Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕЦБ като цяло изразява подкрепата си за това с предложения регламент да се забрани на определени кредитни институции да търгуват с финансови инструменти за собствена сметка, както е тясно определено в член 5.
Czech[cs]
ECB v obecné rovině vítá, že navrhované nařízení zakazuje obchodování na vlastní účet, jak je úzce vymezeno v článku 5, ze strany určitých úvěrových institucí.
Danish[da]
ECB støtter generelt, at forordningsforslaget forbyder visse institutters egenhandel, som snævert defineret i artikel 5.
German[de]
Die EZB befürwortet generell, dass der Verordnungsvorschlag den Eigenhandel in seiner engen Definition in Artikel 5 durch bestimmte Kreditinstitute verbietet.
Greek[el]
Η ΕΚΤ γενικά υποστηρίζει την απαγόρευση από τον προτεινόμενο κανονισμό της διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό, με τη στενή έννοια του άρθρου 5, από ορισμένα πιστωτικά ιδρύματα.
English[en]
The ECB generally supports that the proposed regulation prohibits proprietary trading, as narrowly defined in Article 5, by certain credit institutions.
Spanish[es]
En general, el BCE apoya que el reglamento propuesto prohíba la negociación por cuenta propia, definida de forma estricta en el artículo 5, de determinadas entidades de crédito.
Estonian[et]
EKP üldiselt toetab ettepandud määruse artiklis 5 kitsalt määratletud oma arvel kauplemise keeldu teatud krediidiasutustele.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen EKP kannattaa sitä, että ehdotetussa asetuksessa kielletään tiettyjen luottolaitosten suorittama omaan lukuun tapahtuva kaupankäynti, kuten 5 artiklassa on kapeasti määritelty.
French[fr]
La BCE est globalement favorable au fait que le règlement proposé interdise à certains établissements de crédit de se livrer à la négociation pour compte propre, au sens restreint de l’article 5.
Croatian[hr]
ESB općenito podržava što Prijedlog uredbe zabranjuje trgovanje za vlastiti račun, kako je usko određeno u članku 5., od strane određenih kreditnih institucija.
Hungarian[hu]
Az EKB általában támogatja azt, hogy a rendelet iránti javaslat tiltja bizonyos hitelintézetek saját számlás kereskedését, ahogyan ezt az 5. cikk szűken meghatározza.
Italian[it]
La BCE approva in linea generale che la proposta di regolamento vieti la negoziazione per contro proprio, come restrittivamente definita dall’articolo 5, da parte di determinati enti creditizi.
Lithuanian[lt]
Apskritai ECB pritaria tam, kad pasiūlytu reglamentu draudžiama tam tikrų kredito įstaigų prekyba savo sąskaita, kaip glaustai apibrėžta 5 straipsnyje.
Latvian[lv]
ECB kopumā atbalsta ierosinātajā regulā iekļauto aizliegumu konkrētām kredītiestādēm veikt tirdzniecības darbības savā vārdā, kas ir precīzi definēta 5. pantā.
Maltese[mt]
Il-BĊE b’mod ġenerali jappoġġa l-fatt li r-regolament propost jipprojbixxi negozjar proprjetarju, kif ddefinit fl-Artikolu 5, minn ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu.
Dutch[nl]
In het algemeen ondersteunt de ECB het feit dat de ontwerpverordening handel voor eigen rekening, zoals nauwkeurig gedefinieerd in artikel 5, door bepaalde kredietinstellingen verbiedt.
Polish[pl]
EBC wyraża ogólne poparcie dla wprowadzonego w projekcie rozporządzenia zakazu handlu na własny rachunek, wąsko zdefiniowanego w art. 5, przez określone instytucje.
Portuguese[pt]
O BCE concorda genericamente que o regulamento proposto proíba, a determinadas instituições de crédito, a negociação por conta própria, tal como restritivamente definida pelo artigo 5.o.
Romanian[ro]
În general, BCE sprijină faptul că regulamentul propus interzice ca anumite instituții de credit să desfășoare activități de tranzacționare pe cont propriu, astfel cum sunt definite în sens restrâns la articolul 5.
Slovak[sk]
ECB vo všeobecnosti podporuje, aby v navrhovanom nariadení sa zakazuje obchodovanie na vlastný účet zo strany určitých úverových inštitúcií, ako je úzko vymedzené v článku 5.
Slovenian[sl]
ECB se na splošno strinja, da predlagana uredba prepoveduje trgovanje nekaterih kreditnih institucij za lasten račun, kot je ozko opredeljeno v členu 5.
Swedish[sv]
ECB stöder på det hela taget det förbud som införs genom förslaget till förordning mot vissa kreditinstituts egenhandel enligt den snäva definitionen i artikel 5.