Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
20 Nihi nɛ a ngɛ lejɛ ɔ kpa ngmlaa, nɛ a gbɔ a dɛ mi hluu.
Afrikaans[af]
20 Die gehoor het met dawerende gejuig en langdurige applous op hierdie resolusie gereageer.
Amharic[am]
20 ተሰብሳቢዎቹ የአቋም መግለጫውን መቀበላቸውን ድምፃቸውን ከፍ አድርገው የገለጹ ሲሆን ጭብጨባቸውም በአዳራሹ ውስጥ ከዳር እስከ ዳር አስተጋባ።
Arabic[ar]
٢٠ فِي تِلْكَ ٱللَّحْظَةِ، عَلَتْ صَرْخَةٌ مُدَوِّيَةٌ تَلَاهَا تَصْفِيقٌ حَادٌّ.
Azerbaijani[az]
20 Qətnamə oxunduqdan sonra auditoriyanı güclü sevinc sədaları və gurultulu alqış səsləri bürüdü.
Batak Toba[bbc]
20 Marhite martopap tangan, dijangkon sude na ro tu kebaktian i ma goar i.
Central Bikol[bcl]
20 Bilang simbag sa resolusyon na iyan, nagkururahaw nin makusugon asin nagparalakpakan nin halawig an mga nagdadangog.
Bemba[bem]
20 Abali pa kulongana balyankwileko kuli kulya kusuminishanya ilyo bapundile no kutoota pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
20 Присъстващите откликнали на резолюцията с мощен възглас и бурни аплодисменти.
Bislama[bi]
20 Taem Brata Rutherford i ridimaot desisen ya, ol man oli singaot bigwan mo oli klapem han. !
Batak Karo[btx]
20 Kerina si pulung ngaloken keputusen e alu meriah ukur janah ndekah kal ertepuk tan.
Catalan[ca]
20 Com van reaccionar els presents? Amb un crit ensordidor i un aplaudiment prolongat.
Cebuano[ceb]
20 Nanghugyaw ug dugayng namalakpak ang mga nanambong tungod sa maong resolusyon.
Hakha Chin[cnh]
20 Mah kha a thanh tikah aa pummi hna cu thangpi in an au i saupi an kut an bengh.
Seselwa Creole French[crs]
20 Lodyans ti aksepte sa rezolisyon dan lazwa e avek laplodisman.
Czech[cs]
20 Po přečtení rezoluce následoval ohlušující jásot a dlouhý potlesk.
Chuvash[cv]
20 Конгреса килнисем ҫак резолюцине савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса тата тӑвӑллӑн алӑ ҫупса йышӑннӑ.
Danish[da]
20 Tilhørerne reagerede på denne resolution med et øredøvende råb og lange klapsalver.
German[de]
20 Ein begeisterter Aufschrei ging durch die Reihen und der Beifall wollte kein Ende nehmen.
Dehu[dhv]
20 Ame la kola kapa la mekune cili hnene la iatrene la asabele, tru la madrine i angatr, nge qea catre la hnei angatre hna xexe.
Ewe[ee]
20 Vavalawo katã tsɔ gbe sesẽ aɖe lɔ̃ ɖe tameɖoɖo kplikpa sia dzi hesi akpe ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
20 Otuowo ẹma ẹnen̄ede ẹsio n̄kpo ẹnyụn̄ ẹkwak ubọk ẹbịghi ke ini ẹkekotde ubiere oro.
Greek[el]
20 Το ακροατήριο ανταποκρίθηκε με ενθουσιώδεις ιαχές και παρατεταμένα χειροκροτήματα.
English[en]
20 The audience responded to that resolution with a tremendous shout and long applause.
Spanish[es]
20 El auditorio estalló en un prolongado aplauso que se escuchó por radio en el otro lado del mundo.
Estonian[et]
20 Publik võttis resolutsiooni vastu tohutu juubelduse ja pika aplausiga.
Finnish[fi]
20 Kuultuaan päätöksen yleisö kajautti raikuvan huudon ja puhkesi pitkiin suosionosoituksiin.
Fijian[fj]
20 Nira rogoca na inakinaki qori na tacida, era kaila era vakasausau.
Fon[fon]
20 Kpléɖókpɔ́watɔ́ lɛ bǐ yí gbè nú nyikɔ enɛ kpo xósusu ɖaxó ɖé kpo kpodo asíkpɛ́ magbokɔ ɖé kpo.
French[fr]
20 Une immense clameur et un tonnerre d’applaudissements sont venus saluer cette résolution.
Ga[gaa]
20 Mɛi ni eba kpee lɛ fɛɛ bɔ oshe waa, ni amɛtswa amɛdɛŋ be kplaŋŋ kɛkpɛlɛ yiŋkpɛɛ ni akane lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
20 A kaekaa te kaotinano anne n te karongoa ae korakora ao n uboubo n te tai ae maan te koraki ake a ongora.
Guarani[gn]
20 Umi oĩ vaʼekue pe asambléape ohendúvo upéva, osapukái vyʼágui ha heta ojepopete hikuái.
Gun[guw]
20 Mẹplidopọ lẹpo wẹ kẹalọyi gbemima enẹ bo yí ayajẹ daho do jẹ awhádo ji bosọ to pẹ́hò madoalọte.
Hausa[ha]
20 Masu sauraro sun yi murna kuma sun yi ta tafawa saboda wannan zartarwar.
Hebrew[he]
20 הקהל הגיב להחלטה זו בקריאות רמות ובמחיאות כפיים ממושכות.
