Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш, ақьырсиан аспиритизм иҽалаирхәуазар, иара ишидыруа Иегова диҭиуеит, насгьы Аҩсҭаа имчра ихы адикылоит.
Acoli[ach]
I yo acel-lu, ka Lakricitayo mo odonyo i tim tyet, nongo en oa gire pire kene dok en nongo ngeyo ni eweko Jehovah woko ci ekette i te twero pa Catan.
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ ke Kristofo no ko ngɔ e he ya wo mumi yayamihi kɛ ní tsumi mi ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa e je blɔ kua Yehowa, nɛ e kɛ e he ya wo Satan kudɔmi sisi.
Afrikaans[af]
As ’n Christen iets met spiritisme te doen het, sou hy Jehovah eweneens willens en wetens versaak en hom regstreeks onder Satan se beheer plaas.
Southern Altai[alt]
Анайып ла христиан кижи спиритизмле уружып турза, ол биле тура Иегованаҥ јана базып, Сатанага садынып јат.
Amharic[am]
በተመሳሳይ አንድ ክርስቲያን መናፍስታዊ ድርጊት ቢፈጽም ሆነ ብሎ ይሖዋን በመካድ ራሱን የሰይጣን ተገዥ ያደርጋል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، اذا لجأ المسيحي الى الارواحية، يتخلى عمدا وطوعا عن يهوه ويضع نفسه تحت امرة الشيطان.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi kiñe kristiano eluwfule ñi fülkonal pu wedake püllü mew, fey dulliafuy tañi kayñetufiel ta Jewba, ka eluafuy ñi ngünenieaetew ti Weküfü.
Assamese[as]
ঠিক সেইদৰে, যদি এজন খ্ৰীষ্টানে ভুতবিদ্যাত জড়িত হয়, তেনেহ’লে তেওঁ জানি-শুনি আৰু নিজ ইচ্ছাৰে যিহোৱা ঈশ্বৰক ত্যাগ কৰে আৰু চয়তানৰ সৈন্যদলত প্ৰত্যক্ষভাৱে সোমাই পৰে।
Azerbaijani[az]
Eynilə, məsihi cindarlığa baş qoşursa, deməli, o bilə-bilə Yehovaya xainlik edir və birbaşa Şeytanın komandanlığı altına keçir.
Bashkir[ba]
Мәсихсе лә спиритизм менән шөғөлләнһә, үҙ теләге менән, белә тороп Йәһүәне ташлай һәм Шайтан яғына күсеп, уға буйһона башлай.
Basaa[bas]
Nlélém jam, ibale kristen i mbôdôl bana maada ni mimbuu mimbe, hala wee a ntjôô Yéhôva ni ntjeñ, a ke isi énél i Satan.
Batak Toba[bbc]
Songon i ma, halak Kristen na olo dielaela mangulahon spiritisme, dos ma songon naung manadingkon Jahowa jala mangalehon dirina diparenta Sibolis.
Baoulé[bci]
Ɔ kwla yo sɔ naan w’a wɔ sonja uflɛ sɔ’n i kpɛnngbɛn laa’n i safle. I kunngba’n, sɛ Klistfuɛ kun i ɲinfu di bae’n, ɔ ti kɛ w’a yaci Zoova naan w’a wɔ Satan i sin sa.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kun an sarong Kristiano naimbuelto sa espiritismo, sadiring boot asin tuyo niang binabayaan si Jehova asin direkta siang nagpapasakop ki Satanas.
Bemba[bem]
Umwina Kristu na o nga atampa ukupupa imipashi, ninshi umwine aifumya kuli Yehova ku mufulo fye no kutendeka ukumfwila Satana.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, ако един християнин започне да се занимава със спиритизъм, той умишлено и съзнателно изоставя Йехова и става подвластен на Сатана.
Bangla[bn]
একইভাবে, একজন খ্রিস্টান যদি প্রেতচর্চার দিকে ধাবিত হন, তাহলে তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে ও জেনে-শুনে যিহোবাকে পরিত্যাগ করবেন এবং নিজেকে সরাসরি শয়তানের আদেশাধীনে নিয়ে যাবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ete fe, nge Kristen ja taté na ja yeñ a mimbia minsisim, a ne ane ja jô Yéhôva bôsa na: ‘Ma jibi ke tabe éjôé Satan si.’
Catalan[ca]
Igualment, si un cristià decidís practicar l’espiritisme, estaria abandonant Jehovà voluntàriament i amb coneixement de causa, i es col·locaria directament a les ordres de Satanàs.
Garifuna[cab]
Ítarameme, anhein desidírü aban kristiánu ládaragun lungua lidoun abiñarahani, aríaagüdüni o katei líbeina lira, lagarabaaguña lun Heowá ani léiguaduña labun lubafu Satanási.
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon makiglangkit ang usa ka Kristohanon sa espiritismo, tinuyo ug kinabubut-on niyang biyaan si Jehova ug magpasakop kang Satanas.
Chuukese[chk]
Pwal ina usun ika emén Chón Kraist a kuliiti angangen roong, a pwisin filatá le likitaló Jiowa me onómu pwisin i fán nemenien Satan.
Chuwabu[chw]
Na mukalelo wakakene, akala Mukristu onoroma ologa na muya, iyene ohimunyanyala Yehova na ofuna vina woziwene, bavika kakamwe mwa osogorheliwa na Satana.
