Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка: Качеството на виното се определя не само от периода на отлежаване в бутилката, но също и от сорта грозде, качеството на гроздето (средния добив, качеството на гроздовата мъст) и използваната технология на избата.
Czech[cs]
Odůvodnění: Kvalita vína není určena pouze dobou zrání v lahvích, ale i odrůdou révy, kvalitou hroznů (průměrný výnos, obsah alkoholu v moštu) a použitou technologií výroby.
Danish[da]
Begrundelse: Vinkvaliteten er ikke blot bestemt af flaskelagringsperioden, men også af druesorten, druernes kvalitet (gennemsnitsudbytte og mostkoncentration) og den anvendte vinfremstillingsteknologi.
German[de]
Begründung: Die Qualität der Weine wird nicht nur durch die Dauer der Reifung in Flaschen, sondern auch durch die Rebsorte, die Qualität des Ausgangserzeugnisses (Erntedurchschnitt, Mostgrad) und die eingesetzte Kellertechnologie bestimmt.
Greek[el]
Αιτιολογία: η ποιότητα του οίνου καθορίζεται όχι μόνο από την περίοδο παλαίωσης σε φιάλες, αλλά και από την ποικιλία των σταφυλιών, την ποιότητα των σταφυλιών (μέση απόδοση, βαθμός γλεύκους) και την τεχνολογία οιναποθήκης που χρησιμοποιείται.
English[en]
justification: Wine quality is determined not only by the bottle-ageing period, but also by the grape variety, the quality of the grapes (average yield, must grade) and the cellar technology used.
Spanish[es]
Justificación: La calidad del vino viene determinada no solo por el período de envejecimiento en botella, sino también por la variedad de la uva y su calidad (el rendimiento medio y el contenido de azúcar del mosto) y la tecnología utilizada en las bodegas.
Estonian[et]
Põhjendus: veini kvaliteeti ei määra ainult pudelis laagerdumise aeg, vaid ka viinamarjasort, viinamarjade kvaliteet (keskmine saagikus, virde tihedus) ning kasutatud veinikeldri tehnoloogia.
Finnish[fi]
Perustelut: Viinin laadun määräävät pullokypsytysajan lisäksi myös rypälelajike, rypäleiden laatu (keskisato ja puristemehun luokitus) ja käytetty kellariteknologia.
French[fr]
Justification: la qualité des vins est déterminée non seulement par la durée du vieillissement en bouteille mais également par le cépage, la qualité de la matière première (moyenne de récolte, degré alcoolique du moût) et la technologie de cave appliquée.
Croatian[hr]
Obrazloženje: kvaliteta vina utvrđuje se na temelju razdoblja dozrijevanja u boci, ali i na temelju sorte grožđa, kvalitete grožđa (prosječni prinos, klasifikacija mošta) te tehnologije koja se upotrebljava u podrumima.
Hungarian[hu]
indoklás: A borok minőségét nem kizárólag a palackos érlelési idő, hanem a szőlőfajta, az alapanyag minősége (termésátlag, mustfok) és az alkalmazott pincetechnológia összessége határozza meg.
Italian[it]
Motivo: la qualità dei vini non dipende solo dalla durata di invecchiamento in bottiglia ma anche dal vitigno, dalla qualità della materia prima (vendemmia media, grado alcolico del mosto) e dalla tecnologia di cantina utilizzata.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas: vynų kokybę lemia ne tik jų brandinimo buteliuose trukmė, bet ir naudojama vynuogių veislė, žaliavos kokybė (vidutinis išauginamų vynuogių kiekis, misos alkoholio koncentracija) ir naudojama vyno gamybos technologija.
Latvian[lv]
Pamatojums: vīna kvalitāti nosaka ne tikai pudeļu noturēšanas periods, bet arī vīnogu šķirne, vīnogu kvalitāte (vidējā raža, misas stiprums) un vīna darītavā izmantotās vīna izgatavošanas metodes.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni: il-kwalità tal-inbejjed tiġi determinata mhux biss mill-perjodu ta’ maturazzjoni fi fliexken iżda wkoll mill-varjetà tad-dielja, mill-kwalità tal-materja prima (il-ħsad medju, il-livell ta’ alkoħol tal-most) u mit-teknoloġija applikata fil-kantini.
Dutch[nl]
Redenen: de kwaliteit van de wijnen wordt niet alleen bepaald door de duur van de rijping op de fles, maar ook door de combinatie van het druivenras, de kwaliteit van de grondstof (gemiddelde opbrengst, mostgewicht) en de toegepaste keldertechnologie.
Polish[pl]
Uzasadnienie: jakość wina jest uzależniona nie tylko od długości dojrzewania w butelce, lecz również od odmiany winorośli, jakości surowca (średnia wielkość zbiorów, zawartość alkoholu w moszczu) oraz zastosowanej technologii przetwórczej.
Portuguese[pt]
Justificação: a qualidade dos vinhos é determinada, não apenas pela duração do envelhecimento em garrafa, mas também pela casta, pela qualidade da matéria-prima (modo de colheita, graduação alcoólica do mosto) e pela tecnologia de cave aplicada.
Romanian[ro]
Justificare: calitatea vinurilor este determinată nu doar de durata învechirii în sticlă, ci și de soiul de struguri utilizat, de calitatea materiei prime (media recoltei, tăria alcoolică a mustului) și de tehnologia de vinificare aplicată.
Slovak[sk]
Odôvodnenie: Kvalitu vína neurčuje len dĺžka vyzrievania vo fľašiach, ale aj odroda viniča, kvalita hrozna (priemerný výnos, cukornatosť muštu) a použitá pivničná technológia.
Slovenian[sl]
Razlogi: kakovosti vin ne določa le trajanje staranja v steklenici, temveč jo določajo tudi sorta vinske trte, kakovost surovine (povprečni pridelek trgatve, vsebnost alkohola v moštu) in uporabljena tehnologija kleti.
Swedish[sv]
Motivering: Vinernas kvalitet avgörs inte bara av lagringstiden på flaska, utan också av druvsorten, råvarans kvalitet (genomsnittlig avkastning, alkoholhalt i musten) och de tekniker som används vid framställningen.