Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان يتطلع عبر المجموعة وقال- أولاً رفع يده، ونسيت ذلك- رفع يده، قابضاً إياها، ثم قال للفريق، "شكرا لكم.
Bulgarian[bg]
Огледа групата и каза, забравих да спомена, че първо си вдигна ръката, вдигна си ръката, стисна юмрук, и каза на групата, "Благодаря ви.
Czech[cs]
Rozhlédl se po skupině a řekl –- nejdříve zvedl ruku, to jsem zapomněl -- zvedl ruku a sevřel ji v pěst, a pak skupině řekl: “Děkuji vám.
Greek[el]
Κοίταξε την ομάδα και είπε -πρώτα σήκωσε το χέρι του, το ξέχασα αυτό- σήκωσε το χέρι του, έσφιξε τη γροθιά του και στη συνέχεια είπε στην ομάδα: «Σας ευχαριστώ.
English[en]
He looked over the group and he said -- first he raised his hand, I forgot that -- he raised his hand, clenched his fist, and then he said to the group, "Thank you.
Spanish[es]
Miró al grupo y dijo —primero levantó su mano, se me olvidó— levantó la mano, apretó el puño, y luego dijo al grupo, "Gracias.
French[fr]
Il a regardé le groupe et a déclaré - d'abord, il a levé la main, j'avais oublié cela -- il a levé la main, il a serré le poing, et puis il a dit au groupe : "Merci.
Croatian[hr]
Pogledao je grupu i rekao -- prvo je podigao ruku, to sam zaboravio -- podigao je ruku, stisnuo šaku, i obratio se grupi, „Hvala vam.
Hungarian[hu]
Végignézett a csoporton, és azt mondta -- először felemelte a kezét, ezt elfelejtettem -- felemelte a kezét, összeszorította az öklét, és azt mondta a csoportnak: "Köszönöm.
Italian[it]
Ha guardato il gruppo e ha detto -- dimenticavo, prima ha alzato la mano -- ha alzato la mano, pugno chiuso, e poi ha detto al gruppo, "Grazie.
Japanese[ja]
グループを見渡して このように拳を握った手を上げて そして言いました 「ありがとう!ありがとう!
Lithuanian[lt]
Jis apžvelgė visą grupę ir pasakė -- pamiršau, iš pradžių jis pakėlė ranką -- pakėlė ranką, sugniaužė kumštį ir pasakė visiems "Ačiū.
Dutch[nl]
Hij keek de groep rond en zei -- hij stak zijn hand op, dat vergat ik nog -- hij stak zijn hand op, balde zijn vuist, en zei tegen de groep: "Dankjewel.
Portuguese[pt]
Primeiro levantou a mão, — esqueci-me disso — levantou a mão, fechou o punho, e depois disse ao grupo: "Obrigado.
Russian[ru]
Он посмотрел на группу и сказал — сначала он поднял руку, я об этом забыл сказать, он поднял руку, сжал кулак, а потом сказал группе: «Спасибо вам.
Slovak[sk]
Pozrel sa na skupinu a povedal – najprv zdvihol ruku, to som zabudol – zdvihol ruku, zaťal päsť, a potom povedal skupine: „Ďakujem.
Albanian[sq]
Ai pa përreth grupit dhe tha -- në fillim ai ngriti dorën , E harrova këtë -- ai ngriti dorën, mblodhi grushtin, dhe pastaj ju drejtua grupit, "Falemnderit.
Serbian[sr]
Pogledao je grupu i rekao - prvo je podigao ruku, zaboravio sam to - podigao je ruku, stegnuo pesnicu, a zatim je rekao grupi: "Hvala vam."
Tamil[ta]
அந்த குழுவை பார்த்து அவர் சொன்னார் -- முதலில அவர் கைகளை உயர்த்தினார் ,அதை நான் மறந்து விட்டேன் -- கைகளை உயர்த்தி முட்டியை மடக்கினார் அந்த குழுவை பார்த்து சொன்னார் "நன்றி.
Thai[th]
เขามองไปยังกลุ่มและกล่าวว่า อ่อ ผมลืมไป ตอนแรกเขายกมือขึ้น เขายกมือขึ้น กําหมัดแน่น และก็บอกกับกลุ่มว่า "ขอบคุณ
Ukrainian[uk]
Він поглянув на групу і сказав -- спочатку він підніс руку, я забув сказати, -- він підніс руку, стиснув кулак і сказав групі: "Дякую.
Vietnamese[vi]
Ông ấy nhìn quanh và nói -- đầu tiên ông ấy giơ tay, tôi quên mất điều này -- ông giơ tay, nắm tay siết chặt và sau đó ông nói với chúng rôi, "Xin cảm ơn.
Chinese[zh]
他注视着大家,然后说, 差点忘了,他先举手了, 他举起手来,攥成拳头, 然后,他对大家说:“谢谢。