Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иҳәоуп: «Аха адгьылгьы амшынгьы митәеиқәаҵәа шәԥеиԥшуп, избанзар шәара шәахь ԥсахеибакрала аҩысҭаа днеит, уи идыруеит изынхаз аамҭа шмаҷу!» (Аатра 12:7—9, 12).
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Wee die bewoners van die aarde en die see, want die duiwel het na julle neergedaal met groot woede, omdat hy weet dat hy min tyd het.”—Openbaring 12:7-9, 12.
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ويل لساكني الارض والبحر لان ابليس نزل اليكم وبه غضب عظيم عالما ان له زمانا قليلا.» — رؤيا ١٢:٧-٩، ١٢.
Mapudungun[arn]
Biblia feypi: “¡Welu awngeay tati müleyelu mapu mew ka lafken mew, tati weküfü, kimnielu am ñi alüñmanoael, nagpay eymün tamün kayñetuaetew rume [mütre] fütra lladken mew!” (Apokalipsi 12:7-9, 12.)
Aymara[ay]
Bibliax akham siwa: “¡Wali llakisiñarakiw uraqin ukhamarak qutan utjirinakatakixa! Supayasti jumanakan ukaruw wali colerat juti, tiempopan jukʼakïtapa yatisina” sasa (Apocalipsis 12:7-9, 12).
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ yoo: ‘Sanngɛ asiɛ’n nin jenvie’n, amun yako! Afin mmusu’m be si Satan’n w’a ba amun wun wa ya su yɛle kɛ ɔ si kɛ i cɛn’n w’a sɔnman kun.’—Sa Nglo Yilɛ 12:7-9, 12.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Nomba cabipila imwe mwe sonde na bemba, pantu Satana Kaseebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu icikalamba, pa kwishiba ukuti ali fye ne nshita inono.”—Ukusokolola 12:7-9, 12.
Bulgarian[bg]
В Библията пише: „Горко на вас, земя и море, защото Дяволът слезе при вас, обхванат от голяма ярост, понеже знае, че му остава малко време.“ (Откровение 12:7–9, 12)
Garifuna[cab]
Lugundun ñǘdünha Mafia humoun lau óunwenbu igañi, ladüga subudi lumuti luagu murusunrügaali lan lidaani”. (Arufudúni [Apocalipsis] 12:7-9, 12.)
Chopi[cce]
DiBhibhele di womba ti to: “Aniko mina ni dikhombo, awe mafu ni nawe linene, nguko Dhiabhulosi a txhikile kwanu a di ni txiviti ngutu, ngu kuziva ti to mbimo yakwe nja yidotho.”—Mtuletelo 12:7-9, 12.
Cebuano[ceb]
Ang Biblia nag-ingon: “Alaot ang yuta ug ang dagat, kay diha kaninyo nahilusad ang Yawa, uban ang dakong kapungot, sanglit nasayod nga mubo na lang ang iyang panahon.” —Pinadayag 12:7-9, 12.
Chuukese[chk]
Paipel a erá: “Feiengau ngeni fanüfan me matau, pun Satan a feitiu remi o a fokun lingeringer pokiten an silei pwe a mochomoch chök an fansoun.”—Pwärätä 12:7-9, 12.
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga dhahi: “Zeze tha elabo ya vati vina nyaza, sabwani Ddiabo ohutitelani, na owali onddimuwa vaddiddi, bagaziwa yawila ohalinawo mudhidhi muñgonovi.”—Ovuhulela 12:7-9, 12.
Czech[cs]
Bible říká: „Běda zemi a moři, protože k vám sestoupil Ďábel a má velký hněv, neboť ví, že má krátké časové období.“ — Zjevení 12:7–9, 12.
German[de]
Die Bibel sagt: „Wehe der Erde und dem Meer, weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, daß er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:7-9, 12).
