Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представяне на насоки за държавите членки как да разпознават неоправданата потребителска дискриминация въз основа на националност/страна на пребиваване || Европейската комисия представи като част от пакета за услугите работен документ на службите на Комисията на 8 юни 2012 г.
Czech[cs]
Předložení pokynů pro členské státy k identifikaci neodůvodněné diskriminace spotřebitelů na základě státní příslušnosti / země pobytu || Evropská komise předložila pracovní dokument útvarů Komise jako součást balíčku o službách dne 8. června 2012.
Danish[da]
Fremlæggelse af retningslinjer for medlemsstaterne for udpegning af uberettiget forskelsbehandling på grund af nationalitet/bopælsland || Europa-Kommissionen fremlagde arbejdsdokument fra sine tjenestegrene som del af servicepakken den 8. juni 2012.
German[de]
Vorlage von Leitlinien für die Mitgliedstaaten zur Feststellung ungerechtfertigter Diskriminierungen von Kunden aufgrund der Staatsangehörigkeit/des Wohnsitzlandes || Vorlage eines Arbeitsdokuments der Kommissionsdienststellen als Teil des Dienstleistungspakets am 8. Juni 2012.
Greek[el]
Παρουσίαση κατευθύνσεων στα κράτη μέλη για τον εντοπισμό αδικαιολόγητης διακριτικής μεταχείρισης των καταναλωτών λόγω εθνικότητας / χώρας διαμονής || Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της στο πλαίσιο της δέσμης για τις υπηρεσίες, στις 8 Ιουνίου 2012.
English[en]
Present guidance to Member States on identifying unjustified consumer discrimination on basis of nationality / country of residence || European Commission presented Staff Working Document as part of services package on 8 June 2012.
Spanish[es]
Presentar a los Estados miembros unas directrices para poner fin a la discriminación injustificada de los consumidores por razón de su nacionalidad o país de residencia. || La Comisión Europea presentó un documento de trabajo de los servicios de la Comisión, como parte del paquete de medidas sobre los servicios, el 8 de junio de 2012.
Estonian[et]
Esitada liikmesriikidele suunised selle kohta, kuidas tuvastada tarbijate põhjendamatut diskrimineerimist rahvuse / asukohariigi alusel. || Euroopa Komisjon esitas teenuste paketi raames talituste töödokumendi 8. juunil 2012.
Finnish[fi]
Annetaan jäsenvaltioille suuntaviivat kansallisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvan perusteettoman kuluttajien syrjinnän tunnistamisesta || Euroopan komissio esitteli komission yksiköiden valmisteluasiakirjan osana palvelupakettia 8. kesäkuuta 2012.
French[fr]
Fournir aux États membres des lignes directrices sur la manière d’identifier les discriminations exercées de manière injustifiée à l’encontre des consommateurs sur la base de leur nationalité / de leur pays de résidence. || La Commission a présenté un document de travail de ses services, le 8 juin 2012, dans le cadre du paquet «services».
Hungarian[hu]
A fogyasztók állampolgárságon / lakóhelyen alapuló, indokolatlan megkülönböztetésének feltárására vonatkozó iránymutatás előterjesztése a tagállamok számára || Az Európai Bizottság a szolgáltatási csomag részeként 2012. június 8-án szolgálati munkadokumentumot terjesztett elő.
Italian[it]
Presentare linee direttrici per gli Stati membri sull’individuazione di discriminazioni ingiustificate dei consumatori fondate sulla nazionalità o sul luogo di residenza || La Commissione europea ha presentato il documento di lavoro dei suoi servizi, nel quadro del pacchetto servizi, l’8 giugno 2012.
Lithuanian[lt]
Pateikti valstybėms narėms rekomendacijas dėl nepagrįstos vartotojų diskriminacijos dėl pilietybės ir (arba) gyvenamosios vietos (šalies) nustatymo. || Europos Komisija pateikė Komisijos tarnybų darbo dokumentą, įtrauktą į tarnybų dokumentų rinkinį, 2012 m. birželio 8 d.
Latvian[lv]
Iesniegt vadlīnijas dalībvalstīm par to, kā identificējama nepamatota patērētāju diskriminācija valstspiederības / dzīvesvietas valsts dēļ || Eiropas Komisija pakalpojumu jomas tiesību aktu bloka satvarā 2012. gada 8. jūnijā nāca klajā ar Komisijas dienestu darba dokumentu.
Maltese[mt]
Tiġi ppreżentata gwida lill-Istati Membri dwar l-identifikazzjoni ta’ diskriminazzjoni mhux ġustifikata tal-konsumaturi abbażi ta’ nazzjonalità/pajjiż ta’ residenza || Il-Kummissjoni ppreżentat Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal bħala parti mill-pakkett tas-servizzi fit-8 ta’ Ġunju 2012.
Dutch[nl]
De lidstaten richtsnoeren verstrekken over niet-gerechtvaardigde discriminatie op grond van nationaliteit/land van verblijf || Europese Commissie heeft op 8 juni 2012 werkdocument van de diensten voorgesteld als onderdeel van het dienstenpakket.
Polish[pl]
Przedstawienie wytycznych dla państw członkowskich dotyczących identyfikowania przypadków nieuzasadnionej dyskryminacji konsumentów ze względu na przynależność państwową/państwo zamieszkania || Komisja Europejska przedstawiła dniu 8 czerwca 2012 r. dokument roboczy służb Komisji w ramach pakietu środków w obszarze usług.
Portuguese[pt]
Apresentar orientações aos Estados-Membros sobre a identificação de discriminações injustificadas dos consumidores em razão da nacionalidade/ país de residência || A Comissão Europeia apresentou um documento de trabalho dos seus serviços, integrado no pacote «serviços», em 8 de junho de 2012.
Romanian[ro]
Prezentarea de orientări pentru statele membre privind identificarea discriminării nejustificate a consumatorilor pe criterii de naționalitate/țară de reședință || La 8 iunie 2012, Comisia Europeană a prezentat un Documentul de lucru al serviciilor Comisiei, ca parte a Pachetului de servicii.
Slovak[sk]
Predložiť usmernenie pre členské štáty o identifikácii neopodstatnenej diskriminácie spotrebiteľov na základe štátnej príslušnosti / miesta pobytu || Európska komisia predložila pracovný dokument útvarov Komisie ako súčasť balíka o službách 8. júna 2012.
Slovenian[sl]
Predstaviti smernice za države članice o prepoznavanju neupravičene diskriminacije potrošnikov na podlagi državljanstva in/ali države stalnega prebivališča || Evropska komisija je predstavila delovni dokument služb v okviru svežnja o storitvah 8. junija 2012.
Swedish[sv]
Lägga fram riktlinjer för medlemsstaterna om identifiering av omotiverad diskriminering av konsumenter på grund av nationalitet / bosättningsland || Europeiska kommissionen lade den 8 juni 2012 fram ett arbetsdokument som en del av tjänstepaketet.