Chokwe[cjk]
Chizechene nawa, nyi mukwa-Kristu mapanda, masolola ngwo kanalituna Yehova, ni kusolola ngwo kali sali lia Satana.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, si en Kretyen i enplike dan bann pratik demonyak, i pou volonterman pe rezet Zeova e pe met son lekor direkteman anba dominasyon Satan.
Czech[cs]
Podobně pokud by se křesťan začal věnovat spiritismu, ochotně a vědomě by tím opustil Jehovu a podřídil se přímo Satanovi.
Chol[ctu]
Cheʼ lajal jaʼel, mi juntiquil xñoptʼan mi caj i mel jiñi wujt, yujil chaʼan woliʼ cʌy Jehová i woliʼ yotsan i bʌ tiʼ wenta Satanás.
Chuvash[cv]
Христианин та юмӑҫ янипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене хутшӑнма пуҫларӗ пулсан, вӑл хӑй ирӗкӗпех тата пӗлсе тӑрсах Иеговӑна пӑрахса каять те хӑйне Сатана аллине парса ун майлӑ пулса тӑрать.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, byddai Cristion sy’n troi at ysbrydegaeth yn cefnu ar Jehofa o’i wirfodd ac yn ei roi ei hun o dan awdurdod Satan.
Danish[da]
En kristen der beskæftiger sig med okkultisme, svigter ligeledes Jehova med vidende og vilje og stiller sig direkte under Satans kommando.
German[de]
Falls sich jemand aus unseren Reihen dem Spiritismus zuwenden würde, wäre es so, als würde er wissentlich und willentlich von Jehova zu Satan desertieren und sich dessen Kommando unterstellen.
Dehu[dhv]
Ceitune hi lai memine la Keresiano ka kuci iöni, laka, angeice hi lai a sipu triji Iehova me nue Nyidrë troa lapa pena ha fene la musi Satana.
Duala[dua]
Mulemlem pe̱ nde yeno̱ ke̱ Kriste̱n ńumbe̱ Yehova mbusa na m’boṅsan, e be̱ne̱ mulatako na midī ma bobe, ńe nde o we̱le̱ mo̱me̱ne̱ owas’a byanedi ba Satan.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, ni kerecɛn dɔ y’a seen don jinakow la, a b’a yira o sen fɛ ko a ye tugubanciya kɛ k’a kɔɔ di Jehova ma ani k’a yɛrɛ bila Sutana ka fanga kɔrɔ.
Ewe[ee]
Nenema kee ne Kristotɔ aɖe ƒo eɖokui ɖe gbɔgbɔyɔyɔnuwɔnawo me la, ke efia be ɖe wòɖoe koŋ trɔ le Yehowa yome heva tsɔ eɖokui de Satana ƒe kpɔkplɔ te.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, edieke Christian anamde n̄kpọ mme demon, enye okokoi ọkpọn̄ Jehovah adaha okodụk udịmekọn̄ Satan.
Greek[el]
Παρόμοια, αν ένας Χριστιανός στρεφόταν στον πνευματισμό, θα εγκατέλειπε εσκεμμένα και συνειδητά τον Ιεχωβά και θα έθετε άμεσα τον εαυτό του υπό τις διαταγές του Σατανά.
English[en]
Similarly, if a Christian turned to spiritism, he would willingly and knowingly desert Jehovah and place himself directly under Satan’s command.
Spanish[es]
Del mismo modo, si algún cristiano decidiera practicar el espiritismo, se convertiría a sabiendas en un desertor, y se pondría directamente bajo las órdenes de Satanás.
Estonian[et]
Kui kristlane hakkab tegelema spiritismiga, hülgab ta tahtlikult ja teadlikult Jehoova ning annab end otseselt Saatana käsutusse.
Persian[fa]
مشابهاً، اگر یک مسیحی به طالعبینی و فالگیری و اعمالی از این قبیل رو آورد، در واقع او آگاهانه و با خواست خود به یَهُوَه پشت کرده و مستقیماً خود را تحت فرماندهی شیطان در آورده است.
Finnish[fi]
Samoin jos kristitty sekaantuisi spiritismiin, hän tieten tahtoen kääntäisi selkänsä Jehovalle ja siirtyisi suoraan Saatanan komentoon.
Fijian[fj]
Rawa tale ga ni tukuni ni nakita me vakanadakui Jiova qai vakarurugi ena veiliutaki i Setani na lotu vaKarisito e rawai ena vakatevoro.
Faroese[fo]
Á líknandi hátt hevði ein tænari hjá Gudi, sum fór at fáast við spiritismu ella onnur sløg av okkultismu, vitandi og við vilja svikið Jehova og beinleiðis givið seg undir Satan.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, enyi Klisanwun ɖé jɛ alɔ ɖó ɖò awovinúwiwa lɛ mɛ jí ɔ, é xlɛ́ ɖɔ éɖesunɔ tuùn gaàn bo gbɛ́ Jehovah lobo zé éɖée ɖó Satáan sín acɛ glɔ nɛ.
French[fr]
De la même façon, si un chrétien se livrait au spiritisme, c’est comme s’il désertait, volontairement et en toute connaissance de cause, comme s’il abandonnait Jéhovah pour se placer directement sous le commandement de Satan.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ Kristofonyo ko kɛ ehe wo mumɔi atsɛmɔ mli lɛ, no tsɔɔ akɛ eje gbɛ ekwa Yehowa, ni ekɛ ehe eyawo Satan kudɔmɔ shishi.
Gilbertese[gil]
N aron anne, te Kristian ae rairakinako nakon te tabunea e kariaia ao n ataia raoi bwa e a kitana Iehova ao e butimwaea ae e nang tautaekanaki iroun Tatan.
