Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím nemyslíme, že jsme o tom měli vidění — ačkoli nám duchovní ráj, v němž žijeme, dává o tom představu —, nýbrž myslíme tím, že jej vidíme očima víry.
Danish[da]
Det vil ikke sige at vi har fået et bogstaveligt syn af den (selv om vi rigtignok får en forsmag på den i vort nuværende åndelige paradis), men det vil sige at vi ser den med troens øjne.
German[de]
Damit meinen wir nicht, wir hätten eine Vision davon gehabt — obwohl uns das geistige Paradies, in dem wir uns befinden, einen Vorgeschmack davon gibt —, sondern wir meinen, daß wir sie mit unserem Auge des Glaubens sehen.
Greek[el]
Όχι διότι μας έχει δοθή μια κατά γράμμα όρασις, μολονότι μπορεί στην πραγματικότητα ν’ απολαμβάνωμε μια πρόγευσι αυτής της νέας τάξεως στον παρόντα πνευματικό παράδεισο, αλλ’ αυτό πραγματικά σημαίνει ότι την έχομε δει με τα μάτια της πίστεως.
English[en]
Not that we have been given a literal vision, though we truly enjoy a foretaste of it in our present spiritual paradise; but this really means that we have seen it with our eyes of faith.
Spanish[es]
Esto no quiere decir que se nos ha dado una visión literal, aunque verdaderamente disfrutamos de un goce por anticipado de ello en nuestro presente paraíso espiritual; pero esto realmente significa que lo hemos visto con nuestros ojos de la fe.
Finnish[fi]
Meille ei ole annettu kirjaimellista näkyä, vaikka me todella iloitsemmekin siitä saamastamme esimausta nykyisessä hengellisessä paratiisissamme, vaan se merkitsee todellisuudessa sitä, että me olemme nähneet sen uskon silmillämme.
French[fr]
Pourtant, nous ne l’avons jamais vu réellement, bien que nous en ayons déjà un avant-goût grâce au paradis spirituel que nous connaissons dès maintenant. En réalité, nous voulons dire que nous le voyons avec les yeux de notre foi.
Italian[it]
Non che ce ne sia stata data una visione letterale, benché in effetti lo pregustiamo nel nostro attuale paradiso spirituale; ma in realtà l’abbiamo visto con gli occhi della fede.
Japanese[ja]
しかしそれは実際に幻を与えられたということではありません。 もっともわたしたちは,現在あるわたしたちの霊的パラダイスの中で,それを本当に前もって味わっています。 しかしその実際の意味は,わたしたちがそれを自分の信仰の目で見た,ということです。
Korean[ko]
현재 영적 낙원에서 새 질서를 미리 즐기고 있기는 하지만, 우리가 문자적인 환상을 본 것이 아니라 믿음의 눈으로 그것을 보았다는 말입니다.
Norwegian[nb]
Det er ikke så å forstå at vi har fått et bokstavelig syn av denne ordning, selv om vi riktignok allerede nå gleder oss over en forsmak på den i vårt åndelige paradis, men vi har sett den med troens øyne.
Dutch[nl]
Niet dat wij een letterlijk visioen hebben ontvangen, hoewel ons tegenwoordige geestelijke paradijs ons er beslist een voorsmaak van heeft gegeven; het betekent echter in werkelijkheid dat wij de nieuwe ordening met de ogen van ons geloof zien.
Polish[pl]
Nie oznacza to, jakoby go nam faktycznie ukazano w jakiejś wizji, choć właściwie nasz obecny raj duchowy stanowi jego przedsmak; mamy po prostu na myśli, że widzimy go oczyma wiary.
Portuguese[pt]
Não é que tenhamos recebido uma visão literal, embora nos deleitemos realmente com o antegosto dela no nosso atual paraíso espiritual; mas isso significa realmente que o temos visto com os nossos olhos da fé.
Slovenian[sl]
S tem ne mislimo, da bi imeli vizijo o njej, čeprav nam daje duhovni raj, v katerem se nahajamo, predokus tega, temveč mislimo, da jo vidimo z očmi vere.
Swedish[sv]
Det är inte så att vi har fått en bokstavlig syn av den nya ordningen, även om vi sannerligen åtnjuter en försmak av den i vårt nuvarande andliga paradis; men detta betyder verkligen att vi har sett den med vår tros ögon.