Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9:11-13) ችግር ላይ የወደቁ ሰዎችን ከመርዳት ወደ ኋላ አይልም ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٩: ١١-١٣) وسارع الى مساعدة العاجزين عن حماية انفسهم.
Aymara[ay]
Jan arjjatirini jaqenakarus arjjatarakïnwa ukat juchaninakarus yanaptʼarakïnwa (Mateo 9:11-13).
Baoulé[bci]
(Matie 9:11-13) Yɛ ɔ tu i klun ukali be nga be ti fakafaka’n.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9:11-13) Daing pag-alangan na tinabangan nia an mga tawo na daing kosog na protehiran an sadiri.
Bemba[bem]
(Mateo 9:11-13) Aleitemenwa ukwafwa abashali na maka ya kuicingilila.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:11–13) Той с готовност помагал на хора, които били безсилни и не можели да се защитят.
Bangla[bn]
(মথি ৯:১১-১৩) তিনি নিজে থেকে সেই লোকেদের সাহায্য করেছিলেন, যাদের নিজেদের রক্ষা করার শক্তি ছিল না।
Catalan[ca]
S’esforçava per ajudar els pecadors (Mateu 9:11-13).
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:11-13) Siya daling mitabang sa mga tawo nga walay katakos sa pagdepensa sa ilang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 9:11-13) I pa ti ezite ed bann dimoun ki pa ti kapab protez zot lekor.
Czech[cs]
(Matouš 9:11–13) Ochotně pomáhal bezbranným lidem.
Danish[da]
(Mattæus 9:11-13) Han kom beredvilligt dem til undsætning som ikke havde mulighed for at beskytte sig selv.
Ewe[ee]
(Mateo 9:11-13) Elɔ̃ faa be yeaxɔ na amesiwo ŋu ŋutete mele be woaxɔ na wo ɖokui o.
Efik[efi]
(Matthew 9:11-13) Enye ama ọsọsọp an̄wam mme owo oro mîkenyeneke ukeme ndikpeme idemmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:11-13) Έσπευδε να βοηθήσει τους ανθρώπους που δεν είχαν τη δύναμη να προστατέψουν τον εαυτό τους.
English[en]
(Matthew 9:11-13) He readily came to the aid of people who were powerless to protect themselves.
Persian[fa]
(متّیٰ ۹:۱۱-۱۳) با رضایت به کمک کسانی میشتافت که بیدفاع بودند.
Fijian[fj]
(Maciu 9:11- 13) E dau tu vakarau me vukei ira na sega vei ira na kaukaua mera taqomaki ira.
Ga[gaa]
(Mateo 9:11-13) Efee klalo akɛ ebaaye ebua gbɔmɛi ní bɛ hewalɛ ko ní amɛkɛaabu amɛhe lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 9:11-13) E boni buokiia naba aomata aika akea korakoraia ni kamanoia.
Gun[guw]
(Matiu 9:11-13) E gọalọna mẹhe ma penugo nado basi hihọ́na yedelẹ.
Hausa[ha]
(Matta 9:11-13) Ya taimaki mutane da ba su da karfin kāre kansu.
Hebrew[he]
הוא נרתם בנפש חפצה לעזרת החלשים ולהגנתם.
Hindi[hi]
(मत्ती 9:11-13) वह उन लोगों की मदद करने के लिए हमेशा तैयार रहता था जिनमें खुद अपना बचाव करने की ताकत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:11-13) Maabtik sia sa pagbulig sa mga tawo nga wala sing ikasarang sa pag-amlig sa ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 9: 11-13) Sibodia idia durua diba lasi taudia be mai ena ura bada ida ia durudia.
Indonesian[id]
(Matius 9:11-13) Dengan senang hati, ia membantu orang-orang yang tak berdaya untuk melindungi diri mereka sendiri.
Igbo[ig]
(Matiu 9:11-13) O ji obi ya nile gbatara ndị na-adịghị ike ịzọ onwe ha ọsọ enyemaka.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:11-13) Madadaan a mangsaranay kadagiti tattao nga awan gawayna a mangsalaknib iti bagbagida.
Icelandic[is]
(Matteus 9: 11-13) Hann var meira en fús til að aðstoða varnarlausa.
Isoko[iso]
(Matiu 9:11-13) Ọ dhogbo bru ahwo nọ a wo ogaga nọ a sae rọ thọ oma rai hi.
Italian[it]
(Matteo 9:11-13) Era pronto a venire in aiuto di chi non era in grado di proteggersi.
