Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ከዚህ በፊት እንዳዘዝናችሁ በሰላም ለመኖር፣+ በሌሎች ሰዎች ጉዳይ ጣልቃ ላለመግባትና+ በገዛ እጃችሁ ለመሥራት ተጣጣሩ፤+ 12 ይህም በውጭ ባሉት* ሰዎች ፊት ሥርዓት ባለው መንገድ እንድትመላለሱና+ ምንም ነገር የሚጎድላችሁ እንዳትሆኑ ነው።
Azerbaijani[az]
11 Sizə tapşırdığımız kimi, başınızı aşağı salıb dinc yaşayın,+ başqasının işinə qarışmayın,+ əlinizin zəhməti ilə dolanın. + 12 Bu yolla kənar adamların qarşısında ləyaqətli həyat sürəcək+ və heç nəyə möhtac olmayacaqsınız.
Cebuano[ceb]
11 Himoa ninyong tumong nga magkinabuhing malinawon,+ dili manghilabot sa uban,+ ug magtrabaho,+ sumala sa among instruksiyon kaninyo, 12 aron makita sa mga tawo nga maayo mog panggawi+ ug wala makulangig bisan unsa.
Danish[da]
11 Sæt jer som mål at leve stille og roligt,+ at passe jeres egne sager+ og at arbejde med jeres hænder,+ sådan som vi har vejledt jer om. 12 Så vil de der ikke tilhører den kristne menighed, kunne se at I lever et anstændigt liv+ og ikke mangler noget.
Ewe[ee]
11 Miɖoe miaƒe taɖodzinu be yewoanɔ anyi kpoo,+ eye miakpɔ miawo ŋutɔwo miaƒe nyawo gbɔ+ eye miatsɔ miaƒe asiwo awɔ dɔ,+ abe ale si míefia mi ene, 12 ale be miazɔ ale si dze le ame siwo le egodo la ŋkume,+ eye naneke nagahiã mi o.
Greek[el]
11 Βάλτε στόχο να ζείτε ήσυχα,+ να κοιτάζετε τη δουλειά σας+ και να εργάζεστε με τα χέρια σας,+ σύμφωνα με τις οδηγίες που σας δώσαμε, 12 ώστε οι έξω να βλέπουν ότι περπατάτε με ευπρέπεια+ και να μην έχετε ανάγκη από τίποτα.
English[en]
11 Make it your aim to live quietly+ and to mind your own business+ and to work with your hands,+ just as we instructed you, 12 so that you may walk decently in the eyes of people outside+ and not need anything.
Estonian[et]
11 Olgu teil sihiks elada vaikset elu,+ tegeleda oma asjadega+ ja teha tööd oma kätega,+ nagu me teid õpetasime, 12 et te elaksite kombekalt nende keskel, kes ei kuulu kogudusse,+ ega sõltuks teistest.
Finnish[fi]
11 Ottakaa tavoitteeksenne viettää hiljaista elämää+ ja pitää huolta omista asioistanne+ ja tehdä työtä käsillänne,+ niin kuin neuvoimme teitä. 12 Näin ulkopuolella olevat näkevät, että vietätte kunnollista elämää,+ eikä teiltä puutu mitään.
French[fr]
11 Efforcez- vous de vivre paisiblement+, de vous occuper de vos affaires+ et de travailler de vos mains+, comme nous vous en avons donné l’instruction, 12 pour que les gens extérieurs à l’assemblée voient+ que vous vous conduisez avec décence et pour que vous ne manquiez de rien.
Ga[gaa]
11 Nyɛkɛfea oti akɛ nyɛbaahi shi diŋŋ,+ ni nyɛye nyɛ diɛŋtsɛ nyɛshĩa sane,+ ni nyɛkɛ nyɛniji atsu nii,+ tamɔ bɔ ni wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔ ehã nyɛ lɛ, 12 koni nyɛnyiɛ fɛfɛo yɛ mɛi ni yɔɔ sɛɛ lɛ* ahiɛ,+ ní nɔ ko nɔ ko akahia nyɛ.
