Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want jy sal selfs die skaamte van jou jeug vergeet, en aan die smaad van jou voortdurende weduweeskap sal jy nie meer dink nie.”—Jesaja 54:2-4.
Amharic[am]
አታፍሪምና አትፍሪ፤ አትዋረጂምና አትደንግጪ፤ የሕፃንነትሽንም እፍረት ትረሺዋለሽ፣ የመበለትነትሽንም ስድብ ከእንግዲህ ወዲህ አታስቢም።” —ኢሳይያስ 54:2-4
Arabic[ar]
فإنك تنسين خزي صباك وعار ترمُّلك لا تذكرينه بعد». — اشعياء ٥٤: ٢-٤.
Bemba[bem]
Pantu insoni sha ku bukashana bobe ukashilaba, no kuseebana kwa bumukamfwilwa bobe tawakakwibukishe kabili.”—Esaya 54:2-4, NW.
Cebuano[ceb]
Kay ikaw malimot bisan sa kaulawan sa panahon sa imong pagkabatan-on, ug ang pagkatinamay sa imong padayong pagkabalo dili na nimo mahinumdoman pa.”—Isaias 54:2-4.
Czech[cs]
Zapomeneš totiž i na hanbu času svého mládí a na pohanu svého stálého vdovství už nevzpomeneš.“ (Izajáš 54:2–4)
Danish[da]
For din ungdoms skam vil du glemme, og forsmædelsen fra din enkestands dage vil du ikke huske mere.“ — Esajas 54:2-4.
German[de]
Denn die Schande deiner Jugendzeit wirst du vergessen, und der Schmach deiner fortgesetzten Witwenschaft wirst du nicht mehr gedenken“ (Jesaja 54:2-4).
Ewe[ee]
Elabena àŋlɔ wò ɖetugbime ŋukpe be, eye màɖo ŋu wò ahosinyenye me vlododo o.”—Yesaya 54:2-4.
Greek[el]
Διότι την ντροπή του καιρού της νεότητάς σου θα την ξεχάσεις, και το όνειδος της συνεχιζόμενης χηρείας σου δεν θα το θυμάσαι πια».—Ησαΐας 54:2-4.
English[en]
For you will forget even the shame of your time of youth, and the reproach of your continuous widowhood you will remember no more.” —Isaiah 54:2-4.
Spanish[es]
Porque te olvidarás hasta de la vergüenza del tiempo de tu juventud, y del oprobio de tu viudez continua no te acordarás más” (Isaías 54:2-4).
Persian[fa]
چونکه خجالت جوانی خویش را فراموش خواهی کرد و عار بیوگی خود را دیگر به یاد نخواهی آورد.» — اِشَعْیا ۵۴:۲-۴.
Gun[guw]
A dibu blo; na hiẹ ma na mọ winyan: mọ a flú blo; na yè ma na dowinyan we: na hiẹ na wọ̀n winyan yọpọ-whenu towe tọn, a ma nasọ flin ovlẹ họ̀jijẹ towe tọn ba.”—Isaia 54:2-4.
Hebrew[he]
כי בושת עלומייך תִּשְכָּחִי, וחרפת אַלְמְנוּתַיִךְ לא תזכרי עוד” (ישעיהו נ”ד: 2–4).
Hiligaynon[hil]
Kay malimtan mo bisan ang kahuluy-an sang imo pagkapamatan-on, kag indi mo na madumduman ang pagtamay sa imo padayon nga pagkabalo.” —Isaias 54:2-4.
Indonesian[id]
Karena engkau akan melupakan bahkan rasa malu masa mudamu, dan cela masa jandamu yang berkelanjutan tidak akan kauingat lagi.”—Yesaya 54:2-4.
Iloko[ilo]
Ta malipatamto uray ti bain ti tiempo ti kinaagtutubom, ket ti umsi ti agtultuloy a kinabalom saanmonto a pulos malagipen.” —Isaias 54:2-4.
Icelandic[is]
Því að þú skalt gleyma vanvirðu æsku þinnar og eigi framar minnast svívirðingar ekkjudóms þíns.“ — Jesaja 54: 2-4.
Italian[it]
Poiché dimenticherai perfino la vergogna del tempo della tua giovinezza, e non ti ricorderai più del biasimo della tua continua vedovanza”. — Isaia 54:2-4.
Korean[ko]
네가 네 젊은 때의 수치를 잊겠고, 계속된 과부 생활의 치욕을 다시는 기억하지 않을 것이다.”—이사야 54:2-4.
Lingala[ln]
Zambi okobosana nsɔni ya bolenge na yo, mpamela ya ntango na yo ya kokufela-mobali, okokanisa yango lisusu te.’—Yisaya 54:2-4.
Lithuanian[lt]
Savo jaunystės gėdą pamirši ir nebeprisiminsi daugiau našlystės negarbės“ (Izaijo 54:2-4).
Macedonian[mk]
Ќе го заборавиш срамот на својата младост и веќе нема да си спомнуваш за подбивот на своето вдовство“ (Исаија 54:2—4).
