Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Entstünde für sie eine peinliche Situation oder wären sie entsetzt, wenn du bei dem Familienessen anwesend wärst, aber davon absehen würdest, frohe Weihnachten zu wünschen, Geschenke auszutauschen oder bei anderen Festtagsbräuchen mitzumachen?
Greek[el]
Αν βρισκόσαστε στο οικογενειακό γεύμα και απέχατε από το να λάβετε μέρος στους Χριστουγεννιάτικους χαιρετισμούς, στην ανταλλαγή δώρων ή σε άλλες γιορταστικές δραστηριότητες, μήπως θα τους φέρνατε σε αμηχανία ή θα τους εξαγριώνατε;
English[en]
If you were at the family meal and refrained from sharing in Christmas greetings, exchanging gifts or joining in other holiday activities, would they be embarrassed or upset?
Finnish[fi]
Jos olisit yhteisellä aterialla mutta et osallistuisi joulutervehdyksiin, lahjojen vaihtamiseen tai muuhun juhlanviettoon, niin hämmentäisikö tai ärsyttäisikö se heitä?
French[fr]
Si vous participez au repas de famille et si vous vous abstenez de prendre part à l’échange de vœux et de présents, ou de vous associer à d’autres activités propres à la fête, ne seront- ils pas embarrassés ou troublés?
Italian[it]
Se fossi presente al pranzo insieme al resto della famiglia e non partecipassi allo scambio di auguri e di doni natalizi o ad altre attività tipiche della festa, si sentirebbero imbarazzati o offesi?
Norwegian[nb]
Ville de bli pinlig berørt eller oppbrakt hvis du kom til familiesammenkomsten og unnlot å ønske god jul og gi gaver eller delta i andre juleskikker?
Dutch[nl]
Als u op de gezamenlijke maaltijd aanwezig zou zijn en niet meedeed aan het uitwisselen van kerstgroeten en kerstgeschenken of andere feestelijke activiteiten, zouden zij dan in verlegenheid of van streek worden gebracht?
Portuguese[pt]
Se participasse da refeição da família e se refreasse de tomar parte nos cumprimentos natalinos, na troca de presentes ou em outras atividades do feriado, será que ficariam embaraçados ou aborrecidos?
Swedish[sv]
Du kan fråga dig om de skulle bli upprörda eller förargade, ifall du var med vid familjemåltiden men inte sade ”God jul” till dem, gav dem julklappar eller tog del i några andra förehavanden som hör samman med högtiden.
Chinese[zh]
如果你参加家人的聚餐,但却不参加作圣诞节的祝贺,互赠礼物或参与其他的庆祝活动,他们会感觉难堪或不悦吗?