Gun[guw]
Mọdopolọ, eyin Klistiani de lẹhlan afinyọnnuwiwa kọ̀n, e na zẹẹmẹdo dọ e yọnẹn ganji bo desọn ojlo mẹ nado gbẹ́ Jehovah dai bo ze ede do anademẹ Satani tọn glọ tlọlọ.
Hausa[ha]
Hakazalika, idan Kirista ya saka hannu a cikin sihiri, da sane kuma da son rai zai yi watsi da Jehobah kuma ya koma ƙarƙashin ikon Shaiɗan.
Hebrew[he]
באותו אופן, משיחי הפונה לספיריטיזם, נוטש במזיד וביודעין את יהוה ומעמיד את עצמו תחת פיקודו הישיר של השטן.
Hindi[hi]
उसी तरह, जब एक मसीही, जादू-टोने की तरफ रुख करता है, तो वह जानबूझकर और अपनी मरज़ी से यहोवा को छोड़ रहा है और सीधे शैतान की फौज में शामिल हो रहा है ताकि उसका हुक्म माने।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon ang Cristiano makigbahin sa espiritismo, kinabubut-on kag hungod niya nga ginaluiban si Jehova kag nagapasakop sia kay Satanas.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema Keristani tauna be mai ena ura ida meamea karadia ia karaia bona Iehova ia dadaraia, ia be Satani ena siahu henunai ia noho unai.
Croatian[hr]
Slično tome, ako bi se kršćanin upleo u spiritizam, time bi namjerno i svjesno izdao Jehovu te bi se izravno podložio Sotoninoj vlasti.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, si yon kretyen ta lage kò l nan pratike bagay ki gen rapò ak movèzespri, li t ap montre li kite Jewova volontèman e li mete tèt li anba pouvwa Satan.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha egy keresztény spiritizmushoz folyamodna, önként és szántszándékkal elhagyná Jehovát, átpártolva Sátánhoz, amivel közvetlenül az ő parancsnoksága alá kerülne.
Armenian[hy]
Նմանապես, եթե քրիստոնյան ոգեհարցության դիմի, նա հոժարակամորեն ու գիտակցաբար իրեն Սատանայի հրամանատարության ներքո կդնի։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, եթէ քրիստոնեայ մը ոգեհարցութեան դիմէ, ան յօժարակամ ու գիտակցաբար կը լքէ Եհովան եւ ինքզինք ուղղակի Սատանայի հրամանատարութեան տակ կը դնէ։
Herero[hz]
Momuano tjingewo, indu Omukriste tji ma ungurisa oundjai, okutja eye ma pokere wina ku Jehova nu me ritwa omuini kehi youvara waSatan.
Indonesian[id]
Demikian pula, jika seorang Kristen berpaling kepada spiritisme, ia dengan rela dan sengaja meninggalkan Yehuwa dan menempatkan dirinya langsung di bawah komando Setan.
Igbo[ig]
Otú ahụkwa, ọ bụrụ na Onye Kraịst etinye aka ná mgbaasị, ọ pụtara na ọ kpachaara anya hapụ Jehova ma mee Setan onyeisi ya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no agbaw-ing iti espiritismo ti maysa a Kristiano, igaggagarana a panawan ni Jehova ken direkta nga agpaspasakup ken Satanas.
Icelandic[is]
Ef kristinn maður færi að stunda spíritisma væri hann fúslega og vitandi vits að yfirgefa Jehóva og beygja sig undir beina stjórn Satans.
Isoko[iso]
Epọvo na re, nọ Oleleikristi o te kie ruọ iruẹru-imizi, koyehọ o keke aro fihọ siọ Jihova o te fi omariẹ họ otọ esuo Setan.
Italian[it]
Similmente un cristiano che ricorre allo spiritismo tradisce volontariamente e consapevolmente Geova ponendosi sotto il diretto comando di Satana.
Japanese[ja]
同様に,心霊術を行なうクリスチャンは,意図的にエホバのもとから脱走してサタンの直接の指揮下に入ることになります。
Georgian[ka]
მსგავსად, ქრისტიანი თუ სპირიტიზმში იღებს მონაწილეობას, იეჰოვას შეგნებულად აქცევს ზურგს და სატანის მხარეს გადადის.
Kachin[kac]
Dai zawn sha, Hkristan langai nat hpaji hkan na nga yang, Yehowa hpe ding sang sadi n dung ai rai nna, tinang hkum tinang mung Satan a shangun ma byin shangun ai.
Kamba[kam]
O ta ũu, Mũklĩsto akelikya maũndũnĩ ma ũwe, ethĩwa anyuva kwa ngenda kũmũtia Yeova na aitw’ĩka mũatĩĩi wa Satani.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ, ye Krɩstʋ tʋ nɔɔyʋ ɛyaɣ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yɔ, pɩwɛ ɛzɩ ɛkʋyɩ Yehowa yɔɔ faŋŋŋ nɛ ɛkpaɣ ɛ-tɩ nɛ ɛha Sataŋ se ɛlɛ ɛkɛ ɛ-ñʋʋdʋ yɔ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, kana Mukristu mosi kudipesa na bisalu ya bampeve ya mbi, yandi tayambula Yehowa na luzolo yonso mpi takuditula mbala mosi na nsi ya kiyeka ya Satana.