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö: “ˈˈKɛɛ ˈkpʋngtaadhɛ waa- ꞊weeyi -nu ꞊në ka -bha ꞊ya kë -wëësü. -A -gɛn -mü ꞊dhɛ Sɔtraan ꞊në bhlɔɔ ꞊yaa- pa ˈö nu sië- ˈka ka -ta bha, -a ˈwɔn ꞊ya kë- ˈˈyaan ꞊dhɛ ˈˈtʋ̈ng ˈwo- -ya -gɔ ˈyaa ˈgbɛ ˈzü.”—-Dhɛkpaɔ dhiaˈˈ ˈsëëdhɛ 12:7-9, 12.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Baba na anyigba kple atsiaƒu; elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum ŋutɔ; elabena enyae be, vovoɣi vi aɖe ko yekpɔ.” —Nyaɖeɖefia 12: 7-9, 12.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Mbọm isọn̄ ye inyan̄, koro andidori ikọt Abasi ikọ ama osụhọde etiene mbufo; enye asan̄a ye akwa ifụtesịt, sia enye ọdiọn̄ọde ete ini imọ edi ibio.” —Ediyarade 12: 7-9, 12.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: ‘Ουαί σ’ αυτούς που κατοικούν τη γη και τη θάλασσα, γιατί κατέβηκε ο Διάβολος σ’ εσάς έχοντας θυμό μεγάλο, επειδή γνωρίζει ότι λίγο καιρό έχει’. —Αποκάλυψις 12:7-9, 12.
English[en]
The Bible says: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”—Revelation 12:7-9, 12.
Spanish[es]
La Biblia dice: “¡Ay de la tierra y del mar!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo”. (Revelación 12:7-9, 12.)
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Häda maale ja merele, sest kurat on tulnud maha teie juurde ja tal on suur viha, sest ta teab, et tal on pisut aega!” — Ilmutuse 12:7—9, 12.
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «وای بر زمین و دریا زیرا که ابلیس بنزد شما فرود شده است با خشم عظیم چون میداند که زمانی قلیل دارد.»—مکاشفه ۱۲:۷-۹، ۱۲.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Voi maata ja merta, koska Panettelija on tullut alas teidän luoksenne suuren vihan vallassa tietäessään, että hänellä on lyhyt aika.” – Ilmestys 12:7–9, 12.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Dou na ca koi kemudou sa tiko e vuravura kei na wasawasa: ni sa lako sobu vei kemudou na tevoro, a sa cudru vakalevu, ni sa kila ko koya ena sega ni dede na nona gauna.”—Vakatakila 12:7-9, 12.
French[fr]
« Malheur à la terre et à la mer, dit la Bible, parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il [n’]a [qu’]une courte période » (Révélation 12:7-9, 12).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Kpoo ha mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ ŋshɔ hiɛ lɛ! Ejaakɛ Abonsam lɛ ekpeleke shi kɛba nyɛŋɔɔ, egri naakpa, ni ele akɛ be fioo kɛkɛ eyɔɔ.”—Kpojiemɔ 12:7-9, 12.
Wayuu[guc]
Je jashichishaatashi maʼi nia, süka nütüjaain saaʼu sünain sülüʼülüin nükalia süpüla ataʼünnaa» (Alateetkat Mapeena 12:7-9, 12).
Gun[guw]
Bible dọmọ: “Dindọn hlan aihọnmẹnu lẹ, podọ yè he tin to ohù mẹ lẹ, na Lẹgba lọ ko jẹte wá mì de, po homẹgble daho po wutu, na é yọnẹn dọ whenu gli de wẹ é tindo” wutu.—Osọhia 12:7-9, 12.
Wè Southern[gxx]
Biiblʋ ˈnaan: “ˈBhlʋa- e ˈˈjbo e, ˈcro ˈdho ɩn we, dhɛbhleɛ Ziɔn ˈdrɩn ˈdhe ɩn we, ɔ ˈbhle ˈcɛn klaaˈˈ, ɔ juˈan -ka ɔɔ ti sa ˈˈdhru tɛɛn.”—Gbɔˈwlʋdhɩ- 12:7-9, 12.
