Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، كتبت امرأة في الدنمارك الى المجلة الاسبوعية «هْجيمِت» وقالت: «يُكثر شهود يهوه التردد الى بابنا دائما.
Bulgarian[bg]
Например една жена в Дания написала до седмичника Хиемет: „Свидетелите на Йехова непрекъснато посещават нашия дом.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka babaye sa Denmark misulat sa senemanang basahong Hjemmet ug miingon: “Kita kanunayng gibalikbalikan sa mga Saksi ni Jehova sa atong pultahan.
Czech[cs]
Například jedna žena v Dánsku napsala do týdeníku „Hjemmet“: „Stále nás u dveří obtěžují svědkové Jehovovi.
Danish[da]
En kvinde har for eksempel skrevet til ugebladet Hjemmet: „Vi har et rend af Jehovas Vidner ved døren.
German[de]
So schrieb zum Beispiel eine Dänin folgendes an die Wochenzeitung Hjemmet: „Ständig werden wir von Zeugen Jehovas an die Tür gejagt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποια γυναίκα στη Δανία έγραψε στο εβδομαδιαίο περιοδικό Hjemmet και είπε τα εξής: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μάς επισκέπτονται συνεχώς στην πόρτα μας.
English[en]
For instance, a certain woman in Denmark wrote to the weekly journal Hjemmet and said: “We are constantly haunted by Jehovah’s Witnesses at our door.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Dinamarca cierta señora escribió al semanario Hjemmet y dijo: “Los testigos de Jehová nos exasperan con sus continuas visitas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Tanskassa eräs nainen kirjoitti Hjemmet-viikkolehteen: ”Jehovan todistajat käyvät alinomaa vaivaamassa meitä ovellamme.
French[fr]
Par exemple, une Danoise a écrit ceci au quotidien Hjemmet: “Les Témoins de Jéhovah viennent sans arrêt nous harceler chez nous.
Hindi[hi]
मसलन, डेनमार्क में किसी औरत ने येम्मेट नामक साप्ताहिक पत्रिका को यह लिखकर कहा: “हमारे दरवाज़ों पर यहोवा के गवाह बार-बार आते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka babayi sa Denmark nagsulat sa semanal nga balasahon nga Hjemmet kag nagsiling: “Pirme kami ginasamok sang mga Saksi ni Jehova sa amon puluy-an.
Croatian[hr]
Naprimjer, neka je žena iz Danske pisala tjednom časopisu Hjemmet i rekla: “Konstantno nas na našim vratima obilaze Jehovini svjedoci.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang wanita di Denmark menulis kepada majalah mingguan Hjemmet dan mengatakan, ”Kita terus dikunjungi Saksi-Saksi Yehuwa di pintu kita.
Italian[it]
Ad esempio, in Danimarca una donna scrisse al settimanale Hjemmet: “Siamo continuamente seccati dalle importune visite a domicilio dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
例えば,デンマークに住むある婦人は,週刊誌「イェメット」への投書の中でこう述べました。「 我が家には,しょっちゅうエホバの証人が訪ねて来ます。
Malagasy[mg]
Ohatra, izao no nosoratan’ny vehivavy Danoa iray tamin’ny gazety mivoaka isan’andro Hjemmet: “Manelingelina tsy tapaka anay atỳ an-tokantrano ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഡൻമാർക്കിലെ ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീ ഹെജമററ എന്ന വാരികക്ക് എഴുതിക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാൽ നിരന്തരം സന്ദർശിക്കപ്പെടുകയാണ്. അവർ എന്നെ ഭയങ്കരമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, डेन्मार्कमध्ये एक अशी स्त्री आहे जिने एक साप्ताहिक जेम्मेट याला लिहिलेः “यहोवाचे साक्षीदार वारंवार आमच्या दरवाजात येतात.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် ဒိန်းမတ်နိုင်ငံမှ အမျိုးသမီးတစ်ဦးက အပတ်စဉ်ဂျာနယ် Hjemmet ထံစာရေးသားကာ ဤသို့ဆိုသည်။ “ကျွန်မတို့သည် ကျွန်မတို့တံခါးဝ၌ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ခြောက်လှန့်ခြင်းကို အမြဲခံနေရသည်။
Norwegian[nb]
En kvinne i Danmark skrev for eksempel til ukebladet Hjemmet og sa: «Vi har et renn av Jehovas vitner på døren.
