Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen grootpratery, geen dreigende woorde of geen ander taktiek van die Assiriese troepe sal Jehovah van sy voorneme laat afsien nie.
Amharic[am]
የአሦራውያን ሠራዊት የሚነዛው ምንም ዓይነት ጉራ፣ የሚሰነዝረው ምንም ዓይነት የማስፈራሪያ ቃል ወይም ሌላ እንቅስቃሴ ይሖዋን ከዓላማው ዝንፍ አያደርገውም።
Arabic[ar]
ومهما تفاخر الجنود الاشوريون وهدَّدوا وضجُّوا، فلن يغيِّر ذلك قصد يهوه.
Bemba[bem]
Tapali ukuituntumba, ifintiinya, nelyo icimpungili icili conse ica milalo ya bena Ashuri icingalenga Yehova ukukanafisha imifwaile yakwe.
Cebuano[ceb]
Walay pagpasigarbo, walay mabaharong mga pulong, ni ubang kagubot pinaagi sa mga sundalong Asiryanhon ang makapatalikod ni Jehova sa iyang katuyoan.
Czech[cs]
Od jeho záměru ho neodvrátí žádná vychloubačná ani zastrašující slova a ani žádný jiný rozruch vyvolaný asyrskými vojsky.
Danish[da]
Ingen pralen, ingen trusler eller nogen anden larm fra assyrernes side kan få Jehova til at opgive sin hensigt.
German[de]
Weder durch Prahlen noch durch Drohungen noch durch irgendetwas anderes, wodurch die assyrischen Truppen Aufsehen erregen, wird er sich von seinem Vorsatz abbringen lassen.
Ewe[ee]
Asiria-srafowo ƒe adegbeƒoƒo, ŋɔdzidoamenya, loo alo howɔwɔ aɖeke mate ŋu ana Yehowa nagbe eƒe tameɖoɖo dzi wɔwɔ o.
Efik[efi]
Nnam-inua, mme ikọ ndịghe, m̀mê iwok ekededi oro udịmekọn̄ Assyria ẹnamde idikpanke Jehovah ndinam uduak esie.
Greek[el]
Ούτε η καύχηση ούτε τα απειλητικά λόγια ούτε οποιαδήποτε άλλη αναστάτωση και αν προκαλέσουν τα ασσυριακά στρατεύματα δεν θα κάνουν τον Ιεχωβά να αποκλίνει από το σκοπό του.
English[en]
No boasting, no threatening words, nor any other commotion by Assyrian troops will turn Jehovah from his purpose.
Spanish[es]
No lo harán desistir de su propósito ni la jactancia ni las amenazas ni ninguna otra conmoción que causen las tropas asirias.
Estonian[et]
Mitte mingisugune hooplemine, ei mingid ähvardused ega muu Assüüria vägede raevutsemine ei sunni Jehoovat taganema oma eesmärgist.
Persian[fa]
نه لافزنیها، نه سخنان تهدیدآمیز و نه هیاهوی سپاهیان آشور هیچیک نخواهد توانست مقصود یَهُوَه را تغییر دهد.
Finnish[fi]
Hän ei luovu tarkoituksestaan Assyrian joukkojen kerskailun, uhkausten tai muunlaisen hälinän vuoksi.
Fijian[fj]
Ena sega ni tarova na ka sa nakita o koya na vosa dokadoka, vosa ni veivakarerei, se cava tale era cakava na sotia ni Asiria.
French[fr]
Les troupes assyriennes auront beau se vanter, menacer, faire du tumulte, rien ne détournera Jéhovah de son dessein.
Ga[gaa]
Ashur asraafoi lɛ ashwãa, loo amɛ hegbeyeiwoo wiemɔi, loo basabasafeemɔ ko bɛ ní baaha Yehowa aŋmɛɛ eyiŋtoo lɛ he.
Gujarati[gu]
પછી ભલે આશ્શૂરનું સૈન્ય બડાઈ મારે, ધમકી આપે કે ગમે એવા ધમપછાડા કરે, પણ યહોવાહ પરમેશ્વરને પોતાનો હેતુ પૂરો કરતા કોઈ રોકી શકશે નહિ.
