Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie organisasie, die wêreldryk van valse godsdiens, het ook getoon dat dit ’n trotse, onderdrukkende en wrede gees het.
Amharic[am]
(ራእይ 18: 2) ይህቺ የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ድርጅትም በኩራት የተሞላች፣ የጭቆናና የጭካኔ መንፈስ የሚንጸባረቅባት ነች።
Arabic[ar]
(كشف ١٨:٢) فهذه الهيئة، الامبراطورية العالمية للدين الباطل، اعربت ايضا عن روح متكبرة وظالمة ووحشية.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:2) Aka kabungwe, akaba buteko bwa calo ubwa kupepa kwa bufi, na ko imibele ya kako ya cilumba, iya kutitikisha, kabili iya bunkalwe.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:2) Kining organisasyona, ang tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon, nagpadayag usab ug magarbohon, malupigon, ug mapintasong espiritu.
Czech[cs]
(Zjevení 18:2) Tato organizace, světová říše falešného náboženství, také projevuje pyšný, tyranský a nelítostný postoj.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:2) Denne organisation, den falske religions verdensimperium, kendetegnes også af en hovmodig, undertrykkende og grusom ånd.
German[de]
Diese Organisation, das Weltreich der falschen Religion, ist, was ihre Grundhaltung betrifft, ebenfalls stolz, unterdrückerisch und grausam.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:2) Habɔbɔ sia si nye alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒe la ɖe dada, ameteteɖeanyi, kple ŋutasesẽ ƒe nɔnɔme fia.
Efik[efi]
(Ediyarade 18:2) Esop emi, kpa ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono, omowụt n̄ko edu ntan̄idem, ufịk, ye nsọn̄ido.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:2) Αυτή η οργάνωση, η παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας, έχει επίσης εκδηλώσει ένα πνεύμα υπερηφάνειας, καταδυνάστευσης και σκληρότητας.
English[en]
(Revelation 18:2) This organization, the world empire of false religion, has also shown a prideful, oppressive, and cruel spirit.
Spanish[es]
Esta organización, el imperio mundial de la religión falsa, también ha manifestado una disposición orgullosa, opresiva y cruel.
Estonian[et]
See organisatsioon, ülemaailmne valereligiooni impeerium, on samuti ilmutanud upsakat, rõhuvat ja julma vaimu.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۸:۲) این سازمان، یعنی امپراتوری جهانی دین کاذب نیز روحیهای مملو از غرور، ظلم، و بیرحمی از خود نشان داده است.
Finnish[fi]
Tämä järjestö, väärän uskonnon maailmanmahti, on niin ikään ollut hengeltään ylpeä, sortava ja julma.
Fijian[fj]
(Vakatakila 18: 2, NW) Na isoqosoqo oqo, na isoqosoqo ni lotu lasu kece kei vuravura e kune tale ga vua na yalodokadoka, e dau vakacolasau, qai dau veivakatotogani.
French[fr]
(Révélation 18:2.) Cette organisation, l’empire universel de la fausse religion, se montre également orgueilleuse, oppressive et cruelle.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:2) Nɛkɛ gbɛjianɔtoo, ni ji jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli nɛɛ hu ejie henɔwomɔ, kɛ nɔnyɛɛ, kɛ yiwalɛ mumɔ kpo.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૮:૨) જૂઠા ધર્મોના જગત સામ્રાજ્યના એ સંગઠને પણ ઘમંડી, જુલમી, અને ક્રૂર વલણ બતાવ્યું છે.
Gun[guw]
(Osọhia 18:2) Titobasinanu ehe, heyin ahọluigba aihọn sinsẹ̀n lalo tọn, ko sọ do gbigbọ goyiyi, kọgbidinamẹ, po kanyinylan tọn po hia.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 18:2) दुनिया भर में अपना साम्राज्य फैलानेवाले झूठे धर्म के इस संगठन ने भी यह दिखा दिया है कि वह अहंकारी, सितम करनेवाला और बेरहम है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:2) Ining organisasyon, ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion, nagpakita man sing bugalon, mapiguson, kag mapintas nga espiritu.
Croatian[hr]
Ta organizacija, svjetsko carstvo krive religije, također pokazuje duh ponosa, tlačenja i okrutnosti.
Hungarian[hu]
Ez a szervezet, a hamis vallás világbirodalma is büszke, elnyomó és kegyetlen szellemet tanúsít.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 18:2) Organisasi ini, imperium agama palsu sedunia, juga telah memperlihatkan semangat yang angkuh, menindas, dan kejam.