Kikuyu[ki]
Ũguo no taguo kũrĩ, Mũkristiano angĩĩingĩria ũgo-inĩ kana ũragũri-rĩ, no akorũo atiganĩirie Jehova akĩendaga na akĩmenyaga na eige ĩmwe kwa ĩmwe rungu rwa watho wa Shaitani.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ngeenge Omukriste okwa kala ha kufa ombinga moumhulile, kungaho, okwa fiya po Jehova owina, nokwe liyandja a kale ta wilikwa kuSatana.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, мәсіхші спиритизмге бет бұрса, өз еркімен әрі біле тұра Ехобадан бас тартып, Шайтанның қол астына барған болар еді.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, kioso o Kidistá kia bhanga o ima ia madimonho, muéne u dituna Jihova, ni ku kuatekesa o nguma ia Jihova, Satanaji.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಾದರೆ ಅವನು ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ತೊರೆದು ನೇರವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಸೈತಾನನ ಅಧಿಕಾರದ ಕೆಳಗೆ ಅಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Korean[ko]
그와 비슷하게 영매술에 빠지는 그리스도인 역시 알면서도 고의적으로 여호와를 저버리고 사탄의 하수인이 되는 것입니다.
Konzo[koo]
Kuthya, Omukristayo am’ingira omwa by’obukumu, iniakendibya iniama kighenderera erisighania Yehova n’eriyihira ndeke-ndeke omw’isi sy’obusondoli bwa Sitani.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jimotu, umvwe mwina Kilishitu wivwanga mu kupopwela mipashi, wakonsha kusatukila Yehoba ne kulondela bibena kukeba Satana.
Krio[kri]
Semweso, if Kristian put an pan juju biznɛs, dat de sho se i dɔn kɔmɔt biɛn Jiova bay wilful ɛn dɔn put insɛf ɔnda Setan.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ lende koni, te Kilisiɔŋnɔɔ luei pɛ bolleŋ o nyinaa wɔɔŋnda niŋ, mɛɛ Chɛhowa o hui koŋ kpɛsɛkɛɛ ni, mbo yɔŋguŋ ndupila Setana o ba bɛŋgu.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, nsene Mukriste a lihameka moumpure, age kuna kunyoka Jehova mowina ntani nokulitura mwene mepangero lyaSatana.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, avo Nkristu uyivene muna mavangu ma mpandu, okatukidi muna wisa kia Yave kuna lukanu yo kuyisia mu wisa kia Satana.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыңары, эгер Жахабанын кызматчысы спиритизмге аралаша турган болсо, билип туруп аны таштап, өзүн Шайтандын колуна тапшырган болот.
Lamba[lam]
Ku kupalanya, umuKlistu kani aalukila ku kumfwana ne fibanda, ninshi mu kusumina ne mutima wakwe na mu kulitemenwa afutukila baYawe kabili ne kusumina umwine ukulukukomekwa na Satana.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, singa Omukristaayo yeenyigira mu by’obusamize, aba asazeewo okwabulira Yakuwa mu bugenderevu era bw’atyo n’aba nga yeetadde wansi w’obuyinza bwa Sitaani.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki mokristo moko amipesi na misala ya bilimo mabe, yango emonisaka ete andimi kotika Yehova mpe amitye na ngámbo ya Satana.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ກັນ ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ເຂົ້າ ໄປ ພົວ ພັນ ກັບ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ລາວ ຄົງ ເຕັມ ໃຈ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ປະ ຖິ້ມ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ມອບ ຕົວ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ບັນຊາ ຂອງ ຊາຕານ ໂດຍ ກົງ.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, Mukreste haa ikenya mwa tumelo ya mioya, u itatela ku fulalela Jehova ni ku yema hamoho ni Satani.
Lithuanian[lt]
Jeigu krikščionis užsiimtų okultizmu, savo paties noru išduotų Jehovos kariuomenę ir taptų Šėtono pavaldiniu.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne mwine Kidishitu shi wavundamukila ku bya majende, watombokela Yehova ku kusaka ne na mutyima tō, kadi wetūla aye mwine mu makasa a Satana.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, padi muena Kristo ubuelakana mu malu a mîdima, udi witaba bua kulekela Yehowa ne uya kudi Satana.
Luvale[lue]
Naikiye mwaseza Yehova nakulitwala ivene kuli Satana mangana apwenga kapitau kenyi.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, neyi mukwaKristu yatachika kupesha nateli kudikeñela kumuleka Yehova mumushikila nikutachika kulondela nshimbi jaSatana.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, ka Jakristo odonjo e tim-juok, mano tiendeni oweyo Jehova kendo ochiwore ne Satan mondo ochike.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Kristian chu dawithiamna lama a inhnamhnawih chuan, Jehova chu duh rêng vâng leh hre reng chunga phatsanin, Setana thu hnuaiah a indah a ni.
Latvian[lv]
Gluži tāpat, ja kristietis pievērstos spiritismam, viņš apzināti, pats pēc savas gribas pamestu Jehovu un nonāktu Sātana pakļautībā.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa miala an-kitsirano amin’i Jehovah ny Kristianina, raha lasa mampiasa herin’ny maizina ary manolo-tena ho eo ambany fahefan’i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vivyo kwene avino cikaya nu ku Mwina Klistu ndi watandika ukutaila imipasi, pano ala wapondokela sile Yeova uku mufulo nu kutandika ukutungululwa na Satana.
