Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تنوي إذًا إحداث فجوة في الحظيرة... بل البقاء هنا وانتظار هذا الثوران العنيف
Czech[cs]
Takže váš plán je neudělat díru do hangáru, ale sedět a čekat na zkázonosnou erupci.
Danish[da]
Så din plan er ikke at sprænge hul i hangaren, men at sidde og vente på det store udbrud.
German[de]
Sie wollen also kein Loch in den Hangar sprengen... sondern hier auf den unheilvollen Ausbruch warten.
Greek[el]
Δηλαδή λες να μην ανατινάξουμε την πόρτα αλλά να περιμένουμε την έκρηξη.
English[en]
So your plan is to not blow a hole in the hangar but to sit here and wait for this cataclysmic eruption to take place.
Spanish[es]
. Entonces tu plan no es hacer un agujero en el hangar sino sentarnos aquí y esperar a que la erupción cataclísmica tenga lugar.
Estonian[et]
Su plaan on oodata plahvatust, selle asemel, et angaari auk tulistada.
Finnish[fi]
Et halua tehdä reikää hangaariin vaan odottaa purkausta.
French[fr]
Donc votre plan n'est pas de torpiller le hangar mais de rester assis a attendre que l'éruption cataclysmique ait lieu.
Hebrew[he]
לא נמות מוות נורא אז התוכנית שלך לפרוץ פתח בדלת ההאנגר אבל לחכות שההתפרצות תתחיל
Croatian[hr]
Znači tvoj plan nije probiti rupu u krovu, već čekati ovu kataklizmičku erupciju.
Hungarian[hu]
Tehát nem az a terved, hogy lyukat robbantsunk a hangárajtón, hanem hogy itt üldögéljünk és megvárjuk ezt a kataklizmát.
Italian[it]
Dunque il tuo piano non è di bucherellare l'hangar ma di restare qui e aspettare che avvenga un'eruzione disastrosa.
Dutch[nl]
Dus je wil geen gat in de hangaar blazen, maar wachten tot die uitbarsting plaats vindt?
Portuguese[pt]
O seu plano não consiste em abrir um buraco no hangar, mas ficarmos à espera desta erupção catastrófica.
Romanian[ro]
Deci planul tău nu e să facem o gaură în hangar și să stăm aici și să așteptăm să aibă loc erupția.
Russian[ru]
То есть ваш план не в том, чтобы пробить дыру в ангаре а в том, чтобы сидеть здесь и ждать, когда произойдет это катастрофическое извержение.
Slovak[sk]
Takže tvoj plán nie je vypáliť v hángári dieru, ale sedieť tu a čakať, kým nastane táto kataklizmická erupcia.
Slovenian[sl]
Torej tvoj načrt pomeni, da ne bomo naredili luknje v hangar, ampak bomo le čakali, da izbruh naredi svoje.
Serbian[sr]
Znači tvoj plan nije probiti rupu u krovu, već čekati ovu kataklizmičnu erupciju.
Swedish[sv]
Så din plan är att inte spränga ett hål i hangaren, utan att sitta här till den här förintande utbrottet kommer.
Turkish[tr]
Yani planın hangara delik açmak değil, burada oturup bu toptan yıkıcı püskürmenin olmasını beklemek.