Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„За получаването на картофи със защитеното географско указание (ЗГУ) „Pataca de Galicia“ или „Patata de Galicia“ може да се използват само картофи за консумация от сортовете Kennebec, Agria и Fina de Carballo, за които са използвани сертифицирани семена или контролирана повторна употреба на семена с произход от стопанството, отгледани и получени на подходящите парцели (незаразени, без каквито и да е видове болести), разположени в определения район на производство и вписани в регистрите на регулаторния съвет.“
Czech[cs]
„Pouze konzumní brambory odrůd Kennebec, Agria a Fina de Carballo pocházející z certifikovaných sadbových brambor nebo z opakovaně použitých sadbových brambor z daného zemědělského podniku, pěstované na příslušných pozemcích (zdravé, prosté všech druhů chorob), které jsou umístěné ve vymezené oblasti produkce a zapsané v registrech regulační rady, se mohou použít k získání brambor, na které se vztahuje chráněné zeměpisné označení (CHZO) „Pataca de Galicia“ nebo „Patata de Galicia“.“
Danish[da]
»Kun spisekartofler af sorterne Kennebec, Agria og Fina de Carballo, som stammer fra certificeret såsæd eller fra kontrolleret genanvendelse af såsæd fra bedriften, og som er dyrket og produceret på egnede marker (sunde, ingen sygdomme), der er beliggende i det fastlagte produktionsområde og opført i kontrolorganets registre, må anvendes til dyrkning af kartofler med den beskyttede geografiske betegnelse (BGB) »Pataca de Galicia« eller »Patata de Galicia«.«
German[de]
„Lediglich die Speisekartoffeln der Sorten Kennebec, Agria und Fina de Carballo, die aus zertifiziertem Saatgut oder der kontrollierten Wiederverwendung von dem Landwirtschaftsbetrieb entstammendem Saatgut gewonnen und (als gesunde, von Krankheiten aller Art freie Kultur) auf den entsprechenden Parzellen im für die Erzeugung festgelegten Gebiet angebaut und geerntet werden und die in die Register der Aufsichtsbehörde eingetragen sind, dürfen zur Erzeugung von Kartoffeln verwendet werden, die unter die geschützte geografische Angabe (g. g. A.) ‚Patata de Galicia‘ oder ‚Patata de Galicia‘ fallen.“
Greek[el]
«Μόνο οι βρώσιμες πατάτες των ποικιλιών Kennebec, Agria και Fina de Carballo, που προέρχονται από πιστοποιημένους σπόρους ή από ελεγχόμενη επαναχρησιμοποίηση σπόρων στο πλαίσιο της ίδιας εκμετάλλευσης, οι οποίες καλλιεργούνται και παράγονται σε κατάλληλα αγροτεμάχια (υγιή, χωρίς κανέναν τύπο ασθενειών) που βρίσκονται στην οριζόμενη περιοχή παραγωγής και είναι καταχωρισμένες στο μητρώο του Consejo Regulador, μπορούν να φέρουν την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) “Pataca de Galicia” ή “Patata de Galicia”.».
English[en]
‘Only potatoes for consumption of the Kennebec, Agria and Fina de Carballo varieties, grown from certified seed or seed for which re-use is controlled on the same farm, in suitable parcels (which are healthy and completely disease-free) located in the identified production area and listed in the registers of the Regulatory Council qualify for the ‘Pataca de Galicia’/‘Patata de Galicia’ Protected Geographical Indication.’
Spanish[es]
«Únicamente podrán dedicarse a la obtención de patatas amparadas por la indicación geográfica protegida (IGP) “Pataca de Galicia” o “Patata de Galicia”, las patatas de consumo de las variedades Kennebec, Agria y Fina de Carballo procedentes de semilla certificada o reempleo controlado procedente de la propia explotación, cultivadas y obtenidas en las parcelas aptas (sanas, sin ningún tipo de enfermedades) y ubicadas dentro de la zona de producción definida e inscritas en los registros del Consejo Regulador.».
Estonian[et]
„Kaitstud geograafilise tähisega kartulite „Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia” tootmiseks võib kasutada ainult sertifitseeritud seemnekartulist või samast põllumajandusettevõttest pärinevast taaskasutatavast seemnekartulist kasvatatud ja sortidesse „Kennebec”, „Agria või ‛Fina de Carballo” kuuluvat toidukartulit, mis on kasvatatud nõuetekohastel kasvatusaladel (terved, ilma mis tahes haigustekitajateta), mis asuvad määratletud tootmispiirkonnas ja on kantud reguleeriva asutuse registritesse.”
