Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om terug te keer na die illustrasie in die voorgaande artikel: as jy ’n mooi toegedraaide geskenk ontvang het, sou jy natuurlik wou uitvind waarvoor die geskenk was.
Amharic[am]
ቀደም ሲል በነበረው ርዕስ ሥር ወደ ተጠቀሰው ምሳሌ ስንመለስ በሚያምር መጠቅለያ የተጠቀለለ ስጦታ ቢደርስህ ምንን አስመልክቶ እንደተሰጠህ ለማወቅ እንደምትፈልግ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
بالعودة الى الايضاح في المقالة السابقة، اذا تسلَّمتم طردا مغلَّفا بشكل جذّاب، فمن الطبيعي ان ترغبوا في معرفة الهدف من هذه الهدية.
Central Bikol[bcl]
Sa pagbalik sa ilustrasyon sa nakaaging artikulo, kun kamo nakaresibi nin parsel na kaakit-akit an pagkapatos, natural sanang gusto nindong maaraman kun para sa ano an regalo.
Bemba[bem]
Ukubwelela ku cilangililo mu cipande cibalilepo, nga ca kuti mwapokelele ica bupe cishaiwamina icapombwa busaka busaka, mu cifyalilwa fye kuti mwafwayo kwishiba imifwaile ya ciko.
Bulgarian[bg]
Да се върнем на примера от предишната статия: Ако си получил красив колет, естествено е, че ти би искал да разбереш за какво е предназначен подаръкът.
Bislama[bi]
Tingbaot pijatok we yumi bin tokbaot long faswan store. Sipos yu kasem wan presen we oli kavremapgud wetem naesfala pepa, bambae yu wantem save olsem wanem blong yusum presen ya. ?
Bangla[bn]
পূর্ববর্তী প্রবন্ধের সেই দৃষ্টান্তে ফিরে গেলে দেখা যায় যে আপনি যদি সুন্দরভাবে মোড়ানো একটি মোড়ক পান, তবে স্বাভাবিকভাবেই সেই উপহারটি কিসের জন্য ছিল, আপনি তা জানতে চাইবেন।
Cebuano[ceb]
Balik sa ilustrasyon sa nag-unang artikulo, kon nakadawat ka ug maanindot nga pagkaputos nga pakete, natural nga ikaw buot mahibalo kon para sa unsa ang gasa.
Czech[cs]
Vraťme se ke znázornění, jež bylo uvedeno v předcházejícím článku: kdybyste dostali úhlednou zásilku, chtěli byste samozřejmě vědět, k čemu ten dar je.
Danish[da]
Lad os vende tilbage til illustrationen fra den foregående artikel. Hvis man modtager en gave, smukt indpakket, vil man selvfølgelig gerne vide hvad den skal anvendes til.
Ewe[ee]
Ne míegatrɔ yi kpɔɖeŋu si míewɔ le nyati gbãtɔa me gbɔ la, ne èxɔ nunana aɖe si ŋu wobla nu ɖo nyuie la, àdi kokoko be yeanya nusita woɖo nunana la ɖe ye ɖo.
Efik[efi]
Ke ndifiak mbịne uwụtn̄kpọ odude ke ibuotikọ oro ekebemde iso, edieke afo ọkpọbọde ekwo oro ẹbọpde ediye ediye, afo nte ido edide okpoyom ndifiọk m̀mê enọ oro edi kaban̄a nso.
Greek[el]
Επανερχόμενοι στο παράδειγμα του προηγούμενου άρθρου, αν λαβαίνατε ένα όμορφα συσκευασμένο δέμα, θα επιθυμούσατε φυσικά να μάθετε ποιο σκοπό θα εξυπηρετούσε αυτό το δώρο.
English[en]
To return to the illustration in the preceding article, if you received a nicely wrapped package, you would naturally want to find out what the gift was for.
Estonian[et]
Pöördume tagasi näite juurde eelmises artiklis: sa oled saanud kaunis pakendis kingi ning loomulikut soovid sa nüüd ka teada saada, mis otstarve sellel kingitul on.
Finnish[fi]
Jos saisit kauniin paketin – palataksemme edellisen kirjoituksen kuvaukseen – haluaisit luonnollisesti saada selville, mihin tarkoitukseen lahja on.
