Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и) тя предоставя кредитиране само на участници, които имат парични сметки при нея;
Czech[cs]
i) poskytuje úvěry pouze účastníkům, kteří u ní mají peněžní účet;
Danish[da]
i) det skal kun yde kredit til deltagere, som har en kontantkonto hos det
German[de]
(i) es vergibt Kredite nur an Teilnehmer, die über ein Geldkonto bei dem Kreditinstitut verfügen;
Greek[el]
θ) προσφέρει πίστωση μόνο σε συμμετέχοντες που τηρούν λογαριασμούς ταμείου σε αυτό·
English[en]
(i) it shall provide credit only to participants that have cash accounts with it;
Spanish[es]
(i) Otorgarán crédito solo a aquellos participantes que tengan abiertas cuentas de efectivo en ellas.
Estonian[et]
(i) ta annab laenu ainult nendele liikmetele, kellel on tema juures sularahakonto;
Finnish[fi]
i) sen on tarjottava luottoa ainoastaan niille osallistujille, joilla on siinä hoitotili;
French[fr]
(i) il ne fournit de crédit qu'aux participants qui ont ouvert un compte espèces auprès de lui;
Irish[ga]
(i) ní sholáthróidh sí creidmheas ach amháin do rannpháirtithe a bhfuil cuntais airgid acu léi;
Hungarian[hu]
i) kizárólag a hitelintézetnél pénzforgalmi számlával rendelkező résztvevőknek hitelez;
Italian[it]
(i) offre crediti solo ai partecipanti che hanno un conto corrente aperto presso l’ente creditizio stesso;
Lithuanian[lt]
(i) ji suteikia paskolas tik tiems dalyviams, kurie joje turi piniginių lėšų sąskaitas;
Latvian[lv]
(i) tā sniedz kredītus tikai tādiem dalībniekiem, kuri tajā atvēruši skaidrās naudas kontus;
Maltese[mt]
(i) għandha tipprovdi kreditu biss lil dawk il-parteċipanti li għandhom kontijiet tal-flus magħha;
Dutch[nl]
(i) zij verstrekt alleen krediet aan deelnemers die een rekening-courantrekening bij haar hebben;
Polish[pl]
i) udziela kredytu tylko uczestnikom, którzy posiadają w danej instytucji kredytowej rachunki pieniężne;
Portuguese[pt]
(i) apenas concedem crédito aos participantes que nelas possuam contas em numerário;
Romanian[ro]
(i) să nu furnizeze credit decât participanților care au conturi de numerar deschise la ele;
Slovak[sk]
(ttt) poskytuje úvery len účastníkom, ktorí v nej majú peňažné účty;
Slovenian[sl]
(i) zagotavljanje kreditov izključno udeležencem, ki imajo gotovinske račune;
Swedish[sv]
(i) Det ska endast bevilja kredit för deltagare som har likvida medel hos institutet.