Hausa[ha]
Littafi Mai-tsarki ya ce: “Kaiton duniya da teku: domin Shaitan ya sauko wajenku, hasala mai-girma kuwa gareshi, domin ya sani sauran zarafinsa kaɗan ne.” —Ru’ya ta Yohanna 12: 7-9, 12.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Kailo sa duta kag sa dagat, kay ang Yawa nagpanaug sa inyo, sa dakung kasingkal, bangod nga nakahibalo sia nga may malip-ot lamang sia nga tion.”—Bugna 12:7-9, 12.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias: “Tiamsis lub ntiajteb thiab dej hiavtxwv’e, nej yuav raug txom nyem vim Ntxwg Nyoog twb nqes los rau hauv nej ua npau taws vog, rau qhov nws paub tias nws lub sijhawm tshuav tsis ntev lawm.” —Qhia Tshwm 12:7-9, 12.
Hiri Motu[ho]
Badina be Satani ese umui dekenai ia lao vadaeni, mai ena badu dikadika. Ia badu, badina ia diba iena nega be ia kwadogi sibona.” —Apokalupo 12: 7-9, 12.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Jao zemlji i moru, jer je Đavo sišao k vama s velikim gnjevom, znajući da ima malo vremena” (Otkrivenje 12:7-9, 12, NW).
Hungarian[hu]
A Biblia közli: „Jaj a földnek és a tengernek, mert az Ördög lejött hozzátok nagy haraggal, mint aki tudja, hogy rövid ideje van” (Jelenések 12:7–9, 12).
Armenian[hy]
«Վա՜յ երկրին եւ ծովին,— շարունակում է Աստվածաշունչը,— որովհետեւ Բանսարկուն ցած իջավ ձեզ մոտ. նա մեծ բարկությամբ է լցված՝ գիտենալով, որ քիչ ժամանակ ունի» (Հայտնություն 12։ 7–9, 12)։
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Celakalah kamu, hai bumi dan laut! karena Iblis telah turun kepadamu, dalam geramnya yang dahsyat, karena ia tahu, bahwa waktunya sudah singkat.”—Wahyu 12:7-9, 12.
Igbo[ig]
Bible na-asị: “Ahụhụ ga-adịrị ụwa na oké osimiri: n’ihi na Ekwensu arịdakwuruwo unu, na-enwe oké ọnụma, ebe ọ matara na o nwere nanị nwa oge.” —Mkpughe 12: 7-9, 12.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia: “Asikayo pay daga ken baybay, ta ti Diablo immulog kadakayo, nga addaan dakkel a pungtot, nga ammona a bassiten ti tiempona.”—Apocalipsis 12:7-9, 12.
Icelandic[is]
Biblían segir: „Vei sé jörðunni og hafinu, því að djöfullinn er stiginn niður til yðar í miklum móð, því að hann veit, að hann hefur nauman tíma.“ — Opinberunarbókin 12:7-9, 12.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “Uye u te akpọ gbe abade keme Ẹdhọ na ọ ze otọ bru owhai ze i no, ọ vọ avọ ofu ologbo, keme ọ riẹ nọ oke kpẹkpẹe ọvo o woi.”—Eviavia 12:7-9, 12.
Italian[it]
La Bibbia aggiunge: “Guai alla terra e al mare, perché il Diavolo è sceso a voi, avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”. — Rivelazione 12:7-9, 12.
Kamba[kam]
Mbivilia yaasya atĩĩ: “Woo nĩ wa nthĩ na wa ũkanga: nũndũ ndevili nĩwamũtheeea inyw’ĩ, e na ũthilĩku mũnene, akĩmanya kana e na kavinda o kanini.”—Ũvuany’o 12:7-9, 12.
Kongo[kg]
“Mawa na ntoto mpi na mbu, mutindu Bible ketuba, sambu Diabulu mekulumuka na beno, yandi ke na makasi mingi, sambu yandi zaba nde ntangu nandi mebika fyoti.” —Nzayikusu 12:7-9, 12.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti: “Woo, edu nefuta, osheshi ondiaboli ya kulukila kunye nehandu linene, osheshi i shi shii i nokafimbo kaxupi kongaho.” — Ehololo 12:7-9, 12.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimasoqarpoq: ‘Eqqanaq nuna imarlu, Diaavulu ilissinnut aqqarmat kamattorsuulluni, piffissakissutsi nalunnginnamiuk.’ — sarĸúmersitat 12:7-9, 12.
