Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To je dobré, protože skuteční přátelé Chorvatska by neměli zametat problémy pod koberec, ale měli by být upřímní ohledně toho, co je třeba udělat, a povzbuzovat Chorvatsko k neprodlenému provedení nutných reforem v zemi.
Danish[da]
Det er udmærket, fordi de rigtige venner af Kroatien ikke bør feje problemerne ind under gulvtæppet, men være ærlige om, hvad der skal gøres, og tilskynde Kroatien til at gennemføre de nødvendige praktiske reformer hurtigst mulig.
German[de]
Das ist gut, denn wahre Freunde Kroatiens dürfen die Probleme nicht unter den Teppich kehren, sondern müssen sich aufrichtig den Erfordernissen stellen. Sie müssen Kroatien anspornen, die nötigen Reformen unmittelbar und ohne Verzögerung umzusetzen.
Greek[el]
Αυτό είναι καλό, επειδή οι πραγματικοί φίλοι της Κροατίας δεν θα πρέπει να αποσιωπούν τα προβλήματα, αλλά να είναι ειλικρινείς σχετικά με όσα πρέπει να γίνουν ακόμη και να ενθαρρύνουν την Κροατία να υλοποιήσει τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις ριζικά και χωρίς καθυστέρηση.
English[en]
This is good, because the real friends of Croatia should not sweep the problems under the carpet but be honest about what needs to be done and encourage Croatia to implement the necessary reforms on the ground and without delay.
Spanish[es]
Esto es una buena noticia, ya que los auténticos amigos de Croacia no deberían ignorar los problemas, sino reconocer con sinceridad lo que hay que hacer y alentar a Croacia a que aplique las reformas necesarias sobre le terreno y sin demora.
Estonian[et]
See on hea, sest Horvaatia tõelised sõbrad ei tohiks probleeme vaiba alla peita, vaid peaks ausalt välja ütlema, mida on vaja teha, ning innustama Horvaatiat vajalikke reforme maal viivitamatult läbi viima.
Finnish[fi]
Tämä on myönteistä, koska Kroatian todelliset ystävät eivät saisi lakaista ongelmia maton alle, vaan heidän pitäisi olla rehellisiä siitä, mitä pitää tehdä. Kroatiaa on myös kannustettava toteuttamaan tarpeelliset uudistukset käytännössä ja viipymättä.
French[fr]
C'est une bonne chose, car les vrais amis de la Croatie ne doivent pas enterrer les problèmes, mais au contraire se montrer honnêtes sur ce qu'il y a lieu de faire et encourager la Croatie à mettre en œuvre les réformes nécessaires sur le terrain et sans délai.
Hungarian[hu]
Ez jó, mert Horvátország igazi barátai nem akarhatják a problémákat a szőnyeg alá söpörni, hanem őszinték a tennivalókkal kapcsolatban, és bíztatják Horvátországot a szükséges reformok valódi és azonnali végrehajtására.
Italian[it]
Si tratta di un atteggiamento positivo, poiché i veri amici della Croazia non devono nascondere i problemi sotto il tappeto, ma dire francamente ciò che deve essere fatto e incoraggiare il paese ad attuare le necessarie riforme sul campo e senza indugi.
Lithuanian[lt]
Tai gerai, nes tikrieji Kroatijos draugai neturėtų slėpti problemų, o sąžiningai pasakyti, ką reikia padaryti bei skatinti Kroatiją neatidėliojant įgyvendinti būtinas reformas.
Latvian[lv]
Tas ir labi, jo Horvātijas patiesajiem draugiem vajag nevis slaucīt problēmas pagultē, bet būt godīgiem attiecībā uz to, kas ir jādara, un Horvātija ir jāmudina īstenot vajadzīgās reformas uz vietas un nekavējoties.
Dutch[nl]
Dit is goed, omdat de ware vrienden van Kroatië de problemen niet onder het vloerkleed mogen vegen, maar eerlijk moeten zijn over hetgeen nog te doen staat, en Kroatië aanmoedigen om de noodzakelijke gegronde hervormingen zonder vertraging ten uitvoer te leggen.
Polish[pl]
To dobrze, ponieważ prawdziwi przyjaciele Chorwacji nie powinni zamiatać problemów pod dywan, ale szczerze mówić, co należy jeszcze zrobić, i zachęcać Chorwację do realizacji niezbędnych reform wewnętrznych bez opóźnień.
Slovak[sk]
To je dobre, pretože naozajstní priatelia Chorvátska by problémy nemali zametať pod koberec, ale úprimne povedať čo je potrebné urobiť a podporovať Chorvátsko v bezodkladnej implementácii potrebných reforiem priamo na mieste.
Slovenian[sl]
To je pravilno, ker resnični prijatelji Hrvaške težav ne smejo prikrivati, ampak morajo biti iskreni glede potrebnih ukrepov ter Hrvaško spodbujati h konkretnemu in takojšnjemu izvajanju potrebnih reform.
Swedish[sv]
Det är bra, för Kroatiens verkliga vänner får inte sopa problemen under mattan utan bör vara öppna med vad som måste göras och uppmuntra Kroatien att utan dröjsmål genomföra nödvändiga reformer.