Gun[guw]
Hogbe goyiyi tọn, budonamẹ tọn, kavi awhá tọn depope he awhànpa Assilia tọn lẹ na yizan ma na hẹnalọdotena Jehovah sọn lẹndai etọn kọ̀n gba.
Hindi[hi]
अश्शूर की फौज चाहे कितनी भी डींगें मारे, कितनी भी धमकियाँ दे या कितना ही कोलाहल क्यों न मचाए, मगर वह यहोवा को अपना मकसद पूरा करने से नहीं रोक सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga pagpabugal, pagpamahog, ukon pagginahod sang Asirianhon nga mga soldado indi makabalabag kay Jehova sa iya katuyuan.
Croatian[hr]
Ni hvalisanje, ni prijetnje, ni bilo kakva buka koja dopire iz redova asirskih trupa neće odvratiti Jehovu od njegovog nauma.
Hungarian[hu]
Jehovát nem térítheti el szándékától sem a dicsekvés, sem a fenyegető szavak, sem az asszír csapatok valamilyen más megmozdulása.
Indonesian[id]
Tidak ada bualan, tidak ada kata-kata ancaman, atau keributan lain apa pun dari pasukan Asiria, yang akan memalingkan Yehuwa dari maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ dịghị itu ọnụ, okwu iyi egwu, ma ọ bụ ọgba aghara ọ bụla ọzọ sitere n’aka ndị agha Asiria nke ga-eme ka Jehova ghara imezu nzube ya.
Iloko[ilo]
Aniaman a panagparammag, panangipangta, wenno aniaman a kita ti panagderraaw dagiti buyot ti Asiria didanto mapagbalbaliw ni Jehova iti panggepna.
Italian[it]
Nessuna vanteria, nessuna parola minacciosa e nessun altro genere di agitazione da parte delle truppe assire distoglieranno Geova dal suo proposito.
Japanese[ja]
アッシリアの軍勢が自慢や脅しの言葉を述べようとも,また他のどんな動揺を起こそうとも,エホバをその目的からそらせることはできません。
Georgian[ka]
აშურის ჯარების ვერც კვეხნა, ვერც მუქარა და ვერც ყვირილი შეუშლის ხელს იეჰოვას განზრახვის განხორციელებას.
Kannada[kn]
ಬಡಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳಾಗಲಿ, ಬೆದರಿಕೆಗಳಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅಶ್ಶೂರ ಸೇನೆಗಳು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಗದ್ದಲವಾಗಲಿ ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಭಂಗತರದು.
Korean[ko]
아시리아 군대가 어떠한 자랑이나 위협하는 말을 하여도, 또 어떠한 소동을 피워도, 여호와께서 자신의 목적을 달성하시지 못하게 막지는 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Ata soki mampinga ya basoda ya Asulia basali lolendo, balobilobi, basali na makɛlɛlɛ ndenge nini, eloko moko te ekobongola mokano ya Yehova.
Lozi[loz]
Ha ku na buikuhumuso, manzwi a ku fumbela, kamba lilata le i ka eza mpi ya Asirya le li ka palelwisa Jehova ku peta mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Joks asirų karių didžiavimasis, jokie grasinimai ar kitokie sambrūzdžiai nenukreips Jehovos nuo tikslo.
Latvian[lv]
Ne lielīšanās, ne draudi, ne kaut kas cits, ko varētu pasākt asīriešu karaspēks, Jehovam netraucēs īstenot savu nodomu.
Malagasy[mg]
Na fireharehana, na teny mandrahona, na fanakorontanana hafa avy tamin’ireo tafika asyrianina, dia samy tsy hampiova fikasana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Никакво фалење, никакви заканувања ниту, пак, некоја друга викотница од страна на асирските трупи нема да го одврати Јехова од неговата намера.
