Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
His delegation noted with particular interest that MFN clauses in bilateral investment treaties had been invoked to expand the scope of the treaty’s dispute settlement provisions in several ways, which included: (a) to invoke a dispute settlement process not available under the basic treaty; (b) to broaden the jurisdictional scope where the basic treaty restricted the ambit of the dispute settlement clause to a specific category of disputes; and (c) to override the applicability of a provision requiring the submission of a dispute to a domestic court for a period of 18 months, prior to submission to international arbitration.
Spanish[es]
La delegación de la República Checa observa con particular interés que se han invocado las cláusulas de la nación más favorecida de tratados bilaterales de inversión para ampliar el alcance de las disposiciones sobre solución de controversias de esos tratados de varias maneras, por ejemplo: a) para acogerse a un proceso de solución de controversias que no está contemplado en el tratado básico; b) para ampliar el ámbito de aplicación en los casos en que el tratado básico restringe el ámbito de la cláusula de solución de controversias a una categoría específica de controversias; y c) para eludir la aplicabilidad de una disposición que exige someter una controversia a un tribunal nacional durante 18 meses antes de someterla a arbitraje internacional.
French[fr]
La délégation tchèque note avec un intérêt particulier que des clauses NPF figurant dans des traités bilatéraux d'investissement ont été invoquées pour élargir le champ d'application des dispositions dudit traité relatives au règlement des différends, et ce de plusieurs manières : a) pour invoquer une procédure de règlement des différends non prévue dans le traité de base, b) pour élargir la portée juridictionnelle du traité lorsque celui-ci circonscrit l'applicabilité de la clause de règlement des différends à une catégorie déterminée de différends et, c) pour écarter l'applicabilité d'une disposition portant obligation de soumettre un différend à une juridiction interne pendant une période de 18 mois avant de le soumettre à l'arbitrage international.
Russian[ru]
Делегация оратора с особым интересом отмечает, что на клаузулы о НБН в двусторонних инвестиционных договорах ссылались с целью расширить сферу применения положений договора об урегулировании споров несколькими способами, в том числе: a) в целях ссылки на процесс урегулирования споров, не предусмотренный в основном договоре; b) в целях расширения сферы применения, при которой основной договор ограничивает сферу действия клаузулы об урегулировании споров до конкретной категории споров; и c) в целях создания исключения из положения о необходимости передачи спора в национальный суд на период продолжительностью 18 месяцев до момента его передачи в международный арбитраж.
Chinese[zh]
捷克共和国代表团尤为关注的是援引了双边投资条约中的最惠国条款,以几种方式扩大条约的争端解决规定的范围,其中包括:(a) 援引基本条约中没有规定的争端解决程序;(b) 在基本条约限制争端解决条款的范围、规定其只适用于某一类争端时,扩大条款的管辖范围;(c) 不再适用要求先将争端提交国内法院,待18个月后方能提交国际仲裁的规定。