Ga[gaa]
Kɛ oooku osɛɛ kɛya sane mlitsɔɔmɔ ni yɔɔ sane ni etsɔ hiɛ lɛ mli lɛ he lɛ, kɛ́ onine shɛ nikeenii ko ni aha he fɛfɛo ko nɔ lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni ji lɛ ooosumɔ ni otao ni ole nɔ ni nikeenii lɛ ji.
Hindi[hi]
चलिए, एक बार फिर से पिछले लेख में दिए उदाहरण पर गौर करें। अगर आप सुंदर रीति से पैक किया गया एक पार्सल पाते हैं तो आप ज़रूर जानना चाहेंगे कि यह तोहफा आखिर क्यों भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Nagabalik sa ilustrasyon sa nahaunang artikulo, kon makabaton ka sing matahom nga pinutos, natural lamang nga luyag mo mahibaluan kon para sa ano ang regalo.
Croatian[hr]
Vratimo se na usporedbu iz prethodnog članka. Ako bi primio lijepo omotan paket, razumljivo je da bi želio saznati zašto ti je poslan.
Hungarian[hu]
Visszatérve az előző cikkben használt szemléltetéshez, ha egy szépen elkészített csomagot kapnál, természetesen szeretnéd megtudni, hogy miért kaptad az ajándékot.
Indonesian[id]
Kembali ke ilustrasi pada artikel sebelumnya, jika saudara menerima sebuah bingkisan yang dibungkus dengan cantik, sudah sewajarnya saudara ingin mencari tahu untuk apa hadiah itu.
Iloko[ilo]
Kas panangsubli iti ilustrasion iti napalabas nga artikulo, no nakaawatkayo iti pakete a nagpintas ti pannakabungonna, natural laeng a kayatyo a maammuan no pagpaayanna ti sagut.
Icelandic[is]
Víkjum aftur að líkingunni í greininni á undan. Ef þú fengir pakka í fallegum umbúðum vildirðu auðvitað vita frá hverjum gjöfin væri.
Italian[it]
Per tornare all’esempio dell’articolo precedente: se riceveste un pacco in una bella confezione, vorreste naturalmente scoprire qual è lo scopo del dono.
Japanese[ja]
前の記事の例えに戻ると,美しく包装された小包が届いたなら,その贈り物が何のために送られてきたのかを知りたいと思うのではないでしょうか。
Georgian[ka]
დავუბრუნდეთ წინა სტატიაში მოყვანილ თვალსაჩინო მაგალითს; ლამაზად შეფუთული ამანათი რომ მიგეღოთ, ბუნებრივია, გაგიჩნდებოდათ სურვილი, გაგეგოთ, თუ რისთვის გამოგიგზავნეს ეს საჩუქარი?
Korean[ko]
앞 기사에서 든 예로 돌아가 봅시다. 만일 아름답게 포장된 선물 상자를 받는다면, 자연히 그 선물의 용도를 알고 싶을 것입니다.
Lingala[ln]
Na kotalela ndakisa ya lisolo lileki, soki ozwi liboke moko ekangami malamu mpenza, na ntembe te okoluka koyeba mpo na nini batindi yango.
Lithuanian[lt]
Grįžkime prie pavyzdžio, duoto ankstesniame straipsnyje; jeigu gavai gražiai suvyniotą paketą, savaime suprantama, tu norėsi sužinoti, dėl ko ta dovana.
Latvian[lv]
Atcerēsimies iepriekšējā rakstā minēto piemēru. Ja jūs būtu saņēmis skaisti iesaiņotu dāvanu, jūs, bez šaubām, vēlētos uzzināt, kādam nolūkam tā domāta.
Macedonian[mk]
Да се вратиме на илустрацијата од претходната статија — доколку си добил еден убаво спакуван пакет, ти се разбира би сакал да откриеш за што бил подарокот.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ലേഖനത്തിലെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകാം. ആകർഷകമായി പൊതിഞ്ഞ ഒരു പായ്ക്കറ്റു നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചാൽ ആ സമ്മാനം എന്തിനാണെന്നു കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കും.