Dutch[nl]
Een vrouw in Denemarken schreef bijvoorbeeld aan het weekblad Hjemmet: „Wij worden aan onze deur voortdurend lastig gevallen door Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mkazi wina mu Denmark analembera ku magazini ya mlungu ndi mlungu ya Hjemmet ndi kunena kuti: “Ife nthaŵi zonse timavutitsidwa ndi Mboni za Yehova pa khomo pathu.
Polish[pl]
Na przykład pewna Dunka w liście do redakcji tygodnika Hjemmet napisała: „Nasz dom bez przerwy nachodzą Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certa senhora na Dinamarca escreveu ao semanário Hjemmet: “Somos constantemente assediados à porta pelas Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
Например, одна женщина в Дании написала в еженедельный журнал Hjemmet и сказала: «Нас постоянно преследуют у нашей двери Свидетели Иеговы.
Slovenian[sl]
Na primer, neka ženska na Danskem je pisala tedniku Hjemmet takole: »Na naših vratih nas nenehno vznemirjajo Jehovine priče.
Serbian[sr]
Tako je na primer Denin ovako pisala za nedeljni časopis Hjement: „Jehovini svedoci nas stalno uznemiruju dolazeći na naša vrata.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mosali e mong Denmark o ile a ngolla koranta ea beke le beke Hjemmet ’me a re: “Re khathatsoa ka mehla ke Lipaki tsa Jehova menyakong ea rōna.
Swedish[sv]
En viss kvinna i Danmark skrev till exempel till veckotidningen Hjemmet och sade: ”Vi har ständigt Jehovas vittnen rännande vid vår dörr.
Swahili[sw]
Mathalani, mwanamke fulani katika Denmark aliandikia Hjemmet jarida la kila juma na kusema: “Sisi husumbuliwa daima na Mashahidi wa Yehova kwenye mlango wetu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, டென்மார்க்கிலுள்ள ஒரு பெண், ஹிமெட் என்ற வார பத்திரிகைக்கு இவ்விதமாக எழுதி அனுப்பினாள்: “யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஓயாது எங்கள் கதவண்டைக்கு வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, డెన్మార్కులోనున్న ఒక స్త్రీ ‘జెమ్మెట్’ అను వారపత్రికకు వ్రాస్తూ ఇట్లనెను, “మేము పదేపదే యెహోవాసాక్షులచేత మా గుమ్మములయొద్ద వేటాడబడుచున్నాము.
Tagalog[tl]
Halimbawa, may isang babae sa Denmark na sumulat sa lingguhang magasing Hjemmet at nagsabi: “Kami’y patuloy na dinadalaw ng mga Saksi ni Jehova sa aming bahay.
Tswana[tn]
Ka motlhala, mosadi mongwe mo Denmark o ne a kwalela lokwalopaka lwa beke le beke eleng Hjemmet mme are: “Re tshwenngwa ke Basupi ba ga Jehofa gangwe le gape mo magaeng a rona.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, wansati un’wana eDenmark u tsalele nyuziphepha ya vhiki na vhiki ya Hjemmet kutani a ku: “Minkarhi hinkwayo hi endzeriwa hi Timbhoni ta Yehova emakaya ya hina.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một bà nọ tại Đan-mạch viết đến tuần báo Hjemmet nói: “Chúng tôi cứ liên miên bị các Nhân-chứng Giê-hô-va tới gõ cửa làm rộn hoài.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ibhinqa elithile laseDenmark labhalela ulindixesha weeveki ngeeveki iHjemmet laza lathi: “Sityelelwa rhoqo ngamaNgqina kaYehova emizini yethu.
Chinese[zh]
例如,丹麦有个妇人写信给《家》周刊,说:“耶和华见证人老是上门骚扰我们。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, owesifazane othile eDenmark wabhalela iphephandaba lamasonto onke iHjemmet futhi wathi: “Sikhathazwa njalo emakhaya ethu oFakazi BakaJehova.