do sector privado através de programas coerentes com o desenvolvimento; finalmente, uma particular - particularíssima - atenção ao mundo das crianças, que, para a classe política, constitui uma parte invisível da sociedade, sem voz e sem direitos; além disso, um forte papel da mulher, reconhecendo o papel que ela sempre desempenhou no tecido social, a começar pela família e pelo trabalho.
Swedish[sv]
En annan princip är den om en medveten och självständigt administrerad utveckling som kulturell faktor i behovet av, sökandet efter bättre levnadsvillkor: projekt som är självgenererande för att främja utvecklingen och övervinnandet av det förflutna i den lokala kulturen. Sedan har vi medvetandet om institutionernas roll och nödvändigheten av att involvera individerna i program som gynnar utvecklingen.