Korean[ko]
“땅과 바다는 화 있을찐저 이는 마귀가 자기의 때가 얼마 못된 줄[“남지 않은 것”, 「새번역」]을 알므로 크게 분 내어 너희에게 내려 갔음이라.”—계시 12:7-9, 12.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: ‘Nikwa obulighe okwa kihugho n’okwa ngetse, kusangwa Sitani yabiribandaghalirako inyanahithene kutsibu, kusangwa yasi ko yiwithe kathambi kake buyira.’ —Eribisulirwa 12:7-9, 12.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Malwa kwi anweba ntanda ne kalunga ka mema, mambo Diabola waikila ko muji, saka azhingila bingi, mambo wayuka’mba washalatu na kakimye kacheche.”—Lumwekesho 12:7-9, 12.
Kwangali[kwn]
Bibeli tazi tanta asi: “Nye nane vakwetu ava mwa kara pevhu nemefuta, yeeyi Muzonaguli ana hegumukire kweni nehandu lyenene, morwa ana diva asi siruwo sendi esi sina hupu ko, sisupi!”—Ehororo 12:7-9, 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi vo: “Tâtu kwa nza yo kalunga, e kuma kadi, o Nkadi ampemba okulumukini oko nwina, wina yo makasi mayingi, wau kazeye wo vo kolo kiandwelo kaka kena kiau.”—Lusengomono 12:7-9, 12.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Ishamo lili ku calo ca panshi na ku cishiba; pakuti umusenseshi aliselucile kuli mwebo, ali ne bukali ubukulu, pakuti aliishi ati ndi ne mpindi ice lukoso.”—Ukufisulula 12:7-9, 12.
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti: “Zisanze ensi n’ennyanja: kubanga Omulyolyomi asse gye muli ng’alina obusungu bungi, ng’amanyi ng’alina akaseera katono.” —Okubikkulirwa 12:7-9, 12.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາພີ ກ່າວ ວ່າ “ວິບາກ ແກ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ແກ່ ນໍ້າ ທະເລ ເຫດ ວ່າ ພະຍາມານ ໄດ້ ລົງ ມາ ເຖິງ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ ນັກ ເພາະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເວລາ ແຫ່ງ ຕົນ ຍັງ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.”—ຄໍາປາກົດ 12:7-9, 12.
Luba-Katanga[lu]
Yo! malwa obe, abe panopanshi, ne abe mema mwine; mwanda dyabola watūkila po mudi ne bukalabale bukatampe bwine, pa kuyūka’mba: Ngidi ne kakitatyi katyutyu.” —Kusokwelwa 12:7-9, 12.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Diakabi ndienu nuenu buloba ne mbuu bualu Diabolo wapueki kunudi, muikale ne tshiji tshikole, mumanye ne: udi ne tshikondo tshîpi.” —Buakabuluibua 12: 7-9, 12.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Lamba hamavu nahakalungalwiji, mwomwo Liyavolo neza kuli enu, ali namatoto amanene, mwomwo natachikiza ngwenyi ali kaha nakashimbu kakandende.”—Kusoloka 12:7-9, 12.
Luo[luo]
Muma wacho: “To yaye! nobed malit ni piny gi nam; nikech Satan oselornu ka en gi mirima maduong’, kong’eyo ni ndalo ne tin.” —Fweny 12:7-9, 12.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly hoe: “Loza ho an’ny tany sy ny ranomasina, fa nidina ho aminareo ny Devoly, sady manana fahatezerana lehibe, satria fantany fa vanim-potoana fohy sisa ny androny.” — Apokalypsy 12:7-9, 12, MN.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Wo ñan ãne im lo̦meto, bwe tepil̦ ear wanlal̦wõj ñan kom̦, im el̦ap an illu, bwe ejel̦ã jidik wõt iien ippãn.” —Revelesõn 12:7-9, 12.