Japanese[ja]
マタイ 9:11‐13)自分を守る力のない人々を快く援助したのです。
Kongo[kg]
(Matayo 9:11-13) Yandi vandaka ya kuyilama sambu na kusadisa bantu yina vandaka ve ti ngolo ya kuditanina.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 9: 11-13) Nĩ aateithagia andũ arĩa mataarĩ na ũhoti wa kwĩgitĩra.
Kuanyama[kj]
(Mateus 9:11-13) Okwa li ha kala e lilongekida okukwafela ovanhu ovo vehe na ekwafo lasha.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 9:11-13) ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತಿಹೀನರಾದ ಜನರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಸದಾಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(마태 9:11-13) 자신을 보호할 힘이 없는 사람들을 기꺼이 도와주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 9:11-13) Wakwashanga bantu babujile ngovu ya kwizhikijila bene.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 9:11-13) Vana vau wasadisanga awana ke balendanga kukitanina ko.
Ganda[lg]
(Matayo 9:11-13) Yayambanga abantu abatalina mwasirizi.
Lingala[ln]
(Matai 9:11-13) Azalaki kokakatana te kosalisa bato oyo bazalaki na nguya te ya komibatela bango moko.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 9:11-13) ພະອົງ ເຕັມ ໃຈ ຊ່ວຍເຫຼືອ ປະຊາຊົນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ຕົນ ເອງ ໄດ້.
Lozi[loz]
(Mateu 9:11-13) N’a tusanga kamita batu be ne ba sa koni ku itwanela.
Lithuanian[lt]
(Mato 9:11-13) Jėzus noriai ištiesdavo pagalbos ranką tiems, kurie negalėjo patys apsiginti.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 9:11-13) Wādi mwitabije kukwasha bantu bampikwa bukomo bwa kwikinga.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 9:11-13) Wakambuluisha bantu bavua kabayi ne bukole bua kudiambuluisha.
Luvale[lue]
(Mateu 9:11-13) Akafwilenga navatu vaka-kukalikiza.
Luo[luo]
(Mathayo 9:11-13) Ne oikore konyo joma onge nyalo.
Latvian[lv]
(Mateja 9:11—13.) Viņš labprāt palīdzēja cilvēkiem, kas paši nespēja sevi aizstāvēt.
Malagasy[mg]
(Matio 9:11-13) Nanampy avy hatrany an’ireo tsy nanan-kery hiarovan-tena izy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:11-13) നിസ്സഹാ യ രാ യ ആളുക ളു ടെ സഹായ ത്തിന് അവൻ ഓടി യെ ത്തി.
Maltese[mt]
(Mattew 9:11- 13) Minn qalbu għen lin- nies li ma kellhomx is- setgħa jipproteġu lilhom infushom.
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 11—13) Han var snar til å hjelpe mennesker som var for svake til å beskytte seg selv.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 9:11-13) Wayehlala ezimisele ukunceda abantu ababengelamandla okuzivikela.
Ndonga[ng]
(Mateus 9:11-13) Okwa kwathele aantu mboka ya li itaaya vulu okwiikwathela yo yene.
Niuean[niu]
(Mataio 9: 11-13) Ne mautali a ia ke lagomatai e tau tagata ne lolelole lahi ke puipui ne lautolu a lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9:11-13) O be a dula a ikemišeditše go thuša batho bao ba bego ba se na matla a go itšhireletša.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:11-13) Anali kuthandiza mofunitsitsa anthu opanda mphamvu zodzitetezera.
Oromo[om]
(Maatewos 9:11-13) Fedhiisaatiin kakaʼee namoota humna hin qabne ni gargaara ture.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 9:11-13) ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 9:11-13) Sikatoy mabulos a tinmulong ed saray totoon andian na pakayarin manalimbeng ed inkasikaran dili.
Papiamento[pap]
(Mateo 9:11-13) E tabata kla pa saka man pa hende indefenso.
Pijin[pis]
(Matthew 9:11-13) Hem willing tumas for helpem pipol wea no garem paoa for protectim olketa seleva.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:11-13) Defendia prontamente os indefesos.
Rarotongan[rar]
(Mataio 9:11-13) Kua papa ua aia i te tauturu i te au tangata kare e rauka i te paruru ia ratou uaorai.
Rundi[rn]
(Matayo 9:11-13) Yama yiteguriye gufasha abantu batari bashoboye kwikingira.
Ruund[rnd]
(Mateu 9:11-13) Ndiy wadinga tayad mulong wa kuyikwash antu aburedinanga usu wa kwiking ayinau.