Hindi[hi]
20 सभी लोगों ने प्रस्ताव के जवाब में ज़ोर से ‘हाँ’ कहा और वे देर तक तालियाँ बजाते रहे।
Hiligaynon[hil]
20 Ang tumalambong nagpalakpak sing matunog kag malawig bilang sabat sa sini nga resolusyon.
Croatian[hr]
20 Braća su rezoluciju popratila klicanjem i gromoglasnim pljeskom koji se dugo, dugo razlijegao dvoranom.
Haitian[ht]
20 Tout moun ki te la yo te dakò ak rezolisyon an. Yo pa t ka kache jan yo te kontan, e yo te pran bat bravo pandan anpil tan.
Hungarian[hu]
20 A hallgatóság hangos éljenzéssel és óriási tapssal fogadta ezt a határozatot.
Western Armenian[hyw]
20 Ներկաները խանդավառուեցան եւ բուռն կերպով ծափահարեցին։
Herero[hz]
20 Ovapuratene va yakura ongurameno ndji mokuzira neraka enene nokutona omake.
Indonesian[id]
20 Hadirin menyambut resolusi itu dengan tepuk tangan yang membahana dan panjang.
Igbo[ig]
20 Mgbe Nwanna Rutherford gụpụtachaara ihe ahụ, ndị niile bịara mgbakọ ahụ kwetara ka a kpọwa anyị Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
20 Dayta a resolusion ket sinarabo ti gumgumluong nga ikkis ti ragsak ken napaut a palakpak dagiti timmabuno.
Icelandic[is]
20 Viðbrögð áheyrenda létu ekki á sér standa. Þeir hrópuðu og klöppuðu lengi.
Isoko[iso]
20 Nọ ogbotu na a yo ọtamuo na, a tẹ koyẹ jẹ tehe abọ oke lelehie, nọ u dhesẹ nọ odẹ na o were rai.
Italian[it]
20 I presenti risposero alla risoluzione con un alto grido e un lungo applauso.
Japanese[ja]
20 その決議文が読まれると,聴衆は割れるような歓声と長い拍手でこたえました。
Javanese[jv]
20 Kabèh sing teka padha keplok-keplok suwé lan semangat.
Kabiyè[kbp]
20 Ɛyaa mba pewelisaɣ tɔm puwiye yɔ, pakpalɩ sakɩyɛ nɛ pɩwɩlɩ se petisi tɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
20 Na nsuka ya lukanu yina, bawi tulaka milolo mpi bulaka maboko ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
20 Athikĩrĩria nĩ meetĩkanirie na ũndũ ũcio, makĩhũũra hĩ, na gũkĩgĩa na mbugĩrĩrio nene mũno.
Kuanyama[kj]
20 Ovapwilikini ova li va dimina okatokolifo oko newi lopombada nova li va pandula efimbo lile.
Kazakh[kk]
20 Аталмыш қаулы оқылғанда, жұрт дүр сілкініп, ұзақ қол шапалақтады.
Kimbundu[kmb]
20 Athu oso a xikamene mu kiônge kieniókio a di kola ni dízui dia suína ia a sakidila.
Korean[ko]
20 청중은 그 결의문에 우레와 같은 환호와 긴 박수를 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
20 Bajinga mu luonde baswile jino jizhina kupichila mu kubijika ne kupopwela bingi.
Kwangali[kwn]
20 Vantu kwa zigilire unene nokusakerera siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
20 O nkangu watambulwila e nzengo zazi yo sika makonzo ye kiese kiawonso.
Kyrgyz[ky]
20 Бир туугандар сүйүнгөнүнөн бир топко чейин дүркүрөтө кол чабышкан.
Lingala[ln]
20 Bayangani nyonso bandimaki ekateli yango mpe babɛtaki mabɔkɔ makasi ntango molai.
Lithuanian[lt]
20 Po rezoliucijos paskelbimo nugriaudėjo garsus džiaugsmo šūksnis ir visa auditorija prapliupo ploti.
Luba-Katanga[lu]
20 Bemvwaniki baitabija luno lukwembo na byungwe ne kukupila makasa kashā bakupilē.
Luba-Lulua[lua]
20 Bua bantu kuleja muvuabu banyishe dipangadika edi, bakela mbila ne kukumabu bikashi mutantshi mule.
Luvale[lue]
20 Vaze vakungulukile vatwile jingunda nakusakwilila hatando yayisuku kusolola nge vetavilile lijina kana.
Lunda[lun]
20 Antu apompeli azañaleli chikupu dichi asakililili mpinji yeneni.
Luo[luo]
20 Jowinjo ne omor ahinya, kendo ne gikok ka gipamo kuom dakika moko mogwaro.
Latvian[lv]
20 Pēc rezolūcijas pieņemšanas klausītāju rindas pāršalca sajūsmas saucieni un aplausi ilgi nerimās.
Morisyen[mfe]
20 Apre ki zot ti tann sa rezolision-la, bann asistan ti kriye ek ti aplodi bien for pandan enn bon moman.
Malagasy[mg]
20 Nanontanian’i Rutherford ny mpanatrika hoe eken’izy ireo ve ilay anarana.
Macedonian[mk]
20 Присутните ја прифатиле таа резолуција со громогласен восклик и долг аплауз.
