Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 15: 19-21; San 4: 8-10) Alang niadtong wala pa makapahimulos kanhi sa maong relasyon uban sa Diyos, sama sa paganong mga katawhan sa dili-Israelinhong mga nasod sa dihang gipatuman pa ang pakigsaad sa Diyos uban sa Israel (Efe 2: 11, 12) ug usab alang niadtong mga tawo sa nagkalainlaing mga rasa o nasod nga gawas sa Kristohanong kongregasyon, ang paghinulsol maoy panguna ug kinahanglanong lakang aron makabaton ug matarong nga baroganan atubangan sa Diyos, uban ang paglaom sa kinabuhing walay kataposan. —Buh 11:18; 17:30; 20:21.
Czech[cs]
(Jer 15:19–21; Jk 4:8–10) Pro ty, kdo předtím neměli takový vztah k Bohu — například Neizraelité z pohanských národů, kteří žili v době, kdy byla v platnosti Boží smlouva s Izraelem (Ef 2:11, 12), a také lidé vně křesťanského sboru, ať patří k jakékoli rase nebo národnosti —, je pokání prvořadým a nezbytným krokem k tomu, aby získali správné postavení před Bohem a vyhlídku na věčný život. (Sk 11:18; 17:30; 20:21)
Danish[da]
(Jer 15:19-21; Jak 4:8-10) For dem der ikke tidligere har haft et sådant forhold til Gud — enten de hedenske ikkeisraelitter dengang Guds pagt med Israel stadig stod ved magt (Ef 2:11, 12), eller personer som i dag, uanset race eller nationalitet, står uden for den kristne menighed — er sindsændring et primært og væsentligt skridt hen imod at opnå et ret forhold til Gud som kan føre til evigt liv. — Apg 11:18; 17:30; 20:21.
German[de]
Für alle, die früher kein solches Verhältnis zu Gott gehabt haben — z. B. die heidnischen Angehörigen der nichtisraelitischen Nationen, die zu der Zeit lebten, als Gottes Bund mit Israel in Kraft war (Eph 2:11, 12), oder Personen außerhalb der Christenversammlung (ganz gleich, welcher Rasse oder Nationalität sie angehören) —, ist die Reue ein wichtiger und unerläßlicher Schritt, um vor Gott gerecht dazustehen und die Aussicht auf ewiges Leben zu erlangen (Apg 11:18; 17:30; 20:21).
Greek[el]
(Ιερ 15:19-21· Ιακ 4:8-10) Για εκείνους που δεν απολάμβαναν πριν τέτοια σχέση με τον Θεό, όπως για τους ειδωλολάτρες των μη ισραηλιτικών εθνών τον καιρό που ίσχυε η διαθήκη του Θεού με τον Ισραήλ (Εφ 2:11, 12), καθώς επίσης για τα άτομα οποιασδήποτε φυλής ή εθνικότητας τα οποία είναι έξω από τη Χριστιανική εκκλησία, η μετάνοια αποτελεί πρώτιστο και απαραίτητο βήμα προκειμένου να αποκτήσουν δίκαιη υπόσταση ενώπιον του Θεού, με την προοπτική της αιώνιας ζωής.—Πρ 11:18· 17:30· 20:21.
English[en]
(Jer 15:19-21; Jas 4:8-10) For those who have not previously enjoyed such a relationship with God, such as the pagan peoples of the non-Israelite nations during the time God’s covenant was in force with Israel (Eph 2:11, 12) and also those persons of whatever race or nationality who are outside the Christian congregation, repentance is a primary and essential step toward being brought into a right standing before God, with life everlasting in view. —Ac 11:18; 17:30; 20:21.
Spanish[es]
(Jer 15:19-21; Snt 4:8-10.) Para los que no han disfrutado con anterioridad de tal relación con Dios —como los pueblos paganos de naciones no israelitas durante el tiempo en que estuvo en vigor el pacto de Dios con Israel (Ef 2:11, 12) y todas aquellas personas de cualquier raza o nacionalidad que están fuera de la congregación cristiana—, el arrepentimiento es un paso principal y esencial para llegar a estar en una posición justa delante de Dios, con vida eterna en mira. (Hch 11:18; 17:30; 20:21.)
Finnish[fi]
Päästäkseen oikeaan asemaan Jumalan edessä ikuinen elämä silmämääränä sellaisten, jotka eivät aikaisemmin ole olleet tällaisessa suhteessa Jumalan kanssa, on ennen kaikkea välttämätöntä katua; tällaisia olivat esimerkiksi ei-israelilaiset pakanakansat siihen aikaan, kun Jumalan liitto Israelin kanssa oli voimassa (Ef 2:11, 12), sekä mihin tahansa rotuun tai kansallisuuteen kuuluvat kristillisen seurakunnan ulkopuolella olevat ihmiset (Ap 11:18; 17:30; 20:21).