Gilbertese[gil]
11 Katea naba tiami ae te maeka n rau+ ao te aki reberake n roko n tabeia aomata tabeman,+ ma kam na mwamwakuri ni baimi+ n aron are ti tua nakoimi, 12 bwa kam aonga n nakonako n te aro ae riai i mataia akana i ao,*+ ao n akea kainnanomi n te bwai teuana.
Gun[guw]
11 Mì hẹn ẹn zun yanwle mìtọn nado nọ zan gbẹzan abọẹ-abọẹ+ podọ ma nado nọ dádo whẹho+ mẹdevo lẹ tọn mẹ bo nọ yí alọ mìtọn lẹ do wazọ́n,+ kẹdẹdile mí ko na mì anademẹ etọn do, 12 na mì nido sọgan zinzọnlin jijlọ to nukun mẹhe to gbonu lẹ tọn+ mẹ bo ma gbọagba nudepope tọn.
Hindi[hi]
11 और जैसा हमने तुम्हें हिदायत दी थी, तुम अपना यह लक्ष्य बना लो कि तुम शांति से जीवन बिताओगे,+ अपने काम से काम रखोगे+ और अपने हाथों से मेहनत करोगे+ 12 ताकि तुम बाहरवालों की नज़र में शराफत से जीनेवाले ठहरो+ और तुम्हें किसी चीज़ की कमी न हो।
Hiligaynon[hil]
11 Panikasugi ninyo nga magkabuhi sing malinong+ kag indi manghilabot sa iban+ kag magpangabudlay paagi sa inyo mga kamot,+ subong sang gintudlo namon sa inyo, 12 agod makita sang mga tawo sa gua nga nagagawi kamo sing disente+ kag wala sing kulang.
Haitian[ht]
11 Se pou nou fè tout sa n kapab pou nou viv anpè+, pou nou okipe pwòp zafè nou+ e pou nou travay ak men nou+, jan nou te ban nou enstriksyon pou nou fè a, 12 dekwa pou nou ka mache yon fason ki kòrèk nan je moun ki deyò yo+ e pou nou pa manke anyen.
Hungarian[hu]
11 Tűzzétek ki célul, hogy csendes életet éltek,+ a magatok dolgával törődtök,+ és dolgoztok,+ ahogyan arra utasítottunk is titeket, 12 hogy a kívülállók+ lássák, hogy illendően viselkedtek, és semmiben sem szenvedtek hiányt.
Indonesian[id]
11 Sesuai dengan petunjuk kami, usahakan sebisa-bisanya untuk hidup dengan tenang,+ tidak ikut campur urusan orang,+ dan bekerja keras,+ 12 supaya orang-orang di luar sidang jemaat bisa melihat bahwa kalian bertingkah laku baik+ dan tidak kekurangan apa-apa.
Iloko[ilo]
11 Ikagumaanyo ti agbiag a natalna+ ken asikasuenyo ti bukodyo nga aramid+ ken agtrabahokayo,+ kas iti imbilinmi kadakayo, 12 tapno makita dagiti di manamati a desente ti panagbiagyo+ ken saankayo nga agkurang iti aniaman.
Isoko[iso]
* 11 Wha gbaemu nọ wha rẹ rria dhedhẹ+ jẹ tẹrovi orọ obọrai+ jẹ rọ abọ rai ru iruo,+ wọhọ epanọ ma ta kẹ owhai, 12 re ahwo obọ otafe a ruẹ nọ wha be rria kpatiẹ+ gbe nọ oware ovo o kare owhai hi.
Italian[it]
11 Fate tutto il possibile per vivere in pace,+ badare ai fatti vostri+ e lavorare con le vostre mani,+ come vi abbiamo insegnato, 12 così che possiate comportarvi* con decoro davanti a quelli di fuori+ e non abbiate bisogno di nulla.