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:2) Nzukọ a, bụ́ alaeze ụwa nke okpukpe ụgha, egosiwokwa mmụọ mpako, nke mmegbu, na nke obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:2) Daytoy nga organisasion, ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion, impakitana met ti kinaparammag, panangirurumen, ken kinadangkok.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18:2) Hér er átt við heimsveldi falskra trúarbragða sem hefur líka sýnt af sér grimmd, hroka og kúgunargirni.
Italian[it]
(Rivelazione 18:2) Anche questa organizzazione, l’impero mondiale della falsa religione, ha uno spirito orgoglioso, oppressivo e crudele.
Japanese[ja]
啓示 18:2)偽りの宗教の世界帝国であるその組織も,誇り高く圧制的で残虐な霊を示してきました。
Korean[ko]
(계시 18:2) 이 조직, 즉 거짓 종교 세계 제국도 교만하고 압제적이고 잔인한 영을 나타내 왔습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:2) Ebongiseli yango, lisangá ya mangomba ya lokuta ya mokili mobimba, emonisi mpe elimo ya lolendo, monyokoli, mpe nkanda.
Lozi[loz]
(Sinulo 18:2) Yona kopano yeo, ili kopano ya mwa lifasi kamukana ya bulapeli bwa buhata, ni yona i bonisize moya wa buikuhumuso, bunyandisi, ni situhu.
Lithuanian[lt]
Ši organizacija, pasaulinė klaidingos religijos imperija, yra persunkta išdidžios, engėjiškos, žiaurios dvasios.
Macedonian[mk]
Оваа организација, светската империја на лажната религија, исто така покажува горделив, угнетувачки и суров дух.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18: 2, NW) വ്യാജമത ലോകസാമ്രാജ്യമായ ഈ സംഘടന ഗർവിഷ്ഠവും മർദകവും ക്രൂരവുമായ ഒരു മനോഭാവം പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Apokalissi 18:2) Din l- organizzazzjoni, l- imperu dinji taʼ reliġjon falza, ukoll uriet spirtu taʼ kburija, oppressjoni, u kefrija.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 2) Dette Babylon, den falske religions verdensrike, har også lagt en stolt, undertrykkende og grusom ånd for dagen.
Dutch[nl]
Die organisatie, het wereldrijk van valse religie, heeft ook van een trotse, onderdrukkende en wrede geest blijk gegeven.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:2, PK) Mokgatlo wo, e lego mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka le wona o bontšhitše moya wa boikgogomošo, wa bogateledi le wa bošoro.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:2) Gulu limeneli, ufumu wa dziko lonse wa zipembedzo zonyenga, wasonyezanso mzimu wonyada, wopondereza, ndi wankhanza.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:2) ਇਸ ਸੰਗਠਨ, ਯਾਨੀ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਮਰਾਜ ਨੇ ਵੀ ਇਕ ਘਮੰਡੀ, ਅਤਿਆਚਾਰੀ, ਅਤੇ ਨਿਰਦਈ ਭਾਵਨਾ ਦਿਖਾਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 18:2) E organisacion aki, e imperio mundial di religion falsu, tambe a manifestá un spiritu orguyoso, opresivo i cruel.
Polish[pl]
Ta organizacja, ogólnoświatowe imperium religii fałszywej, również odznacza się wyniosłością, bezwzględnością i okrucieństwem.
Portuguese[pt]
(Revelação 18:2) Essa organização, o império mundial da religião falsa, também tem demonstrado um espírito orgulhoso, opressivo e cruel.
Romanian[ro]
Această organizaţie, imperiul mondial al religiei false, a manifestat şi ea o atitudine plină de cruzime, despotică şi arogantă.
Russian[ru]
Эта организация, мировая держава ложной религии, тоже проявляет дух гордости, угнетения и жестокости.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butware bw’isi yose bw’idini ry’ikinyoma, na bwo bwagaragaje umwuka w’ubwibone, gukandamiza abandi n’ubugome.
Sango[sg]
(Apocalypse 18:2, NW) Bungbi so, bungbi ti alege ti vorongo ti wataka ti sese kue, afa nga na gigi mbeni bibe ti baba, ti salango ngangu na azo, nga ti siobe.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 18:2) මේ සංවිධානය එනම් බොරු ආගමේ ලෝක අධිරාජ්යය උඩඟු, පීඩාකාරි සහ කෲර ස්වභාවයක් පෙන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:2) Aj táto organizácia, svetová ríša falošného náboženstva, prejavuje pyšného, utláčajúceho a krutého ducha.
