Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Такъв би бил случаят с превозните средства, които са част от наличния търговски парк на данъчно задълженото лице при упражняването на неговата дейност, превозните средства, използвани като таксита, както и превозните средства, използвани за обучение в школи за кормуване, и тези, използвани за отдаване под наем или на лизинг, или от търговски представители.
Czech[cs]
Takovým příkladem by byla vozidla, která jsou součástí skladových zásob osoby povinné k dani v rámci výkonu její činnosti, a vozidla používaná k provozování taxislužby a rovněž vozidla využívaná k výuce v autoškolách a vozidla používaná k pronájmu nebo leasingu či vozidla používaná obchodními zástupci.
Danish[da]
Dette vil være tilfældet for køretøjer, der udgør en del af den afgiftspligtige persons driftsmidler for udøvelsen af dennes aktiviteter, køretøjer, der anvendes som taxaer, køretøjer, der anvendes af køreskoler til køretimer, samt køretøjer, der anvendes til leje eller leasing eller af sælgere.
German[de]
Dagegen gilt die abweichende Regelung nicht für Ausgaben, die ausschließlich mit dem Unternehmen des Steuerpflichtigen zusammenhängen, wie Fahrzeuge, die zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit gehören, Fahrzeuge, die als Taxi oder als Schulfahrzeug einer Fahrschule eingesetzt werden, Fahrzeuge, die vermietet oder verleast werden, oder Fahrzeuge, die von Handelsvertretern genutzt werden.
Greek[el]
Πρόκειται για την περίπτωση οχημάτων που αποτελούν μέρος του στόλου οχημάτων του υποκειμένου στο φόρο στο πλαίσιο άσκησης της δραστηριότητάς του, οχημάτων που χρησιμοποιούνται ως ταξί, οχημάτων που χρησιμοποιούνται ως εκπαιδευτικά οχήματα από σχολές οδηγών, καθώς και οχημάτων που χρησιμοποιούνται για ενοικίαση ή χρηματοδοτική μίσθωση ή από εμπορικούς αντιπροσώπους.
English[en]
This would be the case with vehicles that belong to the taxable person’s stock-in-trade in the exercise of their activity, and vehicles used as taxis, as well as vehicles used for instruction by driving schools, and those used for hire or leasing or by sales representatives.
Spanish[es]
Este sería el caso de los vehículos que pertenecen a las existencias comerciales del sujeto pasivo en el ejercicio de su actividad, así como de los vehículos utilizados como taxis, los vehículos utilizados para instrucción por las autoescuelas y los utilizados para alquiler, con o sin opción de compra, por los representantes de comercio.
Estonian[et]
See kehtib sõidukite puhul, mis kuuluvad maksukohustuslase kaubavarude hulka tema äritegevuse käigus, ning taksodena kasutatavate sõidukite puhul, samuti autokoolides õppesõiduks kasutatavate sõidukite, üürimiseks või liisimiseks kasutatavate sõidukite või müügiesindajate poolt kasutatavate sõidukite puhul.
Finnish[fi]
Tämä koskee ajoneuvoja, jotka ovat osa verovelvollisen elinkeinoa, takseina käytettäviä ajoneuvoja, autokoulujen opetuksessaan käyttämiä ajoneuvoja, vuokrattavia tai liisattavia ajoneuvoja tai myyntiedustajien käytössä olevia ajoneuvoja.
French[fr]
Tel serait le cas des véhicules faisant partie du stock-marchandises de l’assujetti dans l’exercice de son activité, ainsi que des véhicules utilisés comme taxis, des véhicules utilisés pour la formation par les auto-écoles, des véhicules utilisés pour la location ou le crédit-bail et des véhicules utilisés par les représentants de commerce.
Croatian[hr]
To bi se odnosilo na vozila koja pripadaju zalihi potrebnoj za poslovanje poreznog obveznika, vozila koja se upotrebljavaju kao taksiji, vozila koja auto-škole upotrebljavaju za podučavanje te vozila koja se daju u najam ili leasing ili ih upotrebljavaju zastupnici za prodaju.
