Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders sal grootgemaak word in die gees van vrede en universele broederskap, die ideaal wat in die VN se Verklaring van die Regte van die Kind uiteengesit word (Psalm 46:9, 10).
Amharic[am]
(መዝሙር 46: 8, 9) ከዚያ ወዲያ ዓለም አቀፍ የሕፃናት ዓመት ማወጅ ወይም የሕፃናት መብት ኮንቬንሽን ማርቀቅ አስፈላጊ አይሆንም።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٦: ٨، ٩) ولن تنشأ اية حاجة من جديد الى سنة دولية للطفل او لاتفاقية حول حقوق الطفل.
Bemba[bem]
(Amalumbo 46:8, 9) Takwakatale akukabilwa na kabili Umwaka wa Bana uwa mu Calo Conse nelyo Ibungano ilya kulanda pa Nsambu sha Bana.
Bulgarian[bg]
(Псалм 46:8, 9) Никога вече няма да има нужда от Международна година на детето или от Конвенция за правата на детето.
Bislama[bi]
(Ol Sam 46:8, 9) Bambae i no moa gat nid blong makemaot wan Intenasnal Yia blong Pikinini mo mekem disisen long Ol Samting We Pikinini i Gat Raet Blong Kasem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 46: 8, 9) Wala na gayod unyay panginahanglan alang sa Internasyonal nga Tuig sa Kabataan o alang sa Kombensiyon sa mga Katungod sa Kabataan.
Czech[cs]
(Žalm 46:8, 9) Již nikdy nebude zapotřebí vyhlašovat Mezinárodní rok dítěte nebo Úmluvu o právech dítěte.
Danish[da]
(Salme 46:8, 9) Menneskene vil aldrig mere have behov for et internationalt børneår eller en erklæring om barnets rettigheder.
German[de]
Junge Menschen werden dann im Geist von weltumspannender Brüderlichkeit und Frieden erzogen werden, worin das Ideal der Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes besteht (Psalm 46:8, 9).
Ewe[ee]
(Psalmo 46:9, 10) Dukɔwo Dome Ƒe na Ðeviwo alo Ðeviwo ƒe Gomenɔamesi Nubabla magahiã gbeɖegbeɖe o.
Greek[el]
(Ψαλμός 46:8, 9) Ποτέ ξανά δεν θα υπάρξει ανάγκη για ένα Διεθνές Έτος Παιδιού ή για κάποια Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
English[en]
(Psalm 46:8, 9) Never again will there be the need for an International Year of the Child or for a Convention on the Rights of the Child.
Finnish[fi]
Näitä kasvatetaan rauhan ja yleismaailmallisen veljeyden hengessä – sen ihanteen mukaisesti, joka sisältyy YK:n hyväksymään lapsen oikeuksien julistukseen (Psalmit 46:8, 9).
French[fr]
Les enfants seront éduqués dans un esprit de paix et de fraternité universelle, l’idéal visé par la Déclaration des droits de l’enfant imaginée par l’ONU (Psaume 46:8, 9).
Hebrew[he]
לא יהא עוד צורך בשנת הילד הבינלאומית או באמנה בדבר זכויות הילד.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 46: 8, 9) Indi na liwat kinahanglan ang Internasyonal nga Tuig Sang Bata ukon ang Kombension sa mga Kinamatarong Sang Bata.
Croatian[hr]
Djeca će rasti u duhu mira i svjetskog bratstva, a to je ideal koji je postavljen u UN-ovoj Deklaraciji o pravima djeteta (Psalam 46:8, 9).
Indonesian[id]
(Mazmur 46:8, 9) Tidak akan diperlukan lagi Tahun Anak Internasional atau Konvensi Hak Asasi Anak.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 46:8, 9) Ọ dịghị mgbe ọ bụla ọzọ a ga-enwe mkpa nke Afọ Nwatakịrị Maka Mba Nile ma ọ bụ nke Nkwekọrịta Maka Ihe Ndị Ruuru Nwatakịrị.
Italian[it]
(Salmo 46:8, 9) Non ci sarà mai più bisogno di un Anno Internazionale del Fanciullo o di una Convenzione sui Diritti del Fanciullo.