Sinhala[si]
(මතෙව් 9:11-13) තමන්වම ආරක්ෂා කරගැනීමට කිසිදු බලයක් නැති ජනයාගේ ආධාරයට ඔහු පැමිණියේ ඉතා විගසින්.
Slovak[sk]
(Matúš 9:11–13) Ochotne pomáhal ľuďom, ktorí boli bezmocní a nemohli sa brániť.
Slovenian[sl]
(Matevž 9:11–13) Rade volje je pomagal ljudem, ki se sami niso mogli zaščititi.
Samoan[sm]
(Mataio 9:11-13) Sa naunau e fesoasoani atu i tagata o ē na leai so latou malosi e puipuia ai i latou lava.
Shona[sn]
(Mateu 9:11-13) Aikurumidza kubatsira vanhu vakanga vasina simba rokuzvidzivirira.
Songe[sop]
(Mateo 9:11-13) Baadi mukwashe bantu babaadi bakutwe bukome bwa kwikalwila.
Albanian[sq]
(Mateu 9:11-13) Menjëherë u erdhi në ndihmë njerëzve që s’kishin fuqi të mbroheshin.
Southern Sotho[st]
(Matheu 9:11-13) O ne a sa tsilatsile ho thusa batho ba se nang matla a ho itšireletsa.
Swedish[sv]
(Matteus 9:11–13) Och han kom villigt till värnlösa människors undsättning.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:11-13) Alikuwa tayari kuwasaidia watu ambao hawangeweza kujilinda.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:11-13) தங்களை தற்காத்துக்கொள்ள வலிமையற்ற மக்களுக்கு அவர் உடனடியாக உதவியளித்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 9:11-13) తమను తాము కాపాడుకోలేని దుర్బలులకు ఆయన వెంటనే సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 9:11-13) พระองค์ ทรง เต็ม พระทัย ที่ จะ ช่วยเหลือ ผู้ คน ซึ่ง ไม่ สามารถ จะ ปก ป้อง ตัว เอง ได้.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 9:11-13) ነቶም መዕቈቢ ዘይብሎም ሰባት ንኽሕግዞም ድሉው እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 9:11-13) Ka a wase mba tahav mbu yen ve la fese je.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:11-13) Handa siyang tumulong sa mga taong walang lakas na ipagtanggol ang kanilang mga sarili.
Tetela[tll]
(Mateu 9:11-13) Nde aki suke dia kimanyiya anto waki komonga la wolo wa ndjakokɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:11-13) O ne a iketleeleditse go thusa batho ba ba neng ba se na maatla a go itshireletsa.
Tongan[to]
(Mātiu 9: 11-13) Na‘á ne hoko ‘o tokoni loto-lelei ki he kakai ko ia na‘e ‘ikai hanau mālohi ke malu‘i kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 9:11-13) Wakali libambilide lyoonse kugwasya bantu ibakanyina nguzu zyakulikwabilila.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9: 11-13) Em i amamas long helpim ol man i no gat strong long lukautim ol yet.
Turkish[tr]
(Matta 9:11-13) Kendini korumaktan aciz kimselerin hemen yardımına koşuyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:11-13) U pfune vanhu lava a va nga ri na matimba yo tisirhelela.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 9:11-13) Nyengo zose wakaŵa wakunozgeka kovwira ŵanthu awo ŵakaŵavya nkhongono zakujivikilira iwoŵene.
Twi[tw]
(Mateo 9: 11-13) Ɔyɛɛ ntɛm boaa nkurɔfo a na wonni tumi a wɔde bɛbɔ wɔn ho ban no.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:11-13) Ua tauturu haere noa oia i te taata aita to ratou e mana no te paruru ia ratou iho.
Umbundu[umb]
(Mateo 9: 11-13) Eye, wa kuatisa omanu vana ka va kuatele eteyuilo.
Venda[ve]
(Mateo 9:11-13) O vha a tshi ḓiimisela u thusa vhathu vhe vha vha si na maanḓa a u ḓitsireledza.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 9:11-13) Ngài sẵn lòng giúp những ai cô thế không thể tự bảo vệ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 9:11-13) Kinaburut-on nga binulig hiya ha mga tawo nga waray gahum ha pagpanalipod ha ira kalugaringon.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:11-13) Wayekulungele ukunceda abantu ababengenamandla akuzikhusela.
Yoruba[yo]
(Mátíù 9:11-13) Kì í jáfara láti ran àwọn ẹni tí kò lè rí ohunkóhun ṣe sí ọ̀ràn ara wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
马太福音9:11-13)他很乐意救助弱小。
Zulu[zu]
(Mathewu 9:11-13) Wayesukumela phezulu asize abantu ababengenamandla okuzivikela.