French[fr]
Pour ceux qui n’ont jamais eu une telle relation avec Dieu, par exemple les peuples païens des nations non israélites au temps où était en vigueur l’alliance de Dieu avec Israël (Ép 2:11, 12), ainsi que les personnes de toute race ou nationalité qui ne font pas partie de la congrégation chrétienne, pour ceux-là donc, la repentance est une étape préalable et essentielle en vue d’accéder à une condition de justes devant Dieu, avec la vie éternelle en vue. — Ac 11:18 ; 17:30 ; 20:21.
Hungarian[hu]
Akik még nem álltak vagy nem állnak kapcsolatban Istennel – például a nem izraelita nemzetekből való pogányok, akik abban az időben éltek, amikor érvényben volt Isten szövetsége Izraellel (Ef 2:11, 12), illetve azok, akik népcsoporttól vagy nemzetiségtől függetlenül nem tartoznak a keresztény gyülekezethez –, azok számára a megbánás lényeges és alapvető lépés ahhoz, hogy helyeselt állapotba kerüljenek Isten előtt, és kilátásuk lehessen az örök életre (Cs 11:18; 17:30; 20:21).
Indonesian[id]
(Yer 15:19-21; Yak 4:8-10) Bagi mereka yang sebelumnya tidak memiliki hubungan demikian dengan Allah, seperti halnya orang-orang kafir dari bangsa-bangsa non-Israel selama periode berlakunya perjanjian Allah dengan Israel (Ef 2:11, 12) dan juga bagi orang-orang dari ras atau kebangsaan mana pun di luar sidang Kristen, pertobatan merupakan langkah utama yang sangat penting untuk dapat memperoleh kedudukan yang benar di hadapan Allah, dengan harapan memperoleh kehidupan abadi.—Kis 11:18; 17:30; 20:21.
Iloko[ilo]
(Jer 15:19-21; San 4:8-10) Kadagidiay awanan pay iti kasta a pannakirelasion iti Dios, kas kadagiti pagano a tattao iti nasnasion a saan a paset ti Israel bayat a maan-annurot ti tulag ti Dios iti Israel (Efe 2:11, 12) ken kasta met kadagiti tattao iti aniaman ti puli wenno aniaman ti nasionalidadda a saan a kameng ti kongregasion Kristiano, kangrunaan a banag ken nakapatpateg nga addang ti panagbabawi tapno maaddaanda iti nalinteg a takder iti sanguanan ti Dios, a ti namnamada ket biag nga agnanayon. —Ara 11:18; 17:30; 20:21.
Italian[it]
(Ger 15:19-21; Gc 4:8-10) Per coloro che non hanno mai goduto tale relazione con Dio, come i popoli pagani delle nazioni non israelite al tempo in cui era in vigore il patto di Dio con Israele (Ef 2:11, 12), e anche per le persone di qualunque razza o nazionalità che non fanno parte della congregazione cristiana, il pentimento è un passo fondamentale ed essenziale per poter ottenere l’approvazione di Dio, con la speranza della vita eterna. — At 11:18; 17:30; 20:21.
Japanese[ja]
エレ 15:19‐21; ヤコ 4:8‐10)神とのそのような関係を以前に享受したことのなかった人たち,例えば,神の契約がイスラエルとの間で効力を有していたころの非イスラエル人の諸国民に属していた異教徒たちにとって(エフェ 2:11,12),また種族や国籍にかかわりなくクリスチャン会衆外にいる人たちにとって,悔い改めは永遠の命の望みを伴う,神のみ前における正しい立場に導き入れられるための主要かつ不可欠な段階です。 ―使徒 11:18; 17:30; 20:21。
Georgian[ka]
ეს ასე იყო წარმართი ერების შემთხვევაში, როცა ჯერ კიდევ ძალაში იყო ღვთის მიერ ისრაელთან დადებული შეთანხმება (ეფ. 2:11, 12) და ეს დღესაც ასეა ნებისმიერი რასისა და ერის წარმომადგენლის შემთხვევაში, რომელიც ქრისტიანულ კრებას არ მიეკუთვნება (სქ. 11:18; 17:30; 20:21).
Korean[ko]
(렘 15:19-21; 야 4:8-10) 이전에는 하느님과 그런 관계를 누리지 못한 사람들, 이를테면 하느님과 이스라엘 사이의 계약이 시행되던 시대에 비이스라엘 나라에 속한 이교 백성들(엡 2:11, 12), 그리고 인종이나 국적에 관계없이 그리스도인 회중 밖에 있는 사람들의 경우에, 그들이 하느님 앞에서 올바른 신분을 갖도록 받아들여져서 영원한 생명의 전망을 갖게 되는 데에는 회개가 첫째가는 필수적인 단계이다.—행 11:18; 17:30; 20:21.