Japanese[ja]
詩編 46:8,9)もう国際児童年も,「子どもの権利条約」も必要ではなくなるのです。
Georgian[ka]
ბავშვები, როგორც ეს გაეროს ბავშვის უფლებათა დეკლარაციაშია ნათქვამი, მშვიდობისა და საერთაშორისო ძმობის ატმოსფეროში გაიზრდებიან (ფსალმუნი 45:9, 10).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 46:9, 10) Nunarsuaq tamakkerlugu meeqqat ukiuanik meeqqalluunniit pisinnaatitaaffii pillugit nalunaarummik inuit pisariaqartitseqqinngisaannassapput.
Korean[ko]
(시 46:8, 9) 국제 아동의 해라든지 어린이 권리 협정과 같은 것은 두 번 다시 필요하지 않게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 46:8, 9). Tsy hisy ilana intsony mihitsy Taona Iraisam-pirenena ho An’ny Ankizy na Fifanekena Momba ny Zon’ny Ankizy.
Macedonian[mk]
Младите ќе растат во дух на мир и универзално братство, во идеалните околности што се изнесени во Декларацијата за правата на детето при ОН (Псалм 46:8, 9).
Maltese[mt]
(Salm 46:9, 10 [46:8, 9, NW]) Qatt iktar m’hu se jkun hemm il- bżonn taʼ Sena Internazzjonali tat- Tfal jew taʼ xi Konvenzjoni tad- Drittijiet tat- Tfal.
Norwegian[nb]
(Salme 46: 8, 9) Det vil aldri mer bli behov for et internasjonalt barneår eller en konvensjon om barnets rettigheter.
Dutch[nl]
Kinderen zullen worden grootgebracht in de geest van vrede en universele broederschap, het in de VN-Verklaring van de Rechten van het Kind uiteengezette ideaal (Psalm 46:8, 9).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 46:8, 9) Le ka mohla go ka se sa nyakega Ngwaga wa Ditšhaba-tšhaba wa Bana goba Kwano ya Ditshwanelo tša Ngwana.
Nyanja[ny]
(Salmo 46:8, 9) Sikudzafunikanso kuika Chaka Choganizira Mwana kapena Pangano la Ufulu Wachibadwidwe wa Mwana.
Papiamento[pap]
(Salmo 46:8, 9) Nunca mas lo tin mester di un Aña Internacional di Mucha ni un Tratado di Derechonan di Mucha.
Pijin[pis]
(Psalm 46:8, 9) No enitaem moa bae eni need kamap for wanfala International Year of the Child or for wanfala Convention on the Rights of the Child.
Polish[pl]
Będą one dorastać w duchu pokoju i powszechnego braterstwa, o którym mówi oenzetowska Deklaracja praw dziecka (Psalm 46:8, 9).
Portuguese[pt]
(Salmo 46:8, 9) Nunca mais haverá necessidade de um Ano Internacional da Criança ou de uma Convenção sobre os Direitos da Criança.
Romanian[ro]
Tinerii vor fi crescuţi în spiritul păcii şi al fraternităţii universale, idealul prezentat în Declaraţia Naţiunilor Unite privind Drepturile Copilului (Psalmul 46:8, 9).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 46:8, 9) ජාත්යන්තර ළමා වසරක් හෝ දරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ සමුළු පැවැත්වීම සඳහා අවශ්යතාව නැවතත් ඉස්මතු නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
(Žalm 46:8, 9) Už nikdy nebudú potrebné také opatrenia ako Medzinárodný rok dieťaťa alebo Dohovor o právach dieťaťa.
Slovenian[sl]
(Psalm 46:8, 9) Nikoli več ne bo potrebe po mednarodnem letu otroka ali po Konvenciji o otrokovih pravicah.
Samoan[sm]
(Salamo 46:8, 9) O le a lē toe manaʻomia se Tausaga Faava-o-Malo a le Tamaitiiti po o le Fonotaga i le Aiā Tatau a le Tamaitiiti.
Shona[sn]
(Pisarema 46:8, 9) Hakuzofizve kwakadiwa Gore Revana Renyika Dzose kana kuti Chibvumirano Chekodzero Dzevana.