Mískito[miq]
Baibil ba wisa: “Sakuna tasba ra kabu ra iwi nani ba mapara lika alai pali kabia, kan Debil ba man nani ra iwan sa, ai kupia sin baikan sa, kan witin kaikisa kau pyua wiria baman brisa bamna”. (Param marikan 12:7–9, 12.)
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Тешко вам, земјо и море, зашто Ѓаволот слегол кај вас со голем гнев, знаејќи дека има кратко време!“ (Откровение 12:7-9, 12).
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame: “Toog bee ne neb nins sẽn be dũniyã zug la ko-kãsengã pʋgẽ wã. Tɩ bõe, Sʋɩtãanã sigame n wa yãmb nengẽ, la a sũ-puugrã yaa kãsenga, a sẽn bãng t’a wakat yaa bilfã yĩnga.”—Wilgri 12:7-9, 12.
Malay[ms]
Kata Bible, “Malanglah bumi dan laut, kerana Iblis telah turun kepadamu. Dia sangat marah, kerana tahu bahawa masanya tinggal sedikit.” —Wahyu 12:7-9, 12.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Ulykkelige jord og hav! For djevelen er kommet ned til dere, og hans vrede er stor, fordi han vet at han bare har en kort tid igjen.» — Åpenbaringen 12: 7—9, 12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
[...] Porin kuali kimati ke amo kipia ok miak tonalmej” (Apocalipsis 12:7-9, 12).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Maye kuwo umhlaba lolwandle ngoba omubi useze phansi kini! Ugcwele intukuthelo, ngoba uyakwazi ukuthi isikhathi sakhe sifitshane.” —ISambulo 12:7-9, 12.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoti: “Khombo pasi pano no mujombe, ngo kuti Sathana wakaderuka pasi, wakazara ngo runya, anoziva kuti nguva yaanayo i doko.”—Apokalipsi 12:7-9, 12.
Ndonga[ng]
Ombimbeli otayi ti: “Yaye evi nefuta, oshoka ondiaboli ya kulukile kune, e na ondjahi onene, oshoka e shi shi, e na ethimbo efupi lyowala.”—Ehololo 12:7-9, 12.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onii: “Ochilu wa moko ni enia, nthara musaserya ókhuruwela wa nyuwo, ókhalano wícha mtokotoko, onasuweliye wi emuhalenle mahiku avakhani.”—Yawupulula 12:7-9, 12.
Niuean[niu]
Kua pehē mai e Tohi Tapu: “Oi fakaalofa kia mutolu kua nonofo ke he fonua mo e tahi, ha kua hifo kia mutolu e tiapolo kua ita lahi, ha kua iloa e ia kua tote hana vaha.”—Fakakiteaga 12:7-9, 12.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Wee de aarde en de zee, want de Duivel is tot u neergedaald, en hij heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft.” — Openbaring 12:7-9, 12.
Navajo[nv]
Háálá níłchʼi bidaʼiiníziinii binanitʼaʼí tʼóó kónígháníjįʼ bee nááhodidooʼnaałígíí bił bééhózingo ayóó átʼéego báháchįʼgo nihichʼįʼ hadahóóleʼ.”—Revelation 12:7-9, 12.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Tsoka dziko lapansi ndi nyanja, chifukwa Mdyerekezi watsikira kwa inu, ndipo ali ndi mkwiyo waukulu podziwa kuti wangotsala ndi kanthawi kochepa.” —Chivumbulutso 12:7-9, 12.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Kwonka iwe ensi, naiwe enyanja, muryareeba enaku ahabw’okuba omuregi yaabaizira n’ekiniga kingi, ahakuba naamanya ku aine omwanya mukye.”—Okushuuruurwa 12:7-9, 12.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun akkas jedha: “Yaa lafaa, yaa galaanaa, Seexanni gara keessanitti waan gad bu’eef isiniif garuu wayyoo! Inni yeroo gabaabduu duwwaa akka qabu waan beekuuf, guddaa aareera!”—Mul’ata 12:7-9, 12.