Mískito[miq]
Sim baku, kristian kum ba sukia laka ra dimisi, Gâd waihla nani tanira wilin taui, Setan adarka munuhtara kabia.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, ако еден христијанин почне да се занимава со спиритизам, тој свесно и намерно „дезертира“, односно го напушта Јехова и доаѓа под директна команда на Сатана.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, ഭൂതവി ദ്യ യി ലേക്കു തിരി യുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി, മനഃപൂർവം യഹോ വ യ്ക്കു പുറം തി രി യു ക യും സാത്താന്റെ ആജ്ഞാനു വർത്തി യാ യി ത്തീ രു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, христиан хүн ид шидээр хөөцөлдвөл Еховагаас санаатайгаар урван Сатаны удирдлагад сайн дураараа орж байгаа нь тэр.
Marathi[mr]
तसेच, एक ख्रिस्ती व्यक्ती जर भुताटकीकडे वळाली तर ती स्वच्छेने व जाणूनबुजून यहोवाला सोडते आणि स्वतःला सैतानाच्या हवाली करते.
Malay[ms]
Dalam cara yang sama, jika seorang Kristian melibatkan diri dalam spiritisme, dia dengan sengaja menderhakai Yehuwa dan menjadikan Syaitan “komandernya.”
Maltese[mt]
B’mod simili, jekk Kristjan idur għall- ispiritiżmu, hu bil- ħsieb ikun qed jitlaq lil Ġeħova minn jeddu u jpoġġi lilu nnifsu direttament taħt il- kmand taʼ Satana.
Nyemba[nba]
Na vuno vene, nga Mukua Kilistu a likovelesa mu via mahamba, ali na ku lihana na cizango ca vutuntu mu ku alulukila Yehova na ku lihana kuli Satana a mu tuamenene.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon, tla akin kichiua ken Cristo kichiua tetlajchiuilistli, kixnamiki Jehová pampa kuali kimati tlen kichijtok uan ijkon yetos imak Satanás.
North Ndebele[nd]
Ngendlela efananayo, nxa umKhristu engazihlanganisa lamadimoni, uyabe ekwazi ukuthi usetshiya uJehova njalo lokho uyabe ekwenza ngokuzithandela, ezibeka ngaphansi kobukhokheli bukaSathane.
Ndau[ndc]
Mukufananavo, kudari muKristu akaita zvomujimu, anonga acida zve ecitoziva kamare kuti ari kupandukira Jehovha ecizvidira pasi po utongi hwa Sathana.
Nepali[ne]
त्यसैगरि यदि कुनै ख्रीष्टियन तन्त्रमन्त्र गर्नतिर लाग्छन् भने तिनले आफ्नै इच्छाले अनि जानाजानी यहोवालाई त्यागेका हुन्छन् र आफूलाई सैतानको अधीनमा राखेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Sha faathana, ngele Omukriste okwa tameke okukutha ombinga muumpulile e ta thigi po Jehova owina nonehalo ewanawa, oti iningi omupiya gwaSatana.
Lomwe[ngl]
Moolikana, wakhala wi Mukiristu oomorela mu onamulosiwe, onahaala omunyemula Yehova ni weemererya olamuleliwa ti Satana.
Niuean[niu]
Pihia foki ka talia he Kerisiano e tau mena taulatua, to makai mo e tiaki pauaki e ia a Iehova ti tuku a ia ni ki lalo hifo he takitakiaga ha Satani.
Dutch[nl]
Zo is het ook als een christen aan spiritisme zou doen: hij zou Jehovah bewust in de steek laten en zich rechtstreeks onder Satans bevel plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge e ba Mokriste a ka dirišana le meoya e mebe, o tla ba a lahla Jehofa ka go rata le ka boomo gomme a ipea ka tlase ga taolo ya Sathane.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, ngati Mkhristu wayamba kukhulupirira mizimu, amakhala atasiya Yehova mwakufuna kwake ndiponso amakhala kuti wadzipereka yekha kuti azilamuliridwa ndi Satana.
Nyaneka[nyk]
Tupu, inkha Omukristau umwe uyekapo okuumbila Jeova elipake moumbanda, ukahi nokuliava pomaoko a Satanasi.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, Omukristaayo ku arikwejumba omu by’obufumu ayekundiire kandi arikukimanya, naaba yaaruga ahari Yehova kandi yaayeta ahansi y’obushoboorozi bwa Sitaane.
Nyungwe[nyu]
Mu njira ibodzi-bodziyi, Mkristau akayamba kumbakhulupira mizimu, iye ambasiya Yahova mwakucita kufuna, acikabzipereka kwa Sathani kuti ambakatongedwe naye.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, Keleseɛnenli bie fa ɔ nwo wula sunsum ɛtane nyɛleɛ nu a, ɛnee ɔ nye fuu anzɛɛ yevi ye ɛhulolɛ nu yekpo Gyihova na yeva ɔ nwo yewula Seetan tumi bo a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuunis, Kiristiyaanni tokko hojii hafuura xuraa’ummaatti garagaluunsaa ta’e jedhee fedhiisaatiin Yihowaa ganuudhaan to’annaa Seexanaa jala of galchuu ta’a.
Ossetic[os]
Афтӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕн дӕр хинтӕ-кӕлӕнтимӕ баст хъуыддӕгтыл куы бафтид, уӕд афтӕ рауаид, ӕмӕ зонгӕ-зонын Йегъовӕйыл гадзрахатӕй рацыд ӕмӕ йӕхицӕн хицауӕй Хӕйрӕджы равзӕрста.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ ˈnehe, mu̱ nˈa rä kristianu dä hyoni nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe bi ehe de rä espiritismo, rä Zithu xi ma dä johya, ˈne ma dä ˈñexä rä nsu ˈñenä bi dähä nˈa rä trofeo.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, no mibiang ed espiritismo so sakey a Kristiano, gagagalaen ton traidoren si Jehova tan direkta lan manpapasakop ed si Satanas.