Slovenian[sl]
(Razodetje 18:2) Tudi za to organizacijo, svetovni imperij krive vere, se je izkazalo, da je ponosna, zatiralska in kruta.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:2) Sangano iri, dzimbahwe rechitendero chenhema chenyika yose, rakaratidzawo mudzimu worudado, kudzvinyirira, uye utsinye.
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:2) Kjo organizatë, perandoria botërore e fesë së rreme, ka shfaqur, gjithashtu, një frymë krenare, shtypëse dhe mizore.
Serbian[sr]
Ta organizacija, svetsko carstvo krive religije, takođe pokazuje ponosan, tlačiteljski i okrutni duh.
Sranan Tongo[srn]
Na organisâsi disi, a grontapumakti fu falsi relisi, abi so srefi heimemre, lobi fu kwinsi sma èn du ogri-ati sani.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:2) Mokhatlo ona, ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata, le oona o bonahalitse moea oa boikhohomoso, oa khatello le sehlōhō.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:2) Detta Babylon, den falska religionens världsvälde, har också visat en stolt, förtryckande och grym anda.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:2) Shirika hilo, milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli, pia limeonyesha roho yenye kiburi, yenye kuonea, na yenye ukatili.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 18:2) Shirika hilo, milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli, pia limeonyesha roho yenye kiburi, yenye kuonea, na yenye ukatili.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:2) பொய் மத உலகப் பேரரசாகிய இது, ஆணவத்திற்கும் கொடூரத்திற்கும் ஒடுக்குதலுக்கும் பெயர்பெற்றிருக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 18:2) ప్రపంచ అబద్ధమత సామ్రాజ్యమనే ఈ సంస్థ కూడా గర్వంతో కూడిన, అణచివేసే, క్రూరమైన స్ఫూర్తిని చూపించింది.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:2) Ang organisasyong ito, ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon, ay nagpapakita rin ng isang mapaghambog, mapaniil, at malupit na espiritu.
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:2) Mokgatlho ono, mmusomogolo wa lefatshe lotlhe wa bodumedi jwa maaka, le one o bontshitse moya wa boikgodiso, wa go gatelela le wa bosetlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 18:2) Imbunga eeyi, ibwami bwanyika bwabukombi bwakubeja abwalo bwatondezya muuya wakulisumpula, wakudyaaminina alimwi walunya.
Turkish[tr]
(Vahiy 18:2) Sahte dinin dünya imparatorluğu olan bu teşkilat da kibirli, zorba, zalim bir ruh yansıtıyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:2) Nhlengeletano leyi, ku nga mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa, na yona yi kombise moya wa ku tikurisa, wo tshikilela ni wa tihanyi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:2) Saa ahyehyɛde yi, wiase nyinaa atoro som ahemman no, nso ada ahantan, nhyɛso, ne atirimɔden honhom adi.
Ukrainian[uk]
Ця організація — світова імперія фальшивої релігії — також виявляє гордий, гнобительський та жорстокий дух.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 18:2) Ḽeneḽi dzangano, vhurabeli ha mazwifhi ha shango ḽoṱhe, na ḽone ḽo sumbedza muya wa u ḓikukumusa, wa u kandeledza, na wa tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 18:2) Tổ chức này, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới, cũng biểu lộ một tinh thần tự cao, áp bức và tàn nhẫn.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 18:2) Ini nga organisasyon, an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan, nagpapakita liwat hin mapahitas-on, matalumpiguson, ngan mabangis nga paggios.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:2) Le ntlangano, ebubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki, iye nayo yabonakalisa umoya wekratshi, nowengcinezelo, nowenkohlakalo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:2) Ètò àjọ yìí, ìyẹn ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé, ń lo ẹ̀mí ìgbéraga, ìtẹnilóríba, àti ìwà ìkà bákan náà.
Chinese[zh]
启示录18:2)“大巴比伦”就是伪宗教世界帝国,这个组织同样表现骄傲、暴戾、残酷的精神。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:2) Le nhlangano, umbuso wezwe wenkolo yamanga, iye yabonisa umoya wokuzidla, wokucindezela nowonya.