Malayalam[ml]
അസീറിയൻ സേനയുടെ വീമ്പിളക്കലോ ഭീഷണികളോ മറ്റ് അടവുകളോ ഒന്നും തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽനിന്ന് യഹോവയെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
Ebda ftaħir, ebda kliem taʼ theddid, lanqas l- ebda mossa oħra mit- truppi Assirjani ma se ddawwar lil Jehovah mill- iskop tiegħu.
Norwegian[nb]
Verken skrytende eller truende ord eller annet oppstyr fra de assyriske troppenes side vil få Jehova bort fra det som er hans hensikt.
Dutch[nl]
Geen gepoch, geen dreigende woorden, noch enig ander tumult door Assyrische troepen zullen Jehovah van zijn voornemen afbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na mantšu a boikgantšho, ga go na mantšu a tšhošetšago le ge e le khuduego le ge e le efe ya madira a Asiria yeo e tlago go tloša Jehofa morerong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Palibe china chilichonse chimene chidzaletsa Yehova kuchita chifuniro chake, kaya ndi kudzitamandira, mawu oopseza, kapena phokoso lina lililonse lochitidwa ndi asilikali a Asuri.
Panjabi[pa]
ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਜਾਂ ਧਮਕੀ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਰੌਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ningun bromamentu, ningun palabra menasante ni ningun otro bochincha dje tropanan asirio lo kita Jehova for di su propósito.
Polish[pl]
Żadne przechwałki i pogróżki żołnierzy asyryjskich ani wywoływany przez nich popłoch nie odwiodą Jehowy od Jego zamiarów.
Portuguese[pt]
Nenhuma jactância, palavras ameaçadoras ou qualquer outra balbúrdia das tropas assírias afastariam Jeová de seu propósito.
Romanian[ro]
Nici laudele, nici cuvintele ameninţătoare, nici vreo altă tulburare provocată de trupele asiriene nu îl vor împiedica pe Iehova să îşi ducă scopul la îndeplinire.
Russian[ru]
Как бы ассирийцы ни хвалились, чем бы ни угрожали, что бы еще ни предпринимали,— ничто не заставит Иегову отказаться от своего намерения.
Kinyarwanda[rw]
Ari amagambo yo kwirarira cyangwa gukangata cyangwa imirindi y’ingabo z’Abashuri, nta cyari kubuza Yehova gusohoza umugambi we.
Sango[sg]
Atä aturugu ti Assyrie apika kate, azia mbito na bê, asala wuluwulu, ye oko Jéhovah ayeke zia ande pepe ti sala ye so lo leke na bê ti sala.
Sinhala[si]
අෂූරිය හමුදාවෙන් එන කිසිම උද්ධච්ච කතාවකට, තර්ජනයකට හෝ ඇති කරන කිසිම කෝලහලයකට යෙහෝවාව ඔහුගේ අරමුණෙන් වෙනස් කරන්ට හැකි වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Žiadne vystatovanie asýrskeho vojska, žiadne jeho vyhrážky ani žiaden iný rozruch neprinútia Jehovu, aby ustúpil od svojho predsavzatia.
Slovenian[sl]
Od njegovega namena ga ne bo odvrnilo ne bahanje, ne grožnje niti kak drugačen hrup asirskih čet.
Shona[sn]
Hapana kuzvikudza, hapana mashoko okutyisidzira, kana kumwe kupfakanyika kungaitwa nemauto eAsiria kuchachinjisa Jehovha chinangwa chake.
Albanian[sq]
Asnjë mburrje, asnjë fjalë kërcënuese dhe as ndonjë zhurmë tjetër e trupave asiriane nuk do ta bëjë Jehovain të heqë dorë nga qëllimi i tij.
Serbian[sr]
Nikakvo hvalisanje, ni preteće reči, niti neko drugo komešanje asirskih trupa neće odvratiti Jehovu od njegove namere.