Papiamento[pap]
Meskos lo ta e kaso si un kristian disidí di praktiká bruheria. Konsientemente e ta skohe pa bandoná Yehova i pone su mes direktamente bou di mando di Satanas.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, a Kristiano el mo meruul a tekoi er a olai a durengul el mo ikrii a Jehovah e kongei el mo chedal a Satan.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, sapos Christian duim devildevil samting, hem disaed for lusim Jehovah and letem Satan for kamap komanda bilong hem.
Polish[pl]
Podobnie byłoby wtedy, gdyby jakiś chrześcijanin zajął się okultyzmem. Oznaczałoby to, że dobrowolnie i rozmyślnie opuścił Jehowę i poddał się pod rozkazy Szatana.
Pohnpeian[pon]
Met duwehte en Kristian emen eh kin tepida iang tiahk en wunahni. Ni pein nsene, e pilada en kohkohsang Siohwa pwehn mihla pahn manaman en Sehdan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di mesmu manera, si un kriston nvolvi na spiritismu, di livri vontadi i ku kuñisimentu i sta na abandona Jeova pa bai fika bas di kumandu di Satanas.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, se um cristão passasse a se envolver com o ocultismo, ele estaria abandonando a Jeová de modo voluntário e consciente, e se colocando diretamente sob o comando de Satanás.
Quechua[qu]
Tsënömi, huk cristiänopis espiritismota rurarqa, Satanaspa lädonman y mandädonman churakärinman y Diospa contran tikrarinman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi mayqan cristianopas espiritismowan chaqrukuspanqa, Diostam traicionachkanman hinaspa Satanaspa kamachisqanñam rikurirunman.
Rarotongan[rar]
Mei tera rai me ka piri tetai Kerititiano ki te angaanga purepure, kua akakoro rai aia i te akaruke ia Iehova e kia tuku tika atu iaia uaorai ki raro i te akatereanga a Satani.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, bishitse umukirisu akaja mu bupfumu, ni nk’aho yoba yiyonkoye kuri Yehova n’ibigirankana maze akemera gutwarwa na Shetani.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing kand, chisu chiyandjikiningay mwin Kristu mu difukwil dia aspiritu ayimp, ndiy witiyijining kumulik Yehova ni kuya kudiay Satan.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă un creştin ar recurge la spiritism, el l-ar părăsi pe Iehova de bunăvoie şi în cunoştinţă de cauză şi ar trece sub comanda directă a lui Satan.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ta le‘ rot fakKaristo la für la a‘sokoa garue fak‘atua, ta‘ag iạ ‘amnȧk‘ȧk la rou Jihova ma hil la ‘e fȧn puer ‘on Satan ta.
Russian[ru]
Подобным образом, если христианин обращается к спиритизму, он намеренно и осознанно предает Иегову и отдает себя под власть Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Umukristo aramutse agiye mu bupfumu, yaba ateye Yehova umugongo abizi kandi abishaka, akemera kuyoborwa na Satani.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, Nkristu angapeuka mbakhulupira mizimu, iye mwakufuna na mwakudziwa ali kukhonda Yahova mbaikhika ekhene pantsi pa utongi wa Sathani.
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana mbeni Chrétien atï na yâ ti sarango yorö, andâ lo dö Jéhovah lo zia awe na lo zia terê ti lo na gbe ti komandema ti Satan.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව ක්රිස්තියානියෙකු භූතවාදී දේවල්වලට සම්බන්ධ වන විට ඔහු කරන්නෙත් දැන දැනම යෙහෝවා දෙවිව අත්හැර සාතන්ගේ අණසක යටතට යෑමයි.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, mittu Kiristaanchi agaanintete looso jammariro, afanni heeˈrenni hattono umisinni Yihowa kaadinonna Sheexaanu silxaanera woroonni ikkino gedeeti.
Slovak[sk]
Podobne ak by sa kresťan nechal zlákať k špiritizmu, dobrovoľne a vedome by opustil Jehovu a prešiel by priamo pod Satanovo velenie.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha misy koa Kristiana manjary mampiasa hery ty fanahy raty, le kinahiny azy ty miala amy Jehovah noho manoka ty vatany ahy Satana, sady fa hainy raha zay.
Slovenian[sl]
Podobno se zgodi, če se kristjan prične ukvarjati s spiritizmom. Hote in zavestno zapusti Jehova in se neposredno prepusti Satanovemu poveljevanju.
Samoan[sm]
E faapena foʻi se Kerisiano ua liliu atu i faiga faataulāitu, ua ia tuulafoaʻia ma le loto i ai Ieova, ma ua ia faatagaina Satani e taʻitaʻia o ia.
Albanian[sq]
Po kështu, nëse një i krishterë nis të merret me spiritizëm, atëherë po dezerton me dashje e me vetëdije të plotë nga Jehovai e po vihet nën urdhrat e Satanait.
Serbian[sr]
Slično tome, ako bi se neki Jehovin sluga okrenuo spiritizmu, on bi dobrovoljno i svesno napustio Jehovu i došao direktno pod Sataninu vlast.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki te wan Kresten e du afkodrei, dan a e drai baka gi Yehovah fu espresi, èn Satan e tron en basi.
