Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá rozhodnutí libanonské vlády rozmístit své síly v jižním Libanonu a souhlas izraelské armády stáhnout se za modrou linii, jak to předpokládá rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1701; vítá rozhodnou podporu libanonské vlády posílené úloze UNIFIL;
Danish[da]
bifalder den libanesiske regerings afgørelse om at sende sine styrker til det sydlige Libanon og den israelske hær indvilligelse i at trække sig tilbage bag den blå linje som fastlagt i FN's Sikkerhedsråds resolution 1701; bifalder den libanesiske regerings kraftige støtte til en styrket rolle for UNIFIL;
German[de]
begrüßt den Beschluss der libanesischen Regierung, ihre Truppen im Südlibanon zu stationieren, und das Einverständnis der israelischen Armee mit einem Rückzug hinter die Blaue Linie, wie in der Resolution 1701 des UN-Sicherheitsrates vorgesehen; begrüßt ferner die nachdrückliche Unterstützung der libanesischen Regierung für eine stärkere Rolle der UNIFIL;
Greek[el]
χαιρετίζει την απόφαση της Κυβέρνησης του Λιβάνου να αναπτύξει τις δυνάμεις της στον Νότιο Λίβανο και τη συμφωνία του ισραηλινού στρατού να αποσυρθεί πίσω από τη Γαλάζια Γραμμή, όπως προβλέπεται στο ψήφισμα 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· χαιρετίζει την ευρεία υποστήριξη της Κυβέρνησης του Λιβάνου για έναν ενισχυμένο ρόλο της UNIFIL·
English[en]
Welcomes the Lebanese Government's decision to deploy its forces in South Lebanon and the Israeli army’s agreement to withdraw behind the Blue Line as provided for in UNSC Resolution 1701; welcomes the Lebanese Government's strong support for an enhanced role for UNIFIL;
Spanish[es]
Aplaude la decisión del Gobierno libanés de desplegar sus fuerzas en el sur del país, así como la aceptación del ejército de Israel de retirar sus efectivos y situarlos tras la Línea Azul, según estipula la Resolución 1701 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; se congratula del sólido apoyo del Gobierno libanés en favor de un mayor papel de la FPNUL;
Estonian[et]
tervitab Liibanoni valitsuse otsust viia oma väed Lõuna-Liibanoni ning Iisraeli armee nõusolekut viia oma väed nn sinise joone taha, nagu nähakse ette ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1701; tervitab Liibanoni valitsuse tugevat toetust UNIFIL-i ülesannete tugevdamisele;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille Libanonin hallituksen päätöksen sijoittaa joukkojaan Etelä-Libanoniin ja sen, että Israelin armeija on suostunut vetäytymään vahvistetun rajalinjan (Blue Line) taakse YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 mukaisesti; pitää Libanonin hallituksen UNIFILin roolin vahvistamiselle antamaa voimakasta tukea myönteisenä;
French[fr]
se félicite de la décision prise par le gouvernement libanais de déployer ses forces dans le sud du Liban et du fait que l'armée israélienne a accepté de se retirer en-deçà de la Ligne bleue, comme le prévoit la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies; se félicite du fort soutien du gouvernement libanais à l'octroi d'un rôle accru à la FINUL;
Hungarian[hu]
üdvözli a libanoni kormány határozatát erőinek Dél-Libanonban történő felvonulásáról, és az izraeli hadsereg megállapodását, hogy a kék vonal mögé vonul vissza, amint azt az ENSZ BT 1701. határozata előírja; üdvözli a libanoni kormány erős támogatását az UNIFIL megerősített szerepe tekintetében;
Italian[it]
si compiace che il governo libanese abbia deciso di dispiegare le sue forze nel Libano meridionale e che l'esercito israeliano abbia accettato di ritirarsi dietro la "Linea blu", come previsto dalla risoluzione 1701; si compiace del forte sostegno espresso dal governo libanese ad un potenziamento del ruolo dell'UNIFIL;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Libano vyriausybės sprendimu dislokuoti karines pajėgas Pietų Libane ir Izraelio kariuomenės sutikimu pasitraukti nuo vadinamosios mėlynos linijos (Izraelio ir Libano pasienio linija, angl. Blue Line), kaip numatyta JTST Rezoliucijoje Nr. 1701; džiaugiasi, kad Libano vyriausybė pritarė sustiprintam UNIFIL vaidmeniui;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Libānas valdības lēmumu izvērst savus spēkus Dienvidlibānā, kā arī Izraēlas armijas apņemšanos atvilkt savu karaspēku no "Zilās līnijas", kā paredzēts ANO Drošības Padomes 1701. rezolūcijā; atzinīgi vērtē Libānas valdības atbalstu Apvienoto Nāciju miera uzturēšanas spēku (UNFIL) lomas palielināšanai;
Maltese[mt]
Jilqa' d-deċiżjoni tal-gvern Libaniż sabiex iqiegħed it-truppi tiegħu fin-Nofsinhar tal-Libanu u l-ftehim ta' l-armata Iżraelita li tirtira wara l-Linja l-Blu kif maħsub mill-UNSC 1701; jilqa' l-appoġġ qawwi tal-gvern Libaniż għal rwol imsaħħaħ ta' l-UNIFIL; (3, EPP; (4, Verts) 5, UEN - mod)
Dutch[nl]
is verheugd over het besluit van de Libanese regering om haar troepen in Zuid-Libanon te stationeren en over de toezegging van het Israëlische leger om zijn troepen achter de Blauwe Lijn terug te trekken, zoals bepaald in resolutie 1701 van de VN-Veiligheidsraad; is verheugd over de krachtige steun van de Libanese regering voor een uitgebreidere rol van UNIFIL;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje decyzję rządu Libanu w sprawie rozlokowania wojsk w południowym Libanie oraz zgodę wojsk izraelskich na wycofanie się poza niebieską linię, zgodnie z postanowieniami rezolucji 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ; z zadowoleniem przyjmuje silne poparcie ze strony rządu Libanu dla zwiększenia roli sił UNIFIL;
Portuguese[pt]
Regozija-se com a decisão do Governo libanês de enviar as suas forças para o sul do Líbano e com a do exército israelita de retirar para lá da “linha azul”, tal como previsto na resolução 1701 do Conselho de Segurança da ONU; regozija-se com o forte apoio do Governo libanês a um reforço do papel da UNIFIL;
Slovak[sk]
víta rozhodnutie libanonskej vlády rozmiestniť svoje jednotky v južnom Libanone a dohodu izraelskej armády o stiahnutí za modrú líniu, ako je ustanovené v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1701; víta silnú podporu libanonskej vlády k posilneniu úlohy mierových síl OSN;
Slovenian[sl]
pozdravlja odločitev libanonske vlade, da namesti svoje sile v južnem Libanonu, in dogovor izraelske vojske, da se umakne za modro črto, kot to določa resolucija 1701 Varnostnega sveta Združenih narodov; pozdravlja podporo libanonske vlade okrepljeni vlogi sil UNIFIL;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att den libanesiska regeringen beslutat sätta in sina styrkor i södra Libanon och att den israeliska armén gått med på att dra sig tillbaka från den blå linjen i enlighet med resolution 1701 från FN:s säkerhetsråd. Parlamentet välkomnar den libanesiska regeringens starka stöd för att ge Unifil en mer framträdande roll.