Papiamento[pap]
E Bijbel ta bisa: “Ai di tera i di laman, pasobra e Diabel a baha cerca boso, mashá rabiá, sabiendo cu ta ked’é poco tempu mas.” —Revelacion 12: 7-9, 12.
Pijin[pis]
Bible him say: “Sorry too much long earth and long sea, from Devil him come down finish long you-fella, him cross too much, from him savvy him gettim short-fella time no more.”—Revelation 12:7-9, 12.
Polish[pl]
Biblia odpowiada: „Biada ziemi i morzu, gdyż zstąpił do was diabeł pałający wielkim gniewem, bo wie, iż czasu ma niewiele” (Objawienie 12:7-9, 12).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Meid suwediong sampah oh madau! Pwe Tepilo leledohr rehmwa, oh e inenen lingeringer kowahlap pwehki eh ese me eh ahnsou mwotomwotalahr.” —Kaudiahl 12:7-9, 12.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Ai da terra e do mar, porque desceu a vós o Diabo, tendo grande ira, sabendo que ele tem um curto período de tempo.” — Revelação 12:7-9, 12.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga, ngo “Ibara rizobonwa n’isi n’ikiyaga, kuko [umwe Mucokoranyi, NW] yabamanukiye, ari n’[ishavu ryinshi, NW] azi ko afise igihe gito.”—Ivyahishuriwe Yohani 12:7-9, 12.
Ruund[rnd]
Bibil ulondil: “Riyind kud a mangand ni karung, mulong Satan washirik kal pansh kud en, ukwet ujim nakash, wij kal chakwel anch kwamushal kal chisu chikemp kusu.”—Kuburik 12:7-9, 12.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Vai de voi, pământ şi mare! Căci Diavolul s-a coborât la voi cuprins de o mânie mare, fiindcă ştie că are puţin timp“. — Apocalipsa 12:7–9, 12.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Горе земле и морю, потому что к вам сошел Дьявол в сильном гневе, зная, что у него остается мало времени» (Откровение 12:7—9, 12).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya iragira iti “naho wowe, wa si we, nawe wa nyanja we, mugushije ishyano, kuko Satani yabamanukiye, afite umujinya mwinshi, azi yuko afite igihe gito.”—Ibyahishuwe 12:7-9, 12.
Sena[seh]
Bibilya isalonga: “Mbwenye imwe, pantsi na bara, mwapabswa dzedze, thangwi [Diyabu] atchitha kuna imwe mbasiribzwadi na kuona kuti ntsiku zache zachepa.”—Chidziwiso 12:7-9, 12.
Sidamo[sid]
Sheexaanu shiima yanna gattinota afe lowo hanqinni kiˈnewa dirrinonaˈ yaanno.—Ajuuja 12:7-9, 12.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Beda zemi a moru, lebo k vám zostúpil Diabol, majúc veľký hnev, vediac, že má krátky čas.“ — Zjavenie 12:7–9, 12.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Nhamo nokuda kwapasi uye nokuda kwegungwa, nokuti Dhiabhorosi aburukira kwamuri, akatsamwa zvikuru, achiziva kuti iye ane nhambo pfupi yenguva.” —Zvakazarurwa 12:7-9, 12.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Jao zemlji i moru, jer je Ðavo sišao k vama s velikim gnevom, znajući da ima malo vremena“ (Otkrivenje 12:7-9, 12, NW).
Saramaccan[srm]
Di Bëibel taki taa: „Helu u di goonliba ku di ze, biga di didibi saka ko a unu awaa. Nöö fa a saka ko dë, a ko ku taanga hatiboonu, biga a sabi taa ten fëën ko sati.” —Akoalimbo 12:7-9, 12.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Heloe foe grontapoe nanga se, bika Didibri saka kon na oenoe, a abi bigi atibron, foe di a sabi taki a abi wan sjatoe pisi ten nomo.” — Openbaring 12:7-9, 12.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ho malimabe lōna ba ahileng lefatšeng le leoatleng; hobane Diabolose o theohetse ho lōna a halefile hampe, ka ho tseba hobane nako ea hae ha e sa le ekae.”—Tšenolo 12:7-9, 12.