Marathi[mr]
मागील लेखातील उदाहरणाचा आपण पुन्हा एकदा विचार करू या; तुम्हाला एखादे छानसे वेष्टन असलेले पुडके मिळाल्यावर, ते बक्षीस आपल्याला कशासाठी देण्यात आले आहे हे जाणण्यास तुम्ही स्वाभाविकच उत्सुक असाल.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်းပါးပါ ပုံဥပမာသို့ပြန်သွားကြရာတွင် သင်သည် အလွန်လှပစွာ ထုပ်ပိုးထားသော ပစ္စည်းတစ်ခုကို လက်ခံရရှိပါက ထိုလက်ဆောင်သည် အဘယ်အတွက်ဖြစ်သည်ကို သင်သိလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
La oss vende tilbake til illustrasjonen i den foregående artikkelen. Hvis du fikk en pent innpakket gave, ville du naturligvis ønske å finne ut hva den var til.
Dutch[nl]
Om terug te keren tot de illustratie in het voorgaande artikel, als u een mooi ingepakt pakket zou ontvangen, dan zou u vanzelfsprekend willen uitzoeken waarom u het geschenk gekregen hebt.
Northern Sotho[nso]
Ge re boela seswantšhong sa sehlogong se se fetilego, ge e ba o amogetše sephuthelwana se phuthetšwego gabotse, ka tlwaelo o be o tla nyaka go tseba gore mpho e be e le ya eng.
Nyanja[ny]
Pongobwerezanso fanizo la m’nkhani yapitayo, ngati munalandira phukusi lomangidwa mokongola, ndithudi mungafune kudziŵa cholinga cha mphatso imeneyo.
Papiamento[pap]
Pa bolbe bek n’e ilustracion den e artículo anterior, si bo a ricibí un pakete nechi lorá, ta claro cu bo kier haña sa con bin bo a haña e regalo.
Polish[pl]
Wróćmy do przykładu z poprzedniego artykułu: Gdybyś otrzymał ładnie zapakowany prezent, z pewnością chciałbyś się dowiedzieć, do czego służy.
Portuguese[pt]
Voltando à ilustração do artigo anterior, se você recebesse um pacote lindamente embrulhado, naturalmente gostaria de saber para que serve o presente.
Russian[ru]
Вспомним пример из предыдущей статьи: вы получили красиво завернутый подарок и, естественно, хотите понять, что с ним делать?
Kinyarwanda[rw]
Tugarutse ku rugero rwatanzwe mu gice kibanziriza iki, uramutse uhawe agapaki gafunze neza, birumvikana ko washaka kumenya igitumye uhabwa iyo mpano.
Slovak[sk]
Keď sa vrátime k znázorneniu z predchádzajúceho článku, ak ste dostali pekne zabalený balík, prirodzene chcete zistiť, načo ste tento dar dostali.
Samoan[sm]
Pe a toe mānatu i le faataitaiga i le mataupu na muamua atu, pe afai e te mauaina se faamomoli ua manaia lona afifiina, o le mea masani lava o lou manao e fia iloa pe aisea ua aumai ai lena meaalofa.
Shona[sn]
Tichidzokera kumuenzaniso wemunyaya yapfuura, kana ukagamuchira pasuru yakaputirwa zvakanaka, sezvingakarirwa waizoda kuziva kuti chipo chacho changa chiri chei.
Albanian[sq]
Duke iu kthyer ilustrimit në artikullin e mëparshëm, nëse do të merrje një pako të mbështjellë bukur, natyrisht që do të doje të zbuloje se për çfarë shërben dhurata.
Serbian[sr]
Da se vratimo na ilustraciju iz prethodnog članka; ako si primio lepo upakovan paket, posve razumljivo bi želeo da saznaš čemu služi taj poklon.
Sranan Tongo[srn]
Kon wi go baka na a agersitori na ini a fosi artikel. Efoe joe ben kisi wan paket di meki moi, dan seiker joe ben sa wani sabi foe san ede joe kisi a presenti.
Southern Sotho[st]
Ha re khutlela papisong e fanoeng sehloohong se fetileng, haeba u ile ua fumana sephutheloana se phuthetsoeng hantle, ka tlhaho u ne u tla rata ho tseba lebaka la ho fuoa mpho eo.
Swedish[sv]
Låt oss återknyta till illustrationen i förra artikeln. Om du fick ett vackert inslaget paket, skulle du naturligtvis vilja ta reda på vad gåvan var avsedd för.
Swahili[sw]
Kwa kurudia kile kielezi kilicho katika makala iliyotangulia, ikiwa ungepokea kifurushi kilichofungwa vizuri, bila shaka ungetaka kujua zawadi hiyo ilikuwa ya nini.
