Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، لاشيء يبهجني أكثر من انسجام أفراد عائلتي كما تعلمان
Bulgarian[bg]
Знаеш, че нищо не ме прави по-щастлива когато семейстовото ми е заедно.
Czech[cs]
No, víš, že mě neudělá nic šťastnější, než když je má rodina pohromadě.
German[de]
Es stimmt schon, nichts würde mich glücklicher machen, als diesen Familienzwist auszuräumen.
Greek[el]
Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενη από το όταν η οικογένεια μου είναι μαζί.
English[en]
Well, you know, nothing makes me happier than when my family gets along.
Spanish[es]
Ustedes saben que nada me hace más feliz que ver a mi familia unida.
Estonian[et]
Miski ei tee mind õnnelikumaks, kui mu pere läbi saamine.
Finnish[fi]
Mikään ei tee minua onnellisemmaksi kuin sopusointu perheessäni.
French[fr]
Rien ne me rend plus heureuse qu'une famille en bons termes.
Hebrew[he]
אין דבר שישמח אותי יותר, מלראות שבנות משפחתי מסתדרות אחת עם השנייה.
Croatian[hr]
Ništa me ne usrećuje kao kada se moja obitelj slaže.
Hungarian[hu]
Tudjátok, hogy boldogsággal tölt el, ha a családom jól kijön egymással.
Italian[it]
Beh, lo sai, niente mi rende piu'felice del vedere la mia famiglia andare d'accordo.
Dutch[nl]
Niets maakt me blijer dan wanneer mijn familie overeenkomt.
Polish[pl]
Nic nie uszczęśliwia mnie bardziej niż dobre relacje mojej rodziny.
Portuguese[pt]
Bem, sabes, nada me deixa mais feliz do que a minha família se dar bem.
Romanian[ro]
Ei bine, stii deja, nimic nu ma face mai fericita decat reuniunea familiei.
Russian[ru]
Хорошо, ты же знаешь, ничто не сделает меня счастливее, чем то, что все в моей семье ладят.
Slovak[sk]
Vieš, z ničoho nemám väčšiu radosť, než keď spolu moja rodina vychádza.
Swedish[sv]
Jag vill förstås gärna att min familj ska hålla sams.
Thai[th]
คุณก็รู้ ไม่มีอะไรที่ทําให้ฉันมีความสุขไปกว่า ครอบครัวได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
Turkish[tr]
Biliyorsun, beni hiç bir şey ailemin bir araya gelmesinden daha mutlu edemez.