Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nederlandse Katolieke geleerde Erasmus kon met volle regverdiging in 1518 skryf: “Die Roomse Kurie se skaamteloosheid het ’n hoogtepunt bereik.”
Arabic[ar]
لقد كان إيرازموس العالم الكاثوليكي الهولندي مبرَّرا كاملا اذ كتب في سنة ١٥١٨: «لقد وصل عار الكيوريا الرومانية الى ذروته.»
Bemba[bem]
Cali mu kuba no kulungamikwa kwakumanina ukuti uwasambilila wa ciKatolika umwina Netherlands Erasmus alembele mu 1518 ati: “Ukubulwe nsoni kwa Curia ya Roma nakufika pa kalume ka kuko.”
Cebuano[ceb]
Kini uban sa bug-os nga katarongan nga misulat ang Olandes Katolikong eskolar si Erasmus niadtong 1518: “Ang kawalay-kaulaw sa Kuria Romano nakadangat sa kinapungkayan niini.”
Czech[cs]
Holandský katolický učenec Erasmus s plným oprávněním napsal v roce 1518: „Nestoudnost římské kurie dosáhla svého vrcholu.“
Danish[da]
Det var fuldt berettiget at den hollandske katolske lærde Erasmus i 1518 skrev: „Den romerske kuries skamløshed har nået sit højdepunkt.“
German[de]
Mit vollem Recht konnte der niederländische Gelehrte Erasmus, selbst Katholik, im Jahre 1518 schreiben: „Die Schamlosigkeit der römischen Kurie hat ihren Gipfel erreicht.“
Ewe[ee]
Eyata Katolikotɔ agbalẽnyala Erasmus kpɔe tututu esi wòŋlɔ le ƒe 1518 me be: “Roma Curia la ƒe ŋumakpemakpe la ɖo eƒe kɔkɔƒe kekeake.”
Greek[el]
Ο Ολλανδός Καθολικός λόγιος Έρασμος ήταν απόλυτα δικαιολογημένος όταν έγραψε το 1518: «Η αναισχυντία της Ρωμαϊκής Κουρίας έφτασε στο κατακόρυφο».
English[en]
It was with full justification that the Dutch Catholic scholar Erasmus wrote in 1518: “The shamelessness of the Roman Curia has reached its climax.”
Spanish[es]
Con toda justicia el erudito católico holandés Erasmo escribió en 1518: “La desvergüenza de la Curia romana ha llegado al colmo”.
Estonian[et]
Madalmaade katoliiklikul õpetlasel Erasmusel oli täielik õigus, kui ta kirjutas aastal 1518: ”Rooma kuuria on jõudnud oma häbematuse tippu.”
Finnish[fi]
Täysin aiheellisesti katolinen oppinut Erasmus Rotterdamilainen kirjoitti vuonna 1518: ”Rooman kuurian julkeus on huipussaan.”
French[fr]
Érasme, érudit catholique hollandais, était donc pleinement fondé à écrire en 1518: “L’impudicité de la Curie romaine a atteint son point culminant.”
Ga[gaa]
Bembuu diɛŋtsɛ yɛ nɔ ni Dutch Katolek woloŋlelɔ Erasmus ŋma yɛ 1518 lɛ mli, akɛ: “Roma Paapa lɛ Nitsumɔ he lɛ hiɛ ni gbooo nɔ̃ lɛ eshɛ he ni kwɔ fe fɛɛ.”
Croatian[hr]
S punim je pravom holandski katolički učenjak Erazmo napisao 1518. godine: “Besramnost rimske Kurije dosegla je vrhunac.”
Hungarian[hu]
Teljes joggal írhatta a németalföldi katolikus tudós, Erazmus 1518-ban: „A római kúria arcátlansága a tetőpontjára ért.”
Indonesian[id]
Pakar Katolik berkebangsaan Belanda, Erasmus, dapat dibenarkan sepenuhnya ketika pada tahun 1518 ia menulis, ”Perbuatan Kuria Roma yang tak tahu malu telah mencapai puncaknya.”
Iloko[ilo]
Maikanatad unay nga insurat ni Erasmus a Katoliko nga eskolar nga Olandes idi 1518: “Ti kinaawan babainna ti Romano a Curia nagtengnan ti tampokna.”
Italian[it]
Lo studioso cattolico Erasmo da Rotterdam era quindi pienamente giustificato a scrivere, nel 1518: “La curia romana ha deposto ogni vergogna”. — Durant, op. cit., pagina 553.
Japanese[ja]
オランダのカトリックの学者エラスムスが1518年に,「ローマ教皇庁の破廉恥ぶりは頂点に達した」と書いたのは,けだし当然でした。
Korean[ko]
그리고 식스투스 4세의 조카인 율리우스 2세(교황 재위 1503-13년)는 교직자로서의 의무보다 전쟁과 정치와 예술에 더 몰두했습니다. 아주 당연하게도, 1518년에 네덜란드의 가톨릭 학자 에라스무스는 “로마 교황청의 뻔뻔스러움이 그 절정에 달하였다”고 썼습니다.