Maltese[mt]
Int għad tinsa l- għajb taʼ rmulitek, ma tiftakarx iżjed fil- mistħija tar- romol tiegħek.”—Isaija 54:2-4.
Norwegian[nb]
For skammen fra din ungdomstid skal du glemme, og vanæren fra din vedvarende enkestand skal du ikke mer huske.» — Jesaja 54: 2—4.
Dutch[nl]
Want gij zult zelfs de schaamte van uw jeugdtijd vergeten, en de smaad van uw voortdurende weduwschap zult gij niet meer gedenken.” — Jesaja 54:2-4.
Papiamento[pap]
Pasobra lo bo lubidá asta e bèrgwensa di e tempu di bo hubentut, i lo bo no kòrda mas riba e reproche di bo estado kontinuo komo biuda.”—Isaías 54:2-4.
Polish[pl]
Zapomnisz bowiem o wstydzie z czasu swej młodości i już nie wspomnisz hańby swego ciągłego wdowieństwa” (Izajasza 54:2-4).
Portuguese[pt]
Porque te esquecerás até mesmo da vergonha do teu tempo de juventude e não te lembrarás mais do vitupério da tua contínua viuvez.” — Isaías 54:2-4.
Sinhala[si]
මක්නිසාද නුඹ නුඹේ යෞවන කාලයේ ලජ්ජාව සිහිනැතිකරන්නෙහිය, නුඹේ වැන්දඹුකමේ නින්දාවද තවත් සිහි නොකරන්නෙහිය.”—යෙසායා 54:2-4.
Slovak[sk]
Lebo zabudneš i na hanbu v čase svojej mladosti a na pohanenie svojho stáleho vdovstva si už nespomenieš.“ — Izaiáš 54:2–4.
Albanian[sq]
Sepse do të harrosh edhe turpin e kohës së rinisë sate dhe nuk do të kujtosh më sharjen e vejërisë sate të vazhdueshme.» —Isaia 54:2-4.
Southern Sotho[st]
Etsoe u tla lebala le lihlong tsa nakong ea bocha ba hao, ’me ha u sa tla hopola nyeliso ea bohlolohali ba hao bo tsoelang pele.”—Esaia 54:2-4.
Swedish[sv]
Ty din ungdomstids skam skall du glömma, och din änketids smälek skall du inte mer komma ihåg.” — Jesaja 54:2–4.
Telugu[te]
నీవు నీ బాల్యకాలపు సిగ్గును మరచుదువు, నీ వైధవ్యపు నిందను ఇకమీదట జ్ఞాపకము చేసికొనవు.” —యెషయా 54: 2-4.
Tagalog[tl]
Sapagkat malilimutan mo ang kahihiyan noong panahon ng iyong kabataan, at ang kadustaan ng iyong malaon nang pagkabalo ay hindi mo na maaalaala pa.” —Isaias 54: 2-4.
Tswana[tn]
Gonne o tla lebala le ditlhong tsa nako ya gago ya bosha, mme kgobo ya botlholagadi jwa gago jo bo tswelang pele ga o kitla o tlhola o e gakologelwa.”—Isaia 54:2-4.
Tsonga[ts]
Hikuva u ta rivala tingana ta nkarhi wa vuntshwa bya wena, ni ndzhukano wa ku tshama u ri noni a wu nge he wu tsundzuki.”—Esaya 54:2-4.
Twi[tw]
Nsuro, na w’ani renwu, nsi wo ti ase, na w’anim renkisa, na wo werɛ befi wo mmabaabere mu aniwu, na wo kunayɛ ahohora no, worenkae bio.”—Yesaia 54:2-4.
Venda[ve]
U songo ofha, ngauri a U nga shoni; U songo teledza, ngauri a U nga nyadzei; ngauri u nyadzea huḽa ha misi Ú tshee ṅwana hu ḓo hangwiwa; na tsiku dziḽa dza misi Ú tshilikadzi a dzi tsha ḓo ḓihwa.”—Yesaya 54:2-4.
Vietnamese[vi]
Ngươi sẽ quên điều sỉ-nhục lúc còn thơ-ấu, và đừng nhớ lại sự nhơ-nhuốc trong khi mình đương góa-bụa”.—Ê-sai 54:2-4.
Xhosa[xh]
Kuba uya kulilibala kwanehlazo lexesha lobutsha bakho, nongcikivo lobuhlolokazi bakho akuyi kuba salukhumbula.”—Isaya 54:2-4.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ìwọ yóò gbàgbé ìtìjú ìgbà èwe rẹ pàápàá, ẹ̀gàn ìgbà opó rẹ tí ń bá a nìṣó ni ìwọ kì yóò sì rántí mọ́.”—Aísáyà 54:2-4.
Chinese[zh]
你必忘记自己年轻时候的羞耻,不再记得寡居期间的屈辱。”——以赛亚书54:2-4。
Zulu[zu]
Ngoba uyolikhohlwa ngisho nehlazo lesikhathi sobusha bakho, nesihlamba sobufelokazi bakho obuqhubekayo ngeke usasikhumbula.”—Isaya 54:2-4.