Sranan Tongo[srn]
No wan sani di sma e taki fu dyaf, no wan wortu di den e taki fu meki sma frede, noso iniwan dyugudyugu di den legre fu Asiria e meki, sa puru Yehovah fu a sani di a abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ha ho boithoriso, mantsoe a sokelang, kapa moferefere leha e le ofe o etsoang ke mabotho a Assyria o tla etsa hore Jehova a tlohele morero oa hae.
Swedish[sv]
Inget skryt, inga hotfulla ord eller annat larm från de assyriska truppernas sida kommer att få Jehova att överge sitt uppsåt.
Swahili[sw]
Maneno yoyote yenye majivuno, wala yenye vitisho, wala rabsha nyingine zozote za vikosi vya wanajeshi wa Ashuru hazitamgeuza Yehova asitimize kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Maneno yoyote yenye majivuno, wala yenye vitisho, wala rabsha nyingine zozote za vikosi vya wanajeshi wa Ashuru hazitamgeuza Yehova asitimize kusudi lake.
Tamil[ta]
அசீரியப் படை பெருமை அடித்துக்கொள்வதோ, அதன் பயமுறுத்தும் வார்த்தைகளோ, அல்லது அது உண்டாக்கும் வேறே எந்த கலவரமோ யெகோவாவின் நோக்கத்தை மாற்ற முடியாது.
Telugu[te]
అష్షూరు సైన్యాల ప్రగల్భాలుగానీ, బెదిరింపులుగానీ, ఇతర ఏ అలజడిగానీ యెహోవాను ఆయన సంకల్పం నెరవేర్చకుండా ప్రక్కకు మరల్చలేవు.
Tagalog[tl]
Walang paghahambog, walang mga salita ng pagbabanta, ni anumang pagkakaingay ng hukbo ng Asirya ang magpapangyari kay Jehova na talikuran ang kaniyang layunin.
Tswana[tn]
Go ikgantsha, go bua mafoko ape a go tshosetsa, le fa e le go tshikinyega ga masole a Asiria ga go kitla go faposa Jehofa mo boikaelelong jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina kulisumpula naa kukongwa nokuba kuyobayoba kwabasilumamba bana Asuri ikuyoopa kuti Jehova acince makanze akwe.
Turkish[tr]
Asur askerlerinin övünmesi, tehdit sözleri veya çıkardıkları gürültüler Yehova’yı amacından vazgeçirmeyecek.
Tsonga[ts]
Ku hava ku tikurisa, marito yo xungeta, kumbe hasahasa yihi ni yihi ya mavuthu ya Asiriya, leswi swi nga hundzulaka Yehovha eka xikongomelo xakwe.
Twi[tw]
Ahohoahoa, ahunahuna, anaa hooyɛ biara a efi Asiria asraafo hɔ no remma Yehowa nsesa n’atirimpɔw.
Ukrainian[uk]
Єгова виконає свій намір, йому не стануть на заваді ані хвастощі, ані погрозливі слова, ані будь-які інші дії ассирійських військ.
Venda[ve]
A hu na mazuwo, maipfi a tshuwisaho, kana vili-vili naho ḽi ḽifhio ḽine ḽa vuswa nga mmbi dza Vhaasuri ḽine ḽa ḓo ita uri Yehova a shandule ndivho yawe.
Vietnamese[vi]
Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.
Xhosa[xh]
Akukho kuqhayisa, nakusongela ngamazwi, nasiphi na isiphithi-phithi esinokubangelwa yimikhosi yama-Asiriya esiya kumthintela uYehova ekuphumezeni injongo yakhe.
Yoruba[yo]
Kò sí irú ẹnu tí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Ásíríà lè fọ́n, kò sí ìhàlẹ̀ tàbí arukutu kankan tí wọ́n lè fà tí yóò mú kí Jèhófà yẹhùn lórí ète rẹ̀.
Chinese[zh]
亚述军队自吹自擂也好,出言恐吓也好,高声叫骂也好,都不能使耶和华改变主意。
Zulu[zu]
Akukho kuqhosha, akukho zinsongo nasiyaluyalu samabutho ase-Asiriya esiyoshintsha injongo kaJehova.