Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de ke: “Ke nɔ ko suɔ kaa e maa nyɛɛ ye se ɔ, e kua e he, nɛ e hɛɛ e sɛumi tso ɔ daa ligbi kɛ nyɛɛ ye se.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ሊከተለኝ የሚፈልግ ካለ ያለማቋረጥ ይከተለኝ’ ብሏል።
Arabic[ar]
فقد قال: ‹إنْ اراد احد ان يأتي ورائي، فليتبعني على الدوام›.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: ‘Kun an siisay man boot na sumunod sa sako, padagos siang sumunod sa sako.’
Bemba[bem]
Yesu atile: “Umuntu nga alefwaya ukunkonka, . . . alenkonka.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Kon si bisan kinsa buot mosunod kanako, . . . magpadayon sa pagsunod kanako.”
Chuwabu[chw]
Yezu walogile dhahi: ‘Onfuna oddifwara . . . addifwarege malabo otene.’
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Jestliže chce někdo jít za mnou, ať [mě] neustále . . . následuje.“
Danish[da]
Jesus sagde ved en anden lejlighed: „Hvis nogen ønsker at efterfølge mig, så lad ham . . . følge mig til stadighed.“
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Edieke owo ekededi oyomde nditiene mi, yak enye . . . aka iso etiene mi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Αν κάποιος θέλει να έρθει πίσω μου, ας . . . με ακολουθεί συνεχώς».
English[en]
Jesus said: “If anyone wants to come after me, let him . . . follow me continually.”
Persian[fa]
عیسی گفت: «اگر کسی بخواهد مرا پیروی کند، باید . . . از پی من بیاید.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Jos joku tahtoo tulla minun perässäni, hän – – seuratkoon minua jatkuvasti.”
Fijian[fj]
E kaya: “Ke dua e via muri au, me . . . muri au tiko ga.”
French[fr]
Précédemment, Jésus avait dit : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il [...] me suive continuellement.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: ‘Kɛji mɔ ko miisumɔ akɛ enyiɛ misɛɛ lɛ, ha enyiɛ misɛɛ daa.’
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “अगर कोई मेरे पीछे आना चाहता है, तो वह . . . लगातार मेरे पीछे चलता रहे।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Kon ang bisan sin-o luyag magsunod sa akon, . . . padayon nga magsunod [sia] sa akon.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Ako tko hoće ići za mnom, (...) neka ide za mnom!”
Haitian[ht]
Jezi te di : “ Si yon moun vle suiv mwen, se pou l [...] suiv mwen nètale.
Armenian[hy]
«Եթե որեւէ մեկն ուզում է իմ հետեւից գալ, թող.... շարունակ ինձ հետեւի» (Ղուկաս 9։
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus . . . mengikut Aku.”
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: “Ọ bụrụ na onye ọ bụla chọrọ iso m n’azụ, ya . . . nọgide na-eso m.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “No ti asinoman kayatna ti sumurot kaniak, . . . agtultuloy a surotennak.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Hver sem vill fylgja mér . . . fylgi mér.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Otẹrọnọ ohwo jọ ọ rẹ te rọ kpahe omẹ, jọ ọ . . . rọ kpahe omẹ kẹdẹ kẹdẹ.”
Italian[it]
Gesù disse: “Se qualcuno vuol venire dietro a me, . . . mi segua di continuo”.
Georgian[ka]
მან თქვა: „თუ ვინმეს უნდა, რომ მომყვეს . . .
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Kana muntu zola kwisa kulanda mono, . . . [ bika] yandi kwisa kulanda mono” ntangu yonso.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Ngenge pe na ou a hala okushikula nge, . . . ye na shikule nge.”
Kannada[kn]
“ಯಾವನಿಗಾದರೂ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ, ಅವನು . . . ಎಡೆಬಿಡದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಿ” ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “누구든지 나를 따라오려거든, ··· 계속 나를 따르십시오.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: ‘Umvwe muntu usaka kundondela, mulekai . . . andondelenga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: ‘Konso muntu, ovo ozolele o kwiz’andandi, yambula . . . kandanda.’
Lingala[ln]
Yesu alobaki: “Soki moto alingi kolanda ngai . . . alanda ngai ntango nyonso.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ຢາກ ຕາມ ເຮົາ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ . . . ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Muntu si usaka kwikala wami mulondi, . . . difuku ne difuku, anonde.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Biasua muntu kundonda, adipidie, andonde.’
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: ‘Kachi nge mutu nazange kungukava, kaha atwaleho lika kungukavangiza.’
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: ‘Muntu wukukeña kunlondami, . . . anlondaña hefuku hefuku.’
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Ja kāds grib nākt man līdzi, lai viņš.. pastāvīgi man seko.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Raha misy te hanaraka ahy, aoka izy ... hanaraka ahy mandrakariva.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Ако некој сака да оди по мене... нека појде по мене!“
Malayalam[ml]
“എന്റെ അനുഗാമിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ . . . തന്റെ ദണ്ഡനസ്തംഭമെടുത്ത് സദാ എന്നെ പിന്തുടരട്ടെ” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Jekk xi ħadd irid jiġi warajja, ħa . . . jibqaʼ miexi warajja.”