Kongo[kg]
11 Beno sala ngolo na kuzinga na ngemba,+ na kutala kaka mambu na beno mosi,+ mpi na kusala na maboko na beno mosi,+ mutindu beto longaka beno, 12 sambu beno tambula na mutindu ya mbote na meso ya bantu ya nganda+ mpi sambu beno konda ve ata kima mosi.
Kikuyu[ki]
11 Mwĩrutanĩriei gũikaraga mwĩkirĩire+ na kũrũmbũyagia o mũndũ maũndũ make+ na kũrutaga wĩra na moko manyu,+ o ta ũrĩa twamũtaarire, 12 nĩguo mĩthiĩre yanyu ĩkoragwo ĩrĩ mĩega maitho-inĩ ma andũ arĩa marĩ nja,+ mũtekwaga kĩndũ o na kĩmwe.
Korean[ko]
11 우리가 여러분에게 교훈한 것처럼, 조용히 살고+ 남의 일에 간섭하지 말고*+ 자기 손으로 일하는 것을+ 목표로 삼으십시오. 12 그러면 외부 사람들이 보기에+ 단정하게 걷게 되고, 아무것도 부족하지 않게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
11 Mutesheko muchima kwikala mu mutende+ kabiji kange mwibikenga mu bintu bya bakwenu ne,+ bino saka mwingila na maboko enu+ byonka byo twimukambizhe, 12 kuba’mba mwendengatu bulongo ku bantu ba pangye+ ne kukajilwa kintu ne.
Ganda[lg]
11 Era mukifuule kiruubirirwa kyammwe okubeeranga mu mirembe,+ obuteeyingizanga mu bya balala,+ n’okukola emirimu n’emikono gyammwe,+ nga bwe twabalagira, 12 musobole okuba nga mutambula bulungi mu maaso g’abantu abali ebweru+ era nga temwetaaga kintu kyonna.
Lozi[loz]
11 Mueze ka taata kuli mupile mwa kozo+ ni kusaikenya mwa litaba za babañwi+ mi musebeze ka mazoho amina,+ sina mone lumilaelezi, 12 kuli muzamaye ka mukwa okutekeha fapilaa batu baba kwande+ mi musike mwatokwa sesiñwi.
Lithuanian[lt]
11 Stenkitės gyventi ramiai,+ užsiimkite savais reikalais+ ir darbuokitės savo rankomis,+ kaip jus ir mokėme, 12 tada jūsų elgesys pašaliečių akyse bus tinkamas+ ir jums nieko netrūks.
Luba-Katanga[lu]
11 Mwitungilei kitungo kya kushikata talala+ ne kuta mutyima ku yenu myanda+ ne ku kwingila na makasa enu,+ enka motwemulombwedile, 12 amba munange bya bulēme ku meso a bantu ba panja+ kadi ne kubulwa kintu mpika.
Luba-Lulua[lua]
11 Nudienzeje bua kusomba mu ditalala,+ bua kubenga kubuelakana mu malu a bakuabu+ ne bua kuenza mudimu ne bianza bienu,+ anu bu mutuvua banuambile, 12 bua numone mua kuenda bimpe ku mêsu kua bantu ba pambelu,+ kanuyi nukengela tshintu.
Luvale[lue]
11 Fwilenunga kutwama nakuliunjika, nakuhaka mangana kuvyuma vyenu, nakuzata namavoko enu ngana muze twamilwezele, 12 mangana mutambukenga mwamwenemwene kumeso avatu vaze vali kuweluka, nakuzeneka kukalikiza chuma numba chimwe.