Finnish[fi]
”Maantieteellisellä merkinnällä (SMM) ”Pataca de Galicia” tai ”Patata de Galicia” suojattujen perunoiden tuottamiseen voidaan käyttää ainoastaan Kennebec-, Agria- ja Fina de Carballo -lajikkeisiin kuuluvia ruokaperunoita, jotka on saatu sertifioiduista tai tilalla tuotetuista valvotusti käytetyistä siemenperunoista ja viljelty määritetyllä tuotantoalueella sijaitsevilla ja sääntelyneuvoston rekisteriin kirjatuilla asianmukaisilla (terveillä ja tautivapailla) viljelylohkoilla.”
French[fr]
«Seules les pommes de terre de consommation des variétés Kennebec, Agria et Fina de Carballo provenant de semences certifiées ou du réemploi contrôlé de semences issues de l’exploitation, cultivées et obtenues sur les parcelles adéquates (saines, exemptes de tous types de maladies) situées dans l’aire de production définie et inscrites dans les registres du conseil régulateur, peuvent être utilisées pour l’obtention de pommes de terre couvertes par l’indication géographique protégée (IGP) Pataca de Galicia ou Patata de Galicia.»
Croatian[hr]
„Jedino se krumpiri za konzumaciju sorti Kennebec, Agria i Fina de Carballo, koji se dobivaju od certificiranog sjemena ili sjemena za ponovnu kontroliranu upotrebu s istog gospodarstva, uzgojeni i dobiveni na odgovarajućim česticama (zdravima, bez ikakvih bolesti), koje se nalaze u ograničenom području proizvodnje, upisani u evidencije Regulatornog vijeća, mogu upotrebljavati za dobivanje krumpira obuhvaćenih zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP) Pataca de Galicia ili Patata de Galicia.”
Hungarian[hu]
„A »Pataca de Galicia« vagy »Patata de Galicia« oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) hatálya alá tartozó burgonya előállításához kizárólag a meghatározott termesztési területen található, megfelelő (egészséges, mindenféle betegségtől mentes) parcellákon termesztett és nyert, és a szabályozó tanács nyilvántartásába bejegyzett, tanúsított vagy ellenőrzött módon újraültetett vetőmagból származó, Kennebec, Agria és Fina de Carballo fajtájú étkezési burgonya használható fel.”
Italian[it]
«Solo le patate da consumo della varietà Kennebec, Agria e Fina de Carballo provenienti da sementi certificate o dal reimpiego controllato di sementi provenienti dall’azienda, coltivate e ottenute in parcelle idonee (sane e indenni da ogni tipo di fitopatia), situate nella zona di produzione delimitata e iscritte nei registri del consiglio regolatore possono essere utilizzate per ottenere patate tutelate dall’indicazione geografica protetta (IGP) “Pataca de Galicia” o “Patata de Galicia”».
Lithuanian[lt]
„Saugoma geografine nuoroda (SGN) „Pataca de Galicia“ / „ Patata de Galicia“ gali būti žymimos tik valgomosios ‘Kennebec’, ‘Agria’ ir ‘Fina de Carballo’ veislių bulvės, išaugintos iš sertifikuotos sėklos arba iš to paties ūkio patikrintos sėklos, sodinamos pakartotinai, augintos tinkamuose (be jokio užkrato) sklypuose, kurie yra nustatytoje auginimo vietovėje ir įregistruoti reguliavimo tarybos registre.“
Latvian[lv]
“Lai iegūtu kartupeļus, uz kuriem attiecas aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (AĢIN) “Pataca de Galicia” jeb “Patata de Galicia”, var izmantot tikai ‘Kennebec’, ‘Agria’ un ‘Fina de Carballo’ šķirnes pārtikas kartupeļus, kas iegūti no sertificētiem sēklas kartupeļiem vai no pārbaudītiem atkārtoti stādītiem kartupeļiem, kas izaudzēti, apstrādājot, kultivējot un ražojot piemērotos zemesgabalos (ir veselīgi, bez jebkāda veida slimībām), kuri atrodas noteiktā ražošanas apgabalā un ir reģistrēti Regulatīvās padomes reģistros.”
