Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٣٤: ١٠، ١١) فبإمكانه ان ينزع نَسَمة الحياة، فيموت كل جسد.
Cebuano[ceb]
(34:10, 11) Mahimong wagtangon niya ang gininhawa sa kinabuhi, ug ang tanang unod mamatay.
Czech[cs]
(34:10, 11) Může odejmout dech života a všechno tělo vydechne naposled.
Danish[da]
(34:10, 11) Han kan borttage livets ånde og alt kød vil udånde.
Greek[el]
(34:10, 11) Εκείνος μπορεί να αφαιρέσει την πνοή της ζωής και τότε κάθε σάρκα θα εκπνεύσει.
English[en]
(34:10, 11) He can remove the breath of life, and all flesh will expire.
Spanish[es]
Él puede quitar el aliento de vida, y toda carne expira.
Finnish[fi]
(34:10, 11, UM) Hän voi poistaa elämän hengityksen, niin että kaikki liha heittää henkensä.
French[fr]
” (34:10, 11). S’il ôte le souffle de vie, toute chair expirera.
Croatian[hr]
Jer čovjeku zemaljskom on plaća po djelima njegovim” (34:10, 11).
Indonesian[id]
(34:10, 11) Ia dapat mencabut nafas kehidupan, dan semua tubuh akan mati.
Iloko[ilo]
(34: 10, 11) Kabaelanna nga ikkaten ti anges ti biag, ket amin a lasag maipusay.
Italian[it]
(34:10, 11) Egli può rimuovere l’alito della vita, e ogni carne spirerà.
Japanese[ja]
34:10,11)神は命の息を取り除くことができ,そのようにされるとすべての肉なるものは息絶えることになります。
Lingala[ln]
(34:10, 11) Soki alongoli mpema ya bomoi, mosuni nyonso ekokufa.
Lozi[loz]
(34:10, 11) U kona ku zwisa moya wa bupilo, mi libupiwa za nama kaufela ne li ka shwa.
Malagasy[mg]
(34:10, 11). Afaka manaisotra ny fofon’aina izy, ary dia hiala avokoa ny ain’ny nofo rehetra.
Malayalam[ml]
(34:10, 11) ജീവശ്വാസം നീക്കംചെയ്യാൻ അവനു കഴിയും, അപ്പോൾ സകല ജഡവും മൃതിയടയും.
Norwegian[nb]
(34: 10, 11) Han kan ta livspusten tilbake, og da vil hver levende skapning dø.
Dutch[nl]
Hij kan de adem des levens wegnemen en alle vlees zal de laatste adem uitblazen.
Portuguese[pt]
(34:10, 11) Ele pode remover o fôlego de vida, e toda carne expirará.
Romanian[ro]
(34:10, 11) El poate lua suflarea de viaţă, făcând să piară orice carne.
Slovak[sk]
(34:10, 11) Môže vziať dych života a celé telo vydýchne naposledy.
Slovenian[sl]
(34:10, 11) Lahko bi tudi odtegnil življenjski dih in bi vse meso preminilo.
Shona[sn]
(34:10, 11) Anogona kubvisa chifemo choupenyu, uye nyama yose ichaparara.
Albanian[sq]
(34:10, 11) Ai mund të heqë frymën e jetës dhe çdo gjallesë do të merrte fund.
Serbian[sr]
Jer čoveku zemaljskom on vraća po delima njegovim“ (34:10, 11).
Southern Sotho[st]
(34:10, 11) O ka tlosa phefumoloho ea bophelo, ’me nama eohle e tla shoa.
Swedish[sv]
(34:10, 11) Han kan ta bort livets andedräkt, och allt kött kommer att utandas.
Swahili[sw]
(34:10, 11) Aweza kuondoa pumzi ya uhai, na mnofu wote uishe.
Tamil[ta]
(34:10, 11) அவரால் ஜீவ சுவாசத்தை நீக்க முடியும்; அப்போது மாம்சமான யாவும் மரிக்கும்.
Thai[th]
(34:10, 11) พระองค์ สามารถ ทํา ให้ ลม หายใจ แห่ง ชีวิต หมด ไป และ เนื้อหนัง ทั้ง สิ้น จะ ตาย.
Tagalog[tl]
(34:10, 11) Kapag inalis niya ang hininga ng buhay, lahat ng laman ay mamamatay.
Tswana[tn]
(34:10, 11) O kgona go tlosa maatla a botshelo, mme nama yotlhe e swe.
Turkish[tr]
İnsana tuttuğu yola göre karşılığını verir” (34:10, 11).
Tsonga[ts]
(34:10, 11) A nga susa ku hefemula ka vutomi, kutani nyama hinkwayo yi ta lova.
Tahitian[ty]
(34:10, 11) E nehenehe oia e faaore i te aho ora, e pohe atu ai te mau tino atoa.
Xhosa[xh]
(34:10, 11) Unokuyisusa impefumlelo yobomi, kwaye ke yonke into eyinyama iya kuthi shwaka.
Chinese[zh]
34:10,11)他能够把一切有血气的活物剪除。
Zulu[zu]
(34: 10, 11) Angawususa umoya wokuphila, futhi yonke inyama iyakubhubha.