Swedish[sv]
Bibeln ger svaret: ”Ve jorden och havet, eftersom djävulen har kommit ner till er i stor förbittring, då han vet att han har en kort tidsfrist.” — Uppenbarelseboken 12:7—9, 12.
Swahili[sw]
Biblia husema: “Ole wa nchi na bahari! kwa maana yule Ibilisi ameshuka kwenu mwenye ghadhabu nyingi, akijua ya kuwa ana wakati mchache tu.”—Ufunuo 12:7-9, 12.
Congo Swahili[swc]
Biblia husema: “Ole wa nchi na bahari! kwa maana yule Ibilisi ameshuka kwenu mwenye ghadhabu nyingi, akijua ya kuwa ana wakati mchache tu.”—Ufunuo 12:7-9, 12.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatutan: “Susar ba rai no tasi, basá Diabu tun tiha ona ba imi, no nia hirus makaʼas, tanba nia hatene katak nia tempu hela uitoan deʼit.”—Apokalipse 12:7-9, 12.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Вой бар ҳоли сокинони замин ва баҳр, чунки назди шумо иблис бо хашми зӯре нузул кардааст, чун медонад, ки вақташ кам мондааст!» (Ваҳй 12:7–9, 12).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง อย่าง นี้: “วิบัติ จะ มี แก่ แผ่นดิน โลก และ ทะเล เพราะ ว่า มาร ลง มา ถึง เจ้า มี ความ โกรธ ยิ่ง นัก ด้วย มัน รู้ ว่า เวลา ของ มัน มี น้อย.”—วิวรณ์ 12:7-9, 12.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ኣቱም ምድርን ባሕርን ግና፡ ድያብሎስ ቅሩብ ዘመን ከም ዘለዎ ፈሊጡ፡ ብብርቱዕ ቍጥዓ ወሪዱኩም አሎ እሞ፡ ወይለኹም” ይብል።—ራእይ 12:7-9, 12።
Tiv[tiv]
Bibilo i kaa er: “Kpa kwagh á gema á tser tar man zegemnger gadia diabolo sen shin ven, ishima vihi un tsung gadia a fa er shighe na a kera vese ga yô.”—Mpase 12:7-9, 12.
Turkmen[tk]
Injilde şeýle diýilýär: «Ýer we deňiz waý siziň halyňyza! Çünki iblis wagtynyň azlygyny bilip, gahar-gazaba münüp, siziň üstüňize geldi» (Ylham 12:7-9, 12).
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi: “Sa aba ng lupa at ng dagat, sapagkat ang Diyablo’y bumaba sa inyo, na may malaking galit, sa pagkaalam niya na kaunting panahon na lamang mayroon siya.”—Apocalipsis 12:7-9, 12.
Tetela[tll]
“Fono la kete ndo l’ashi a wake,” mbata Bible, “ne dia Djabulu amboholo lenyu; eko la kele ka wulu, ne dia nde mbeyaka ate etena kambûtshikale kaya tshitshe.” —Enyelo 12: 7-9, 12.
Tswana[tn]
Bibela e bolela jaana: “A bo go latlhèga lehatshe le lewatlè! ka diabolo a hologetse kwa go lona, a tletse bogale, ka a itse ha lobaka loa gagwè lo setse lo le lokhutshane.”—Tshenolō 12:7-9, 12.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Ka ‘oiaue ‘a e fonua mo e tahi! He kuo hoko hifo ‘a e Tevolo kiate kimoua, ‘oku ne ‘ita lahi, ko ‘ene ‘ilo, ‘oku toesi‘i pe hono taimi.” —Fakahā 12:7-9, 12.
Toba[tob]
Chaʼayi so shiỹaxaua lmaʼna ỹataqta dalemata. Qaq somayi qamiʼ huenoteeguesopa, chaʼayi somayi ỹaỹateetaʼa da mashi sa qaỹapeque ca laloqoʼ” (Apocalipsis 12:7-9, 12).