Tamil[ta]
நீங்கள் அழகாக பேக் செய்யப்பட்டிருக்கும் ஒரு பாக்கெட்டை பெற்றுக்கொண்டால், அந்த வெகுமதி எதற்காக என்று நீங்கள் இயல்பாகவே அறிந்துகொள்ள விரும்புவீர்கள்.
Telugu[te]
ముందు శీర్షికలోని ఉదాహరణకు మళ్లీ ఒకసారి వెళదాము, ఆకర్షణీయంగా పాక్ చేయబడిన పాకేజీని మీరు అందుకుంటే, ఆ బహుమానం దేని కొరకో తెలుసుకోవాలని మీరు సహజంగానే కుతూహలపడతారు.
Thai[th]
ขอ กลับ ไป ยัง อุทาหรณ์ ใน บทความ ก่อน หาก คุณ ได้ รับ ของ ขวัญ ที่ ห่อ อย่าง งดงาม ตาม ธรรมดา แล้ว คุณ คง จะ อยาก รู้ ว่า ของ นั้น ใช้ สําหรับ ทํา อะไร.
Tagalog[tl]
Bilang pagbabalik sa ilustrasyon sa nakaraang artikulo, kung ikaw ay nakatanggap ng isang pakete na nakabalot nang maganda, natural lamang na nanaisin mong malaman kung para saan ang regalong ito.
Tswana[tn]
Fa re boela kwa setshwantshong se se mo setlhogong se se fetileng, fa o amogetse sephuthelwana se sentle, ka tlholego fela o tla batla go bona gore ke eng.
Tongan[to]
Ke foki ki he talanoa fakatātā ‘i he kupu ki mu‘á, kapau na‘á ke ma‘u ha kofukofu kuo kofu‘i lelei, ‘e fakanatula pē ‘a ho‘o loto ke ‘ilo pe ko e me‘a‘ofá ki he hā.
Tsonga[ts]
Loko hi tlhelela eka xifaniso lexi nga eka xihloko lexi nga hundza, loko u amukele phasela leri phutseriweke hi ndlela leyi navetisaka, hi ntolovelo u ta lava ku tiva leswaku a ku ri nyiko ya yini.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛsan akɔ asɛm a edi eyi anim no mu mfatoho no so a, sɛ wo nsa aka amenade bi a wɔakyekyere ho fɛfɛɛfɛ a, wo ho bɛpere wo sɛ wubehu nea enti a wɔde brɛɛ wo.
Tahitian[ty]
E ho‘i faahou ana‘e i nia i te faahoho‘araa o to mua ’tu tumu parau, ia tae mai te hoê puohu nehenehe maitai, e hinaaro iho â ïa outou e ite eaha te faufaaraa o taua ô ra.
Ukrainian[uk]
Згадаймо приклад, про гарно обгорнений пакунок, наведений у попередній статті. Було б не дивно, якби ми хотіли дізнатися, для чого той подарунок.
Vietnamese[vi]
Nhắc lại minh họa trong bài trước, nếu bạn nhận được một kiện hàng gói đẹp đẽ, hẳn bạn tự nhiên muốn biết món quà đó để làm gì.
Wallisian[wls]
Ohage ko te fakatātā ʼaē neʼe tou fakaʼaogaʼi ʼi te ʼuluaki alatike, kapau ʼe koutou maʼu he meʼa ʼofa matalelei, ʼe mahino ia, ʼe koutou fia ʼiloʼi anai te meʼa ʼaē ʼe feala ke koutou fai mo te meʼa ʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa sibuyela kumzekeliso okwinqaku elandulelayo, ukuba ubufumene ipasile esongelwe kakuhle, ngokuqhelekileyo ubuya kufuna ukusazi eso sipho.
Yoruba[yo]
Láti padà sí àkàwé inú àpilẹ̀kọ ìṣáájú, bí o bá rí ẹ̀bùn tí a pọ́n dáradára gbà, ó bá ìwà ẹ̀dá mu pé ìwọ yóò fẹ́ mọ ohun tí ẹ̀bùn náà wà fún.
Chinese[zh]
请再想想上篇文章所提及的喻例,假如你收到一个包装精美的礼盒,你自然想知道,人家为了什么原因送礼物给你。
Zulu[zu]
Uma sibuyela emfanekisweni osesihlokweni esandulele, uma uthola iphasela elisongwe kahle, ungafuna ukuthola ukuthi singesani leso sipho.