Burmese[my]
ယေရှုက “မည်သူမဆို ငါ့နောက်သို့လိုက်လိုလျှင် . . . ငါ့နောက်သို့ မပြတ်လိုက်ရမည်” ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Hvis noen vil følge etter meg, må han . . . stadig følge meg.»
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Ngele ku na ngoka a hala okulandula ndje, oye ni idhimbwe ye mwene . . . ye na landule ndje.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Ge e ba motho le ge e le ofe a nyaka go ntšhala morago, . . . a ntatele ka go se kgaotše.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: ‘Ngati munthu akufuna kunditsatira, . . . anditsatire mosalekeza.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Saa awie kpondɛ kɛ ɔ nee me dua a, ɛnee . . . ɔdoa me.”
Oromo[om]
Yesus, “Eenyu illee na duukaa buʼuu yoo fedhe, . . . yeroo hundaa ana duukaa haa buʼu” jedheera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਜੇ ਕੋਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇ।’
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “No siopaman a too, maliket ya ontumbok ed siak, . . . tumboken to ak.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Si un hende kier bin mi tras, lag’é . . . sigui mi.”
Polish[pl]
Kiedy indziej Jezus powiedział: „Jeżeli ktoś chce pójść za mną, niech (...) stale mnie naśladuje” (Łukasza 9:23).
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Se alguém quer vir após mim, . . . siga-me continuamente.”
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Nimba umuntu ashaka kunkurikira, . . . [n]agume ankurikira.”
Romanian[ro]
Isus a spus: „Dacă vrea cineva să vină după mine, . . . să mă urmeze neîncetat“ (Luca 9:23).
Sena[seh]
Yezu alonga: “Munthu angafuna kunditowera, . . . [mbanditowerere].”
Sango[sg]
Jésus atene: “Tongana mbeni zo aye ti ga na peko ti mbi, zia . . . lo mû peko ti mbi lakue lakue.”
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසුවේ, ‘යමෙකුට මා අනුව එන්න කැමති නම් ඔහු දිගටම මා අනුව එන්න අවශ්යයි’ කියායි.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: ‚Ak chce ísť niekto za mnou, nech ma ustavične nasleduje.‘
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Če kdo hoče iti za menoj, naj [. . .] hodi za menoj.«
Shona[sn]
Jesu akati: “Kana munhu achida kunditevera, ngaazvirambe . . . arambe achinditevera.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Nëse ndokush dëshiron të vijë pas meje, le . . . të më ndjekë vazhdimisht.»
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Haeba mang kapa mang a batla ho ntšala morao, a ke a . . . ntatele a sa khaotse.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Om någon vill följa mig, skall han ... följa mig oavbrutet.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: ‘Mtu yeyote akitaka kunifuata, na anifuate sikuzote.’
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: ‘Mtu yeyote akitaka kunifuata, na anifuate sikuzote.’
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Se ema ida hakarak tuir haʼu karik, nia sei . . . kontinua tuir haʼu.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ถ้า ผู้ ใด ต้องการ จะ ตาม เรา มา ก็ ให้ ผู้ นั้น . . .
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Aluer anti or a sar nan pe van a Mo ityô yô . . . nana̱ dondo sha a Mo.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Kung ang sinuman ay nagnanais na sumunod sa akin, . . . sundan [niya] ako nang patuluyan.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: ‘Naka onto nangaka ndjelami, . . . nde atetemale ndjelami.’
Tswana[tn]
Jesu o ile a re: “Fa mongwe a batla go ntshala morago a a . . . ntshale morago ka metlha.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: ‘Loko munhu a lava ku ndzi landzela, a a ndzi landzele nkarhi hinkwawo.’
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo: ‘Loku munhu a xuva ku nzi lanzela, ngha . . . a nzi lanzela xikhati xontlhe.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Usange yunji wakukhumba kwiza pamanyuma pane, . . . wanilondezgenge.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Sɛ obi pɛ sɛ odi m’akyi a, ma . . . onni m’akyi daa.”
Tahitian[ty]
Ua na ô Iesu e: ‘Ia hinaaro te taata i te pee mai ia ’u ra, e pee [tamau] mai ïa ia ’u.’
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Omunu nda o yongola oku ñuama, ka ka litende vali eye muẽle . . . a ñuame.”
Venda[ve]
Yesu o ri: “Arali muthu a tshi funa u ntevhela . . . misi yoṱhe a ntsale murahu.”
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira: “Akhalá mutthu ontthuna okitthara, . . . akitthareke”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: ‘Kon an bisan hin-o naruruyag sumunod ha akon, padayon nga sumunod hiya ha akon.’
Xhosa[xh]
UYesu wathi: ‘Ukuba nabani na ufuna ukundilandela, makaqhubeke endilandela.’
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Bí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ tọ̀ mí lẹ́yìn, kí ó . . . máa tọ̀ mí lẹ́yìn nígbà gbogbo.”
Zulu[zu]
Wathi: ‘Uma umuntu efuna ukungilandela makangilandele njalo.’