Hungarian[hu]
Ez az eset áll fenn az adóalany munkaeszközeit képező járművek esetében, a taxiként, vagy az autósiskolában oktatási célra használt járműveknél, valamint a bérbeadás vagy lízing céljára, valamint a kereskedelmi ügynökök által használt járművek esetében.
Italian[it]
Sarebbe il caso dei veicoli che rientrano nei beni strumentali del soggetto passivo nell'esercizio della sua attività, dei veicoli utilizzati come taxi, dei veicoli utilizzati a fini di formazione da scuole guida e di quelli utilizzati per noleggio o leasing o da rappresentanti di commercio.
Lithuanian[lt]
Taip būtų tuomet, kai transporto priemonės yra apmokestinamojo asmens prekių atsargų, kurias jis naudoja vykdydamas savo veiklą, dalis, kai transporto priemonės naudojamos kaip taksi, kai transporto priemones naudoja vairuotojų rengimo mokyklos mokymui, kai jos yra naudojamos nuomai arba išperkamajai nuomai arba kai jas naudoja prekybos atstovai.
Latvian[lv]
Tas attiektos uz transportlīdzekļiem, kas savas darbības laikā pieder nodokļa maksātāja resursiem, transportlīdzekļiem, ko izmanto kā taksometru, kā arī autoskolas skolas transportlīdzekļiem, transportlīdzekļiem, ko īrē vai nomā, un transportlīdzekļiem, ko izmanto tirdzniecības pārstāvji.
Maltese[mt]
Dan ikun il-każ għal vetturi li jagħmlu parti mill-istokk ta’ merkanzija tal-persuna taxxabbli fl-eżerċizzju tal-attività tagħha, u l-vetturi li jintużaw bħala taksis, kif ukoll il-vetturi li jintużaw għat-tagħlim mill-iskejjel tas-sewqan, u dawk li jintużaw għall-kiri jew għal-leasing jew mir-rappreżentanti tal-bejgħ.
Dutch[nl]
Dit is het geval met voertuigen die deel uitmaken van de bedrijfsvoorraad van een belastingplichtige, lesvoertuigen van autorijscholen, huur- of leasingvoertuigen, voertuigen gebruikt door handelsvertegenwoordigers of als taxi.
Polish[pl]
Taka sytuacja ma miejsce w przypadku pojazdów stanowiących jedno z narzędzi pracy podatnika w ramach wykonywania jego działalności oraz pojazdów używanych jako taksówki, a także pojazdów używanych do celów szkoleniowych przez szkołę nauki jazdy i pojazdów używanych do najmu lub leasingu lub używanych przez przedstawicieli handlowych.
Portuguese[pt]
Tal seria o caso dos veículos que pertencem ao ramo de atividade do sujeito passivo no exercício da sua atividade e dos veículos utilizados como táxis, assim como dos veículos utilizados para instrução por escolas de condução e dos veículos de aluguer ou locação financeira ou dos utilizados por representantes comerciais.
Romanian[ro]
Acesta ar fi cazul vehiculelor care fac parte din fondul de comerț al persoanei impozabile în exercitarea activității sale și al vehiculelor utilizate ca taxiuri, al vehiculelor utilizate pentru instruire de către școlile de șoferi, precum și al celor utilizate pentru închiriere sau leasing sau de către reprezentanții de vânzări.
Slovak[sk]
To by platilo v prípade vozidiel, ktoré sú zaradené do prevádzkového inventára zdaniteľnej osoby v rámci výkonu jej činnosti, v prípade vozidiel používaných ako taxík, vozidiel používaných na výučbu v autoškolách a vozidiel využívaných na prenájom alebo lízing alebo využívaných obchodnými zástupcami.
Slovenian[sl]
To bi veljalo za vozila, ki so del zalog davčnega zavezanca pri izvajanju njegove dejavnosti, vozila, ki se uporabljajo kot taksiji, vozila, ki jih avtošole uporabljajo za učenje, ter vozila, ki se uporabljajo za najem ali zakup, ali jih uporabljajo prodajni zastopniki.
Swedish[sv]
Detta gäller fordon som utgör en del av den beskattningsbara personens handelslager för utövandet av verksamhet, fordon som används som taxi, fordon som används vid körskolors undervisning, fordon som används för uthyrning eller leasing samt fordon som används av säljare.