Malagasy[mg]
Eo, ohatra, ireo mpanompo sampy tany amin’ireo firenena tsy israelita, tamin’ny fotoana mbola nampanan-kery ilay fifanekena nifanaovan’i Jehovah tamin’ny Israely. (Ef 2:11, 12) Eo koa ireo olona samihafa foko sy fiaviana, izay tsy anisan’ny fiangonana kristianina. Tsy maintsy mibebaka daholo ireny olona ireny vao heken’Andriamanitra ho olo-marina sy ho afaka hiaina mandrakizay.—As 11:18; 17:30; 20:21.
Norwegian[nb]
(Jer 15: 19–21; Jak 4: 8–10) For dem som ikke tidligere har stått i et slikt forhold til Gud – eksempler på dette er hedenske, ikke-israelittiske, folkeslag i den tiden da Guds pakt med Israel stod ved makt (Ef 2: 11, 12), og personer som i dag, uansett rase eller nasjonalitet, står utenfor den kristne menighet – er anger et nødvendig skritt på veien mot å komme i et rett forhold til Gud og få utsikt til å oppnå evig liv. – Apg 11: 18; 17: 30; 20: 21.
Dutch[nl]
Voor hen die zich voordien niet in zo’n verhouding tot God hebben verheugd, zoals de heidense volken van de niet-Israëlitische natiën in de tijd dat Gods verbond met Israël van kracht was (Ef 2:11, 12), alsook voor personen van ongeacht welk ras of welke nationaliteit die buiten de christelijke gemeente staan, is berouw een primaire en essentiële stap om in een juiste positie voor het aangezicht van God te komen, met eeuwig leven in het vooruitzicht. — Han 11:18; 17:30; 20:21.
Portuguese[pt]
(Je 15:19-21; Tg 4:8-10) Para os que antes não usufruíam tal relação com Deus, tais como os povos pagãos das nações não-israelitas durante o tempo em que vigorava o pacto de Deus com Israel (Ef 2:11, 12), e também as pessoas de qualquer raça ou nacionalidade que estão fora da congregação cristã, o arrependimento é um passo primário e essencial para poderem obter uma posição correta perante Deus, tendo em vista a vida eterna. — At 11:18; 17:30; 20:21.
Romanian[ro]
Căința este esențială și în cazul celor care nu s-au bucurat niciodată de astfel de relații cu Dumnezeu, cum au fost neisraeliții păgâni pe vremea când era în vigoare legământul lui Dumnezeu cu Israelul (Ef 2:11, 12) și cum sunt astăzi oameni de orice rasă sau naționalitate din afara congregației creștine. Fără căință, ei nu pot fi declarați drepți înaintea lui Dumnezeu și nu pot avea perspectiva vieții veșnice (Fa 11:18; 17:30; 20:21).
Swedish[sv]
(Jer 15:19–21; Jak 4:8–10) För dem som inte tidigare har haft ett sådant förhållande till Gud – till exempel hedniska icke-israeliter som levde då Guds förbund med Israel var i kraft (Ef 2:11, 12) eller personer som i dag, oavsett folkslag eller nationalitet, står utanför den kristna församlingen – är sinnesändring ett nödvändigt steg på vägen mot att få ett gott förhållande till Gud med utsikt till evigt liv. (Apg 11:18; 17:30; 20:21)
Tagalog[tl]
(Jer 15:19-21; San 4:8-10) Para naman sa mga hindi dating nagtatamasa ng gayong kaugnayan sa Diyos, gaya ng mga taong pagano sa di-Israelitang mga bansa noong panahong may bisa pa ang tipan ng Diyos sa Israel (Efe 2:11, 12) at gaya rin ng mga taong mula sa anumang lahi o nasyonalidad na hindi kabilang sa kongregasyong Kristiyano, ang pagsisisi ay isang pangunahin at napakahalagang hakbang upang sila’y mapasa isang tamang katayuan sa harap ng Diyos, tungo sa walang-hanggang buhay. —Gaw 11:18; 17:30; 20:21.
Ukrainian[uk]
Для тих же, хто ніколи не мав таких взаємин з Богом, каяття є вкрай важливим кроком для того, щоб здобути Боже схвалення і надію жити вічно. Це можна сказати і про людей з язичницьких народів, які жили за часу, коли діяла Божа угода з Ізраїлем (Еф 2:11, 12), і про людей з різних народів, які не належать до християнського збору (Дії 11:18; 17:30; 20:21).
Chinese[zh]
耶15:19-21;雅4:8-10)对于还没认识上帝的人来说,悔改同样是最基本的一步,这样他们才能在上帝面前享有正义的地位和永生的希望。 这些人包括在上帝跟以色列人立约期间,崇拜假神的外邦人(弗2:11,12),以及基督徒会众以外各国各族的人(徒11:18;17:30;20:21)。