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: “Kweni owe [soka], charu ndi nyanja; pakuti Diabolo yo wasikiya kwaku imwi, wakuŵa ndi kandundu kakuru, pakuziŵa kuti nyengu yaki njimanavi.”—Chivumbuzi 12:7-9, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Pele nywebo nonsi alwizi, muli mumapenzi, ikuti Diabolosi wamuselukila abukali bupati, nkaambo ulizi kuti ciindi ncacijisi nciniini buyo.”—Ciyubunuzyo 12:7-9, 12.
Tok Pisin[tpi]
Satan i go daun pinis long yupela, na em i belhat nogut tru. Em i save, em i gat sotpela taim tasol.”—Kamapim Tok Hait 12:7-9, 12.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Mi ni khombo, n’wina misava ni lwandle, hikuva Diyavulosi ú xikele ka n’wina; ú karihile ngopfu hi ku tiva leswaku nkarhi wa yena wu komile.” —Nhlavutelo 12: 7-9, 12.
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Kanilezi nwina misava ni bimbi mu na ni khombo, hakuva Satani i relele ka nwina, na a zangarile nguvu, hakuva wa zi tiva lezaku a xikhati lexi xi mu saleleko xi tsongwani.” — Kuvululelwa 12:7-9, 12.
Twi[tw]
Bible no se: “Asase ne ɛpo nnue, efisɛ Ɔbonsam asian aba mo nkyɛn na ne bo afuw denneennen, efisɛ onim sɛ ne bere a aka yɛ tiaa.”—Adiyisɛm 12:7-9, 12.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia: “Ua ati râ to te fenua e to te miti, no te mea ua haapouhia te Diabolo ia outou ma te riri rahi, ua ite hoi o ’na e e taime poto to ’na e toe ra.”—Apokalupo 12:7-9, 12.
Urhobo[urh]
Baibol na da ta: “Ekan kẹ ovwan, E akpọ kugbe abadi, kidie Idẹbono wontọ bru ovwan rhire vwẹ evun rẹ ophu rode, fikiridie ọ riẹnre nẹ ọke rọyen pha krẹkrẹ.”—Ẹvwọphia 12:7-9, 12.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói: “Khốn-nạn cho đất và biển! vì Ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi” (Khải-huyền 12:7-9, 12).
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya so: “Nto nyuwo, elapo n’iphareya, motakhaliwa, mana Satana òkhuruwela wa nyuwo ananariwene vanjene, okhala wira òsuwela wira orina okathi vakhani pahi”. —Wisupulula 12: 7-9, 12.
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, xalahe halaqai baayyo guutta wodee attidoogaa eriyo gishshau, wolqqaama hanqquwaara duge inttekko wodhdhiis” yaagees.—Ajj. 12:7-9, 12.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios lhomtes yomey: “¡Mat honhat lhäyʼe lewomekitas, awitʼäy iʼamejen, tsi ahättaj ihanej tʼat tä tatäy lhimphaj wet nofwila lewhäy, wet häp tä lhäyʼe lhip tä lewäk ihi, wet inuhchä yämthilek iwohla lakaʼtshayaja amejen!” (Apocalipsis 12:7-9, 12).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Yeha, abo bawumiyo umhlaba nolwandle! ngokuba uhlile weza kuni uMtyholi, enomsindo omkhulu, esazi nje ukuba ixesha analo lincinane.”—ISityhilelo 12:7-9, 12.
Yoruba[yo]
Bibeli sọ pe: “Ègbé ni fun aye ati fun òkun! Nitori Eṣu sọkalẹ tọ yin wa ni ibinu nla, nitori o mọ̀ pe ìgbà kukuru ṣáá ni oun ní.”—Iṣipaya 2:7-9, 12.
Zande[zne]
Baibiri nakaragapai niya: “Rungo du fu kpotosende na baime, bambiko bakitingbanga azorõ koyo du oni ni na bakere zinga, bambiko ko ini he ya kina bete rago nye fu ko.” —Yugoti 12: 7-9, 12.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Maye kuwe-mhlaba nakuwe-lulwandle, ngokuba uSathane wehlele kini enolaka olukhulu, azi ukuthi unesikhathi esifushane!”—IsAmbulo 12:7-9, 12.