Swati[ss]
Kuyafanana nalapho umKhristu acala kusebentelana nemimoya, utawube ulahla Jehova futsi utibeka ngephansi kwekucondziswa nguSathane.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, haeba Mokreste a ka sebelisana le meea, ka boikemisetso a bile a tseba seo a se etsang, o tla be a nyahlatsa Jehova ’me a ipeha ka ho toba taolong ea Diabolose.
Swedish[sv]
Det är på samma sätt med en kristen som börjar syssla med spiritism eller andra former av ockultism – han överger av fri vilja och avsiktligt Jehova och ställer sig direkt under Satans befäl.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Mkristo akiwasiliana na pepo, atakuwa akijitenga na Yehova kimakusudi na kujiunga waziwazi na upande wa Shetani.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, ikiwa Mukristo anashirikiana na mashetani, anaonyesha kama anamukana Yehova kimakusudi, na kwa kufanya hivyo, anakubali aongozwe na Shetani.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, கிறிஸ்தவர் ஒருவர் ஆவியுலகத் தொடர்பில் ஈடுபட்டால், அவர் மனப்பூர்வமாக, வேண்டுமென்றே யெகோவாவை விட்டுவிலகி, சாத்தானின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வருகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, se ema kristaun ida komesa atu envolve an ho matan-dook nia atividade, neʼe katak ho neon nia husik Maromak Jeová no tama fali ba Satanás nia tropa.
Telugu[te]
అలాగే ఒక క్రైస్తవుడు భూతప్రేత వ్యవహారాల్లో పాల్గొంటే అతడు కావాలనే యెహోవాను విడిచి సాతాను పక్షాన చేరతాడు.
Tajik[tg]
Ба монанди ин, агар масеҳӣ бо робита бо арвоҳ машғул шавад, ӯ қасдан ва дониста ба Яҳува хиёнат мекунад ва худро зери роҳбарии Шайтон тобеъ мегардонад.
Thai[th]
คล้าย กัน หาก คริสเตียน หัน ไป พึ่ง ลัทธิ ผี ปิศาจ เขา คง จะ ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา โดย สมัคร ใจ ทั้ง ๆ ที่ รู้ และ มอบ ตัว อยู่ ใต้ การ บัญชา ของ ซาตาน โดย ตรง.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ሓደ ክርስትያን ኣብ ሓተታ መናፍስቲ ኺሳተፍ እንተ ጀሚሩ: ንየሆዋ ዀነ ኢሉ ይኸድዖ: ንርእሱ ድማ ኣብ ትሕቲ ትእዛዝ ሰይጣን ይገብር።
Tiv[tiv]
Orkristu kpa kape aluer nan undu Yehova sha apera nan hide nan ngu eren ahir ve nana wa iyol i nan sha ikyev i Satan je la.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, eger mesihçi spiritizm bilen meşgullansa, ol Ýehowa bilgeşleýin we düşünip dönüklik edýär hem-de Şeýtanyň goly astyna düşýär.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kung ang isang Kristiyano ay babaling sa espiritismo, kusa niyang iniiwan si Jehova at tuwiran siyang pumapanig kay Satanas.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, naka Okristo ambonga la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ, ekɔ oko nde amboka Jehowa ɔkɔngɔ l’okonda tshɛ ndo ambeta lo wedi waki Satana.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa Mokeresete a ka simolola go dirisa bodimona, o tla bo a tlogela Jehofa ka go rata e bile e le ka boomo mme a dira gore a laolwe ke Satane ka tlhamalalo.
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau, kapau kuo tafoki ha Kalisitiane ki he fakaha‘ele fa‘ahikehé, kuó ne li‘aki loto-lelei mo ‘ilo‘ilo pau ai ‘a Sihova pea tuku tonu atu ia ki he pule ‘a Sētané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, asani Mkhristu wachita vamizimu ndikuti wagarukiya Yehova ndipu walutiya dala kwaku Satana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, ikuti Munakristo watalika kusyoma mizimo, caamba kuti wamuzangila Jehova alimwi ulibikka mumaanza aa Saatani.
Tojolabal[toj]
Junxta wa x-ekʼ yajni jun jmoj-aljeltik wa xchʼika sbʼaj ja bʼa tuktukil aʼtel soka pukuji, ja yeʼn ganani lek wa skʼuʼanyi ja Satanás sok wa xchʼaykʼujolan ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Nachuna akxni chatum kstalanina Cristo makgtanu tuku xla taskuwan maski katsi pi nitlan, litaxtu la chatum akgskgawina, chu xtsukulh tapakgsini Satanás.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, sapos Kristen i kirap mekim wok bilong ol spirit nogut, long laik bilong em yet em i givim baksait long Jehova na i putim em yet aninit stret long wok komanda bilong Satan.
Turkish[tr]
Benzer şekilde İsa’nın bir takipçisi ruhçuluğa yönelirse, bile bile Yehova’yı terk etmiş ve Şeytan’ın emri altına girmiş olur.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko Mukreste a tirhisa vungoma, u ta va a fularhela Yehovha hi ku tirhandzela kutani a tinyiketela hi ku kongoma leswaku a tirhela Sathana.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, loku a muKristu i wo tirisa wungoma, i wa ta ngha a tsutsuma Jehova hi kuzilava na a zi tiva kambe kasi a ti veka hasi ka wurangeli ga Satani hi kukongoma.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук мәсихче дә спиритизм белән шөгыльләнсә, ул үз теләге белән, белеп Йәһвәне ташлый һәм Шайтан ягына күчеп, аңа буйсына башлый.