Macedonian[mk]
Во 1518, холандскиот католички научник Еразмо со право можел да напише: „Бесрамноста на Римската курија ја достигна својата кулминација“.
Norwegian[nb]
Den nederlandske katolske teologen Erasmus skrev med full rett i 1518: «Den romerske kuries skamløshet har nådd sitt høydepunkt.»
Dutch[nl]
Er was alle reden voor dat de Nederlandse katholieke geleerde Erasmus in 1518 schreef: „De schaamteloosheid van de Romeinse curie heeft haar climax bereikt.”
Polish[pl]
Zupełnie uzasadnione były więc słowa katolickiego uczonego Erazma z Rotterdamu, który w roku 1518 napisał: „Bezwstyd Kurii Rzymskiej dosięgnął szczytu”.
Portuguese[pt]
Foi com plena justificação que o erudito católico holandês, Erasmo, escreveu em 1518: “A falta de vergonha da Cúria Romana atingiu o clímax.”
Russian[ru]
Нидерландский богослов-католик Эразм Роттердамский в 1518 году справедливо отметил: «Бесстыдство Римской курии достигло апогея».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1518, intiti y’Umuholandi mu byerekeye amateka ya Kiliziya Gatolika yitwaga Erasme, yari afite impamvu zumvikana rwose zo kwandika ati “kutagira isoni kw’Ibiro bya papa kwageze ku ndunduro.”
Slovak[sk]
Holandský katolícky učenec Erazmus s plným oprávnením napísal v roku 1518: „Nehanebnosť rímskej kúrie dosiahla vrchol.“
Slovenian[sl]
Nizozemski katoliški učenjak Erazem je leta 1518 povsem upravičeno zapisal: »Brezvestnost rimske kurije je dosegla višek.«
Shona[sn]
Kwakanga kuri neruramiso yakazara kuti muzivi weKaturike weDutch Erasmus akanyora muna 1518, kuti: “Kusanyara kweDare reRoma kwasvika mugumo wako.”
Serbian[sr]
Holandski katolički izučavalac Erazmo je 1518. s punim pravom napisao: „Besramnost rimske kurije dostigla je svoj vrhunac.“
Southern Sotho[st]
E bile ka toka setsebi sa Ledache sa Mok’hatholike Erasmus se ileng sa ngola ka 1518: “Ho hloka lihlong ha Lekhotla la Puso la Mopapa la Roma ho fihlile tlhorong ea hona.”
Swedish[sv]
Det var med fullt berättigande som den holländske katolske skriftställaren Erasmus skrev år 1518: ”Den romerska kurians skamlöshet har nått sin kulmen.”
Swahili[sw]
Ilikuwa kwa haki kabisa kwamba Erasmus msomi Mholanzi wa Katoliki aliandika hivi katika 1518: “Kukosa aibu kwa Baraza la kipapa la Roma kumefikia upeo.”
Tamil[ta]
ஆக, “ரோம நிர்வாக குழுவின் வெட்கக்கேடான நிலை உச்சக்கட்டத்தை எட்டியது” என 1518-ல் டச்சு கத்தோலிக்க அறிஞர் ஈராஸ்மஸ் எழுதியது நூற்றுக்கு நூறு உண்மை.
Tagalog[tl]
Kaya nadama ni Erasmo, Katolikong iskolar ng Olandiya, na may katuwiran siya nang sabihin niya noong 1518: “Sobra na ang kawalang-hiyaan ng Romanong Curia.”
Tswana[tn]
Go ne go tshwanela ka botlalo gore mokanoki wa Mokatoliki wa Mo-Dutch ebong Erasmus a kwale jaana ka 1518: “Botlhabisa ditlhong jwa Curia ya Roma bo fitlhile kwa setlhoeng.”
Tsonga[ts]
A swi fanerile swinene loko mudyondzi Erasmus wa Khatoliki ya Madachi a tsarile hi 1518 a ku: “Ku tlanyala ka Curia ya Rhoma ku fikelele nhlonhlori ya kona.”
Twi[tw]
Ná ɛfata koraa sɛ Dutch Katolekni nhomanimfo Erasmus kyerɛwee wɔ 1518 mu sɛ: “Afei de, Romafo Curia ani a enwu ade no adu ne mpɔmpɔn so.”
Ukrainian[uk]
У 1518 році голландський католицький богослов Еразм Роттердамський цілком справедливо написав: «Безсоромність римської курії сягнула своєї вершини».
Xhosa[xh]
Wayenezizathu ezivakalayo umphengululi waseNetherlands ongumKatolika uErasmus xa wabhala oku ngowe-1518: “Ukungabi nazintloni kweBhunga Eliphetheyo Lecawa yaseRoma sekude kwafikelela encotsheni yako.”
Chinese[zh]
荷兰天主教学者伊拉斯谟(Erasmus)在1518年所写的话实在公允不过:“罗马教廷的厚颜无耻已达到极点了。”
Zulu[zu]
Kwakufaneleka ngokugcwele ukuba isazi esingumKatolika oyiDashi uErasmus sibhale lokhu ngo-1518: “Ukungabi namahloni kweCuria yaseRoma sekufinyelele umvuthwandaba wakho.”