Maltese[mt]
“Il-patata maħsuba għall-konsum tal-varjetajiet Kennebec, Agria u Fina de Carballo biss, li ġejja minn żrieragħ iċċertifikati jew mill-użu mill-ġdid ikkontrollat taż-żrieragħ ġejjin mill-azjenda, ikkultivata u miksuba fuq raba’ adegwata (tajba, mingħajr ebda tip ta’ mard) li tinsab fiż-żona ta’ produzzjoni ddefinita u rreġistrata fir-reġistri tal-Kunsill Regolatorju, tista’ tintuża għall-kisba ta’ patata koperta mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) Pataca de Galicia jew Patata de Galicia.”
Dutch[nl]
“Voor de BGA “Pataca de Galicia” of “Patata de Galicia” komen uitsluitend eetaardappelen van de rassen Kennebec, Agria en Fina de Carballo in aanmerking, die geteeld zijn met gecertificeerd pootgoed of met goedgekeurd pootgoed van het eigen bedrijf; de aardappelen moeten afkomstig zijn van voor de teelt geschikte, ziektevrije percelen die gelegen zijn in het gedefinieerde productiegebied en die in de registers van de Consejo Regulador zijn ingeschreven.”.
Polish[pl]
„Wyłącznie ziemniaki późne odmian Kennebec, Agria i Fina de Carballo wyhodowane z kwalifikowanego materiału siewnego lub w wyniku kontrolowanego ponownego wykorzystania materiału siewnego oraz uprawiane i uzyskiwane na odpowiednich działkach (zdrowe, pozbawione wszelkiego rodzaju chorób), które znajdują się na wyznaczonym obszarze produkcyjnym i są wpisane do rejestrów organu regulacyjnego, mogą być wykorzystywane w celu objęcia chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG) »Pataca de Galicia« lub »Patata de Galicia«”.
Portuguese[pt]
«Apenas as batatas de consumo das variedades Kennebec, Agria e Fina de Carballo, provenientes de sementes certificadas ou da reutilização controlada de sementes da exploração, cultivadas e obtidas em parcelas adequadas (sãs, sem nenhum tipo de doença), situadas na área de produção definida e inscritas nos registos do Conselho Regulador, podem ser utilizadas para obtenção de batatas com indicação geográfica protegida (IGP) “Pataca de Galicia” ou “Patata de Galicia”.»
Romanian[ro]
„Numai cartofii pentru consum din soiurile Kennebec, Agria și Fina de Carballo obținuți din semințe certificate sau prin reutilizarea controlată a semințelor produse în cadrul exploatației, cultivați și recoltați pe parcele adecvate (sănătoase, lipsite de orice fel de boală) aflate în aria de producție delimitată și înscrise în registrele consiliului de reglementare pot purta indicația geografică protejată «Pataca de Galicia» sau «Patata de Galicia».”
Slovak[sk]
„Iba konzumné zemiaky odrôd Kennebec, Agria a Fina de Carballo pochádzajúce z certifikovaného sadiva alebo z kontrolovaného sadiva vypestovaného v danom poľnohospodárskom podniku, pestované a získavané na príslušných parcelách (zdravých, bez výskytu akýchkoľvek chorôb), ktoré sa nachádzajú vo vymedzenej pestovateľskej oblasti a sú zapísané v registroch regulačnej rady, sa môžu používať na produkciu zemiakov, na ktoré sa vzťahuje chránené zemepisné označenie (CHZO) „Pataca de Galicia“ alebo „Patata de Galicia“.“
Slovenian[sl]
„Za pridobivanje krompirja z zaščiteno geografsko označbo (ZGO) Pataca de Galicia ali Patata de Galicia se lahko uporabi samo jedilni krompir sort kennebec, agria in fina de carballo, ki izvira iz certificiranih semen ali kontrolirane ponovne uporabe semen s kmetijskega gospodarstva ter se goji in pridobiva na ustreznih parcelah (zdravih, brez kakršnih koli bolezni), ki se nahajajo na opredeljenem območju proizvodnje in so vpisane v registre regulativnega sveta.“
Swedish[sv]
”Endast matpotatis av sorterna kennebec, agria och fina de carballo, från certifierat utsäde, eller från kontrollerad uppförökning på samma jordbruksföretag, som odlas i det fastställda produktionsområdet, på mark som är lämplig (frisk, fri från alla slags sjukdomar) och registrerad hos regleringsrådet (Consejo Regulador), får användas som potatis med den skyddade geografiska beteckningen (SGB) ’Pataca de Galicia’ eller ’Patata de Galicia’.”