Albanian[sq]
(Psalmi 46:8, 9) Nuk do të ketë kurrë më nevojë për një Vit Ndërkombëtar të Fëmijëve ose për një Konventë mbi të Drejtat e Fëmijëve.
Serbian[sr]
Deca će biti podizana u duhu mira i sveopšteg bratstva, idealnim uslovima koji su izloženi u Deklaraciji UN o pravima deteta (Psalam 46:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 46:8, 9) Ho ke ke ha hlola ho hlokahala Selemo sa Machaba sa Ngoana kapa Tumellano ka Litokelo tsa Ngoana.
Swedish[sv]
(Psalm 46:8, 9) Aldrig mer kommer det att behövas ett internationellt barnår eller en konvention om barnets rättigheter.
Swahili[sw]
(Zaburi 46:8, 9) Hakutakuwapo tena kamwe na uhitaji wa Mwaka wa Kimataifa wa Mtoto wala Mkataba wa Haki za Mtoto.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 46:8, 9) Hakutakuwapo tena kamwe na uhitaji wa Mwaka wa Kimataifa wa Mtoto wala Mkataba wa Haki za Mtoto.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 46:8, 9) ሽዑ ኣህጉራዊ ዓመት ቈልዓ ተባሂሉ ዝጥቀስ ወይ ብዛዕባ መሰላት ቈልዓ ስምምዓት ምግባር ፈጺሙ ኣይከድልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 46:8, 9) Hindi na muling kakailanganin pa ang Internasyonal na Taon ng Bata o ang Kasunduan Hinggil sa mga Karapatan ng Bata.
Tswana[tn]
(Pesalema 46:8, 9) Ga go kitla go tlhola go tlhokega Ngwaga wa Boditšhabatšhaba wa Bana kana Tumalano E e Ka ga Ditshwanelo Tsa Bana.
Tongan[to]
(Sāme 46: 8, 9) He ‘ikai toe ‘i ai ha fiema‘u ki he Ta‘u Fakavaha‘a Pule‘anga ‘o e Fānaú pe ko ha Konivēsio ki he Ngaahi Totonu ‘a e Fānaú.
Tok Pisin[tpi]
(Song 46: 8, 9) Na bai i no gat wok moa long makim wanpela Yia Bilong Pikinini o kamapim wanpela Kontrak Bilong Ol Lo Bilong Pikinini.
Turkish[tr]
(Mezmur 46:8, 9) Bir daha asla Uluslararası Çocuk Yılı ya da Çocuk Hakları Sözleşmesine gerek olmayacak.
Tsonga[ts]
(Pisalema 46:8, 9) A ku nge he tlheli ku va ni xilaveko xa Lembe ra N’wana eMisaveni Hinkwayo kumbe Ntsombano wa Timfanelo ta N’wana.
Twi[tw]
(Dwom 46:8, 9) Ɛho renhia sɛ yenya Amanaman Ntam Mmofra Afe anaa Apam a ɛfa Hokwan a Mmofra Wɔ ho bio da.
Ukrainian[uk]
Діти ростимуть у дусі миру і всесвітнього братства, тобто стануть реальністю ті ідеальні умови, про які йдеться в Декларації прав дитини (Псалом 46:9, 10).
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 46:8, 9) Sẽ không bao giờ cần một Năm Trẻ Em Quốc Tế hoặc một Công Ước về Quyền Trẻ Em nữa.
Xhosa[xh]
(INdumiso 46:8, 9) Akusayi kuphinde kubekho imfuneko yoNyaka Womntwana Ehlabathini Lonke okanye iNkomfa Yamalungelo Omntwana.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 46:8, 9) A kò tún ní nílò Ọdún Àwọn Ọmọdé ní Àgbáyé, bẹ́ẹ̀ ni a kò ní nílò Àdéhùn Nípa Ẹ̀tọ́ Ọmọdé mọ́.
Chinese[zh]
诗篇46:8,9)那时候,什么国际儿童年、什么《儿童权利公约》,都用不着了。
Zulu[zu]
(IHubo 46:8, 9) Ngeke siphinde sibe khona isidingo soNyaka Wezingane Emhlabeni Wonke noma iSivumelwano Samalungelo Engane.