Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I nøje overvågede undersøgelser af hvordan bilister der kun har indtaget marihuana, klarer sig i bytrafik, har disse bilister overset lyskurve og stopskilte, foretaget hasarderede overhalinger, klaret sig dårligt med hensyn til at manøvrere bilen gennem trafikken, og til tider har de kun haft en tåget fornemmelse af hvor der var fodgængere eller parkerede biler.“
German[de]
Gut überwachte Studien von Autofahrern im Stadtverkehr, die allein von Marihuana berauscht waren, ergaben, daß sie Verkehrsampeln und Stoppzeichen übersahen, andere Fahrzeuge rücksichtslos überholten, ihr Fahrzeug schlecht durch den Verkehr steuerten und Fußgänger und parkende Fahrzeuge manchmal nur undeutlich wahrnahmen.“
Greek[el]
Καλά ελεγχόμενες έρευνες στην κυκλοφορία της πόλεως, που διεξήχθησαν με αυτοκινητιστές που είχαν μεθύσει με μαριχουάνα μόνο, αποκάλυψαν ότι παραβίαζαν τους σηματοδότες και τα σήματα ‘στοπ,’ προσπερνούσαν άλλα αυτοκίνητα παράτολμα, έκαναν παρακινδυνευμένες προσπεράσεις μέσα στην κυκλοφορία και, μερικές φορές, είχαν μια αόριστη μόνο αντίληψι των πεζών και των παρκαρισμένων αυτοκινήτων.»
English[en]
Well controlled studies of motorists in city traffic, intoxicated on marijuana alone, revealed that they missed traffic lights and stop signs, passed other cars recklessly, did poorly in manoeuvring their vehicles through traffic and were, at times, only vaguely aware of pedestrians and parked cars.”
Spanish[es]
Estudios cuidadosos que se realizaron de motoristas en el tránsito urbano, que estaban embriagados solo con marihuana, revelaron que pasaban por alto los semáforos y las señales de parada, adelantaban a otros automóviles de modo imprudente, manejaban mal sus vehículos donde había tráfico y, a veces, solo estaban vagamente conscientes de los peatones y vehículos estacionados.”
Finnish[fi]
Tutkittaessa valvotusti yksistään marihuanasta huumaantuneita autoilijoita kaupunkiliikenteessä paljastui, että he eivät huomanneet liikennevaloja ja pysähtymismerkkejä, ohittivat toisia autoja holtittomasti, ohjailivat ajoneuvoaan kehnosti liikenteessä ja huomasivat aika ajoin vain epämääräisesti jalankulkijoita ja pysäköityjä autoja.”
Italian[it]
Da attenti studi compiuti in mezzo al traffico cittadino su automobilisti che avevano fumato solo marijuana risulta che non hanno visto il semaforo e i segnali di stop, hanno fatto sorpassi imprudenti, non riuscivano a fare manovra nel traffico e, a volte, si accorgevano solo vagamente dei pedoni e delle auto parcheggiate”.
Korean[ko]
··· 번잡한 도시 교통 속의 ‘마리화나’에 취한 자동차 운전사들을 상대로 한 잘 조절된 연구는 그들이 교통 신호 및 정지 신호를 놓치고, 무모하게 다른 차들을 추월하고, 혼잡한 교통 속에서 자동차를 기술적으로 운전해 나가는 데 서투르고, 이따금씩 보행자들을 어렴풋이 알아 보고 자동차를 세운다는 사실을 폭로했다.”
Norwegian[nb]
Godt kontrollerte undersøkelser av bilister i bytrafikken som bare har vært påvirket av marihuana, viste at de overså trafikklys og stoppsignaler, kjørte uforsvarlig forbi andre biler, manøvrerte kjøretøyet dårlig gjennom trafikken og til sine tider var lite oppmerksom på fotgjengere og parkerte biler.»
Dutch[nl]
Goed gecontroleerde onderzoekingen van automobilisten in stadsverkeer, die onder de invloed verkeerden van uitsluitend marihuana, onthulden dat zij verkeerslichten en stopborden misten, andere auto’s op roekeloze wijze inhaalden, hun voertuigen heel gebrekkig door het verkeer loodsten en zich bij tijden maar vaag bewust waren van voetgangers en geparkeerde auto’s.”
Portuguese[pt]
Estudos bem controlados de motoristas no trânsito da cidade, apenas ‘embalados’ pela maconha, revelaram que não percebiam os sinais de trânsito e os sinais para parar, ultrapassavam os outros carros temerariamente, manobravam mal seus veículos no meio do trânsito e, às vezes, só estavam vagamente cônscios dos pedestres e dos carros estacionados.”
Swedish[sv]
Noggrant övervakade undersökningar av bilister i stadstrafik, vilka var berusade av enbart marijuana, avslöjade att de missade trafikljus och stoppskyltar, gjorde vårdslösa omkörningar, manövrerade sina fordon dåligt genom trafiken och ibland var endast vagt medvetna om fotgängare och parkerade bilar.”