Tooro[ttj]
Nikyo kimu, kakuba Omukristaayo ayetahya omu by’oburaguzi, n’aba akikozere ayegondiize kandi akimanyire ngu n’aruga hali Yahwe kandi n’agaruka hansi y’obudumizi bwa Setani.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, usange Mkhristu wamba vyamizimu, wakugwenthera dala Yehova na kwamba kulongozgeka na Satana.
Tuvalu[tvl]
E penā foki māfai e ‵fuli atu se Kelisiano ki te faivailakau, ka tiaki eiloa ne ia mo te iloa tonu a Ieova ke nofo tonu a ia mai lalo i te pulega a Satani.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ Kristoni bi de ne ho kɔhyɛ ahonhonsɛm mu a, ɛbɛkyerɛ sɛ ofi ne pɛ mu apo Yehowa na ɔde ne ho akɔhyɛ Satan ase pɛɛ.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia rave te hoê Kerisetiano i te peu tahutahu, ua faarue ïa o ’na ma te opua ia Iehova e ua tuu roa ’tu ia ’na iho i raro a‘e i te faatereraa a Satani.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jich ya xkʼot teme ay jtul j-abat yuʼun Dios te ya sle koltayel ta swenta te chopol espirituetike, jich spasemal yoʼtan yak ta schʼuunbeyel skʼop te Satanase sok jich ya swalakʼpatiy te Jehovae.
Uighur[ug]
Шуниңға охшаш, Худаға ибадәт қилғучи җинкәшлик қилса, у Йәһваға әтәй сатқунлуқ қилип, өзини Шәйтанниң һөкүми астиға тапшурған болатти.
Ukrainian[uk]
Коли християнин втягується у спіритизм, він свідомо і з власної волі покидає Єгову та переходить під безпосереднє командування Сатани.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico catiamẽla kumbanda. Nda Ukristão o siapo oku vumba Yehova kuenje o litenga vumbanda, eye o kasi oku lieca povaka a Satana.
Urdu[ur]
اِسی طرح اگر ایک مسیحی کوئی ایسا کام کرے جس کا تعلق شیاطین سے ہے تو وہ یہوواہ خدا کو چھوڑ دیتا ہے اور خود کو شیطان کے اختیار میں کر دیتا ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ idjerhe vuọvo na, siẹrẹ Onenikristi de vwobọ vwẹ uruemu rẹ orhan, kọyen ọ vwẹ arogba rọyen vwọ yanjẹ Jihova vwo, ji phi oma rọyen phiyọ otọ rẹ usuon rẹ Eshu.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, arali Mukriste a ḓidzhenisa kha vhungome, u ḓo vha a tshi khou ṱanutshela Yehova nga khole nahone a ḓiṋekedza nga ho livhaho uri a langwe nga Sathane.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, nếu quay sang ma thuật, một tín đồ tự ý và cố tình từ bỏ Đức Giê-hô-va, trực tiếp phục dưới quyền của Sa-tan.
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, akhala wira muKristau onnivara itthu sa onamminepani, owo moolakelela onimutthyawa Yehova nto khiyairoiha wa Satana.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, issi Kiristtaanee iita ayyaanaa oosuwaa oottikko, eriiddi ba koshshan Yihoowa aggidi, Seexaanan haarettanau bana aattidi immees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, kon makigbahin an usa nga Kristiano ha espiritismo, kinaburut-on ngan tinuyo nga nabaya hiya kan Jehova ngan direkta nga nagpapasakop ha pagmando ni Satanas.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē mo he Kilisitiano, kapau ʼe gaohi meʼa fakatemonio, pea ʼe situʼa anai ia kiā Sehova ʼi tona loto faʼifaʼitaliha pea mo liliu ʼi te temi ʼaia ʼo fakalogo ki te pule ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Ngendlel’ efanayo, xa umKristu esebenzelana nemimoya, ebeya kuba umlahla ngabom uYehova kwaye uzifaka phantsi kwekhwapha likaSathana.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, naga Mklistu akutanda kutenda yamisimu, akusaŵa kuti akumleka Yehofa mwamele ni kumkuyaga Satana.
Yapese[yap]
Ere, ku er rogon ni faanra un reb e Kristiano nga ngongolen e pig ma aram e ke chel ke togopuluw ngak Jehovah ma ke pag ir nga pa’ Satan.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí Kristẹni kan bá ń bẹ́mìí lò, a jẹ́ pé ńṣe ló ń mọ̀ọ́mọ̀ kọ Jèhófà sílẹ̀ tó sì ń fi ara rẹ̀ sábẹ́ ìdarí Sátánì.
Yucateco[yua]
Jeʼex le soldado ku chʼaʼatuklik u máan tu yiknal le máaxoʼob yanoʼob tu contra kaʼachoʼ, láayliʼ bey u yúuchul wa utúul máax meyajtik Dios ku káajal u yantal baʼax yil yéetel espiritismo.
Chinese[zh]
同样,一个基督徒如果行通灵术,就是故意背弃耶和华,直接听撒但使唤。
Zande[zne]
Wakina gure teketeke, ka Kristano rimisi tini ku rogo sangbaatoro, ni ta ino aino nisamungu kuti Yekova na ki moi tini tii gu pagbia nga ga Satana.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uma umKristu ephendukela ekusebenzelaneni nemimoya, uyobe ehlubuka uJehova ngokuzithandela nangamabomu, ezibeka ngokuqondile ngaphansi kokulawulwa uSathane.