Malayalam[ml]
11 ഞങ്ങൾ നിങ്ങ ളോ ടു നിർദേ ശി ച്ച തുപോ ലെ അടങ്ങിയൊ തു ങ്ങി കഴിയാനും*+ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കി,+ സ്വന്ത കൈ കൊ ണ്ട് ജോലി ചെയ്ത് ജീവിക്കാനും+ ആത്മാർഥ മാ യി ശ്രമി ക്കുക. 12 അങ്ങനെയായാൽ, പുറത്തു ള്ള വ രു ടെ മുന്നിൽ+ നിങ്ങൾക്കു മാന്യ തയോ ടെ നടക്കാ നാ കും; നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനും ഒരു കുറവു ണ്ടാ കു ക യു മില്ല.
Nepali[ne]
११ हामीले दिएको निर्देशन पालन गर्दै तिमीहरूले शान्तिसित जीवन बिताउने,+ अरूको कुरामा हात नहाल्ने+ र आफ्नै हातले परिश्रम गर्ने लक्ष्य राख। + १२ यसो गऱ्यौ भने बाहिरका मानिसहरूको नजरमा तिमीहरूको चालचलन भद्र हुनेछ+ र तिमीहरूलाई कुनै कुराको अभाव हुनेछैन।
Dutch[nl]
11 Stel je ten doel rustig te leven,+ je met je eigen zaken bezig te houden+ en met je handen te werken,+ zoals we jullie hebben opgedragen. 12 Dan zullen jullie een fatsoenlijk leven leiden* in de ogen van buitenstaanders+ en niets nodig hebben.
Pangasinan[pag]
11 Panggunaetan yoy manbilay a mareen+ tan agyo pibabalian so bilay na arum+ tan mankimey kayo,+ unong ya imbilin mid sikayo, 12 pian manbilay kayon desente diad pakanengneng na saray totoo ed paway*+ tan agmankaukolan na antokaman.
Polish[pl]
11 Postawcie sobie za cel, żeby prowadzić spokojne życie+ oraz dbać o swoje własne sprawy+ i pracować własnymi rękami+, jak was uczyliśmy — 12 tak by ludzie postronni widzieli, że postępujecie przyzwoicie+, i żebyście niczego nie potrzebowali.
Portuguese[pt]
11 Tenham por objetivo viver em paz,+ cuidar dos seus próprios assuntos+ e trabalhar com as suas próprias mãos,+ assim como os instruímos, 12 a fim de que andem decentemente diante dos de fora+ e não necessitem de nada.
Sango[sg]
11 Ala sara kue ti duti gï na siriri+ nga ti sara gï ye so abâ gï ala wani,+ ti sara kua na maboko ti ala wani+ gï tongana ti so e mû lani yanga na ala ti sara; 12 tongaso si ala tambela na lege ni na lê ti azo ti gigi+ nga mbeni ye amanke ala pëpe.
Swedish[sv]
11 Ha som mål att leva ett lugnt liv+ och sköta era egna angelägenheter+ och arbeta med era händer,+ precis som vi har anvisat er. 12 Då kan utomstående se att ni gör rätt för er,*+ och ni kommer inte att vara i behov av något.
Swahili[sw]
11 Muwe na lengo la kuishi kwa utulivu+ na kushughulika na mambo yenu wenyewe+ na kufanya kazi kwa mikono yenu,+ kama tulivyowaagiza, 12 ili mtembee kwa adabu machoni pa watu walio nje+ na msipungukiwe chochote.
Congo Swahili[swc]
11 Mufanye kusudi lenu likuwe kuishi kwa utulivu+ na kuhangaikia mambo yenu wenyewe+ na kufanya kazi kwa mikono yenu,+ kama vile tuliwaagiza, 12 ili mujiendeshe kwa adabu mbele ya macho ya watu wa inje+ na musikose kitu chochote.
Tetun Dili[tdt]
11 Hakaʼas an atu moris ho hakmatek+ no keta mete ema seluk nia moris+ no halo serbisu ho imi-nia liman,+ hanesan ami hanorin ona ba imi, 12 atu nuneʼe imi bele halaʼo imi-nia moris ho didiʼak iha ema seluk*+ nia oin no la presiza buat ida.
