Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Печалбите и загубите, произтичащи от продажбите, се считат за реализирани към датата на транзакцията/сделката.
Czech[cs]
Ke dni vypořádání se zůstatky na podrozvahových účtech odúčtují opačným zápisem a provede se záznam v rozvaze.
Danish[da]
På afviklingsdagen tilbageføres ikke-balanceførte posteringer, og der foretages posteringer på balancen.
German[de]
Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Einträge reversiert, und entsprechende Buchungen werden in der Bilanz vorgenommen.
Greek[el]
Την ημερομηνία διακανονισμού οι εγγραφές εκτός ισολογισμού αντιλογίζονται και πραγματοποιούνται αντίστοιχες εγγραφές στον ισολογισμό.
English[en]
At settlement date, the off-balance sheet entries are reversed, and on-balance sheet entries are made
Spanish[es]
En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance.
Estonian[et]
Arvelduspäeval bilansivälised kirjed storneeritakse ja tehakse bilansikanded
Finnish[fi]
Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset kirjaukset peruutetaan ja tehdään kirjaukset taseeseen.
French[fr]
À la date de règlement, les écritures hors bilan sont contre-passées et les écritures au bilan sont effectuées.
Hungarian[hu]
Az elszámolás napjával a mérlegen kívüli tételeket vissza kell vezetni, és az ügyletet fel kell venni a mérlegbe
Italian[it]
Alla data di regolamento, le voci «fuori bilancio» sono stornate e sono inserite come voci dello stato patrimoniale.
Lithuanian[lt]
Atsiskaitymo dieną įrašai nebalansinėse sąskaitose anuliuojami ir sandoriai parodomi balansinėse sąskaitose
Latvian[lv]
Norēķinu dienā ārpusbilances ierakstus atsauc un veic bilances ierakstus.
Maltese[mt]
Fid-data tan-negozju, l-entrati off-balance sheet huma mreġġa’ lura, u jiddaħħlu entrati on-balance sheet
Polish[pl]
W dniu rozliczenia zapisy pozabilansowe są stornowane, dokonuje się nowych zapisów w bilansie.
Portuguese[pt]
Na data de liquidação anulam-se os lançamentos extrapatrimoniais e efectuam-se os correspondentes lançamentos em contas de balanço.
Slovak[sk]
V deň vysporiadania sa podsúvahové záznamy stornujú a vykonajú sa záznamy v súvahe.
Slovenian[sl]
Na datum poravnave se zabilančne knjižbe stornirajo, izvedejo pa se bilančne knjižbe
Swedish[sv]
På likviddagen återförs beloppen bokförda utanför balansräkningen och bokföring sker i balansräkningen.