Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Времето на реакция се определя чрез смяна на газовете направо на входа на сондата за проби.
Czech[cs]
Doba odezvy se stanoví změnou plynu přímo na vstupu odběrné sondy.
Danish[da]
Responstiden skal bestemmes med gasomskiftning direkte ved indgangen til prøvetagningssonden.
German[de]
Die Bestimmung der Ansprechzeit erfolgt durch Wechsel des Gases direkt am Eintritt der Probenahmesonde.
Greek[el]
Ο προσδιορισμός του χρόνου απόκρισης γίνεται με μεταγωγή αερίου απευθείας στο στόμιο εισόδου του καθετήρα δειγματοληψίας.
English[en]
The response time shall be determined with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Spanish[es]
El tiempo de respuesta se determinará cambiando el gas directamente en la entrada de la sonda de muestreo.
Estonian[et]
Reageerimisaja määramiseks viiakse läbi gaasi ümberlülitamine vahetult proovivõtturi sisselaskeava juures.
Finnish[fi]
Vasteaika määritetään tekemällä suora kaasukytkentä näytteenottimen imuaukkoon.
French[fr]
La détermination du temps de réponse doit s'effectuer avec une commutation de gaz directement à l'entrée de la sonde de prélèvement.
Croatian[hr]
Vrijeme odziva određuje se prebacivanjem plina izravno na otvoru sonde za uzorkovanje.
Hungarian[hu]
A válaszidőt a gáznak közvetlenül a mintavevő szonda bemeneténél történő bekapcsolásával kell meghatározni.
Italian[it]
Il tempo di risposta va determinato commutando il gas direttamente all'ingresso della sonda di campionamento.
Lithuanian[lt]
Atsako trukmė nustatoma dujoms pasikeičiant tiesiog mėginių ėmimo zondo įleidimo angoje.
Latvian[lv]
Reakcijas laiku nosaka, veicot gāzu pārslēgšanu tieši paraugu zondes ieejā.
Maltese[mt]
Il-ħin ta' reazzjoni għandu jiġi determinat bil-bdil dirett tal-gassijiet fil-bokka tas-sonda tal-kampjuni.
Dutch[nl]
De responstijd wordt bepaald met de gasomschakeling direct aan de inlaat van de bemonsteringssonde.
Polish[pl]
Czas odpowiedzi ustala się z przełączeniem gazu bezpośrednio na wlocie do sondy do pobierania próbek.
Portuguese[pt]
A determinação do tempo de resposta é feita com a permuta dos gases diretamente à entrada da sonda de recolha de amostras.
Romanian[ro]
Determinarea timpului de răspuns se efectuează prin comutarea gazului direct la admisia sondei de prelevare.
Slovak[sk]
Čas odozvy sa určí prepnutím plynu priamo na vstupe vzorkovacej sondy.
Slovenian[sl]
Določitev odzivnega časa se opravi s preklopom plinov neposredno pri vstopu v sondo za vzorčenje.
Swedish[sv]
Responstiden ska fastställas genom gasbyte direkt vid provtagningssondens inlopp.