Tigrinya[ti]
11 ከምቲ ዝኣዘዝናኩም፡ ብህድኣት ክትነብሩን+ ዕዮ ርእስኹም ክትገብሩን+ ብኣእዳውኩም ክትዓይዩን+ ጽዓቱ፣ 12 በዚ ኸምዚ ድማ፡ ካብ ሓደ እኳ ገለ ኸይደለኹም፡ ኣብ ቅድሚ እቶም ኣብ ወጻኢ ዘለዉ ብኣደብ ትመላለሱ። +
Tagalog[tl]
11 Pagsikapan ninyong mamuhay nang tahimik+ at huwag makialam sa buhay ng iba+ at magtrabaho kayo,+ gaya ng tagubilin namin sa inyo, 12 para makita ng mga tao sa labas na namumuhay kayo nang disente+ at hindi nangangailangan ng anuman.
Tongan[to]
11 ‘Ai ko ho‘omou taumu‘á ia ke mou nofo nonga+ ‘o taki taha fai pē ‘ene me‘a ‘o ‘oua ‘e kaunoa holo,+ pea ngāue ‘aki homou nimá,+ ‘o hangē tofu pē ko ia na‘a mau fakahinohino atú, 12 koe‘uhí ke mou ‘a‘eva taau ‘i he vakai mai ‘a e kakai ‘i tu‘á+ pea ‘ikai te mou masiva ‘i ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Amusoleke canguzu kukkala muluumuno,+ kamuyeeya buyo makani aanu+ alimwi akubeleka amaanza aanu nobeni,+ mbubonya mbotwakamulailila, 12 kutegwa kamweenda bweelede mumeso aabantu bakunze+ akutabula cintu cili coonse.
Tumbuka[tum]
11 Woneseskani kuti mukukhala mwakufwasa+ na kuŵika maghanoghano pa vinthu vinu,+ na kugwira ntchito na mawoko ghinu,+ nga umo tikamuphalilirani, 12 mwakuti mwendenge mwakwenelera pamaso pa ŵanthu ŵakuwaro+ ndiposo kuti muŵe ŵambura kusoŵa kanthu.
Ukrainian[uk]
11 Поставте собі за мету вести спокійне життя,+ не втручатися в чужі справи+ та працювати своїми руками,+ як ми і навчали вас. 12 Це допоможе вам поводитись пристойно в очах сторонніх+ і ні в чому не мати потреби.
Vietnamese[vi]
11 Hãy cố gắng hết sức để sống cuộc đời bình lặng,+ đừng xen vào chuyện người khác,+ hãy làm lụng bằng chính tay mình,+ như chúng tôi đã chỉ bảo; 12 hầu anh em có thể sống đứng đắn trước mắt người ngoài hội thánh+ và không thiếu thốn gì.
Waray (Philippines)[war]
11 Himoa niyo nga tumong nga magkinabuhi hin murayaw+ ngan ayaw panginlabot ha buruhaton han iba+ ngan pagtrabaho kamo pinaagi han iyo mga kamot,+ sugad han amon igintutdo ha iyo, 12 basi makita han mga tawo ha gawas nga naglalakat kamo hin desente+ ngan diri nagkikinahanglan hin bisan ano.
Yoruba[yo]
11 Ẹ fi ṣe àfojúsùn yín láti máa ṣe jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́,+ ẹ má yọjú sí ọ̀rọ̀ ọlọ́rọ̀,+ kí ẹ máa fi ọwọ́ yín ṣiṣẹ́,+ bí a ṣe sọ fún yín, 12 kí ẹ lè máa rìn lọ́nà tó bójú mu lójú àwọn tó wà níta,+ kí ẹ má sì ṣe aláìní ohunkóhun.