Malayalam[ml]
20 ആ പ്രമേ യ ത്തി നുള്ള മറുപ ടി യാ യി സദസ്സിൽനിന്ന് വലി യൊ രു ആരവവും നീണ്ട കരഘോ ഷ വും ഉയർന്നു.
Mòoré[mos]
20 Kɛlgdbã kaasa sũ-noogo, la b wẽ nug-pogs n wilg tɩ b saka no-sɩɩrã.
Malay[ms]
20 Resolusi itu telah disambut dengan sorakan dan tepukan gemuruh.
Maltese[mt]
20 L- udjenza wieġbet għal dik ir- riżoluzzjoni b’għajta kbira u b’ċapċipa fit- tul.
Burmese[my]
၂၀ အဓိဋ္ဌာန်ပြုချက်ကိုဖတ်ပြီးနောက် ပရိသတ်က တစ်ခဲနက်ကြွေးကြော်ပြီး လက်ခုပ်သြဘာတီးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
20 Resolusjonen vakte stor begeistring – forsamlingen reagerte med et høyt rop og lang applaus.
North Ndebele[nd]
20 Inkundla yonke yahlokoma ngenjabulo enkulu isizwa isinqumo lesi, njalo yaqakeza okwesikhathi eside.
Ndonga[ng]
20 Konima sho okatokolitho ka leshwa aapulakeni oya li ya nyanyukwa noonkondo taa hakele omake, nkee ya hakelele.
Nias[nia]
20 Latema gangetula andrö yaʼira sangondrasi, laʼarakö wamözi tawo-tawo.
Dutch[nl]
20 De toehoorders reageerden met een donderend „Ja!” en een lang applaus.
South Ndebele[nr]
20 Mhlokho kwaba mnandi khulu emhlanganweni loyo, abantu bebakwakwazela ngapha nangapha, izandla zawahlwa ziwahliwe.
Northern Sotho[nso]
20 Batheetši ba ile ba arabela setlamong seo ka mogoo o mogolo le ka go opa magoswi nako e telele.
Nyanja[ny]
20 Anthu onse amene anasonkhanawo anafuula komanso kuwomba m’manja kwa nthawi yaitali atamva chigamulo chimenechi.
Nyaneka[nyk]
20 Ovateheleli vetavela etokolo olio nokukuiilila nokuhakela ehimbwe.
Nzima[nzi]
20 Tievolɛma ne vale ɛnelɛ kpole deanle nu na bɛbɔle bɛ sa nu bɛvale bɛliele zɔhane kpɔkɛbɔlɛ ne bɛdole nu.
Oromo[om]
20 Dhaggeeffattoonni galma walgaʼii sana keessa turan hundi, ibsa kana ennaa dhagaʼan sagalee guddaa dhageessisuudhaan, akkasumas yeroo dheeraadhaaf harkasaanii walitti rurrukutuudhaan miirasaanii ibsaniiru.
Ossetic[os]
20 Ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ уыцы резолюци куы фехъуыстой, уӕд сӕ цинӕн ӕмӕ се ’мдзӕгъдӕн кӕрон нал уыди.
Pangasinan[pag]
20 Inmabobon iray inmatendi ed satan ya resolusyon diad maksil ya eyag tan abayag a tipak.
Papiamento[pap]
20 E presentenan a reakshoná riba e resolushon ei ku un tremendo gritu i un aplouso largu.
Polish[pl]
20 Uczestnicy zgromadzenia poparli rezolucję gromkim okrzykiem radości i niemilknącymi oklaskami.
Portuguese[pt]
20 A assistência reagiu à resolução com um estrondoso brado e longos aplausos.
Quechua[qu]
20 Chaypeqa unayta tʼajllarikorqanku, waj suyuspitaj radionejta uyarikorqa.
Cusco Quechua[quz]
20 Chay asambleapi kaqkunan kusikuymanta t’aqllakurqanku.
Rundi[rn]
20 Abari aho bose baciye biha akamo gakomeye barakoma n’amashi menshi umwanya munini.
Romanian[ro]
20 Cei prezenţi au răspuns la acea rezoluţie printr-un strigăt puternic de bucurie şi aplauze îndelungi.
Russian[ru]
20 Аудитория встретила резолюцию радостным возгласом и громом аплодисментов.
Kinyarwanda[rw]
20 Abari mu ikoraniro bamaze kumva icyo cyemezo baranguruye amajwi kandi bakoma mu mashyi biratinda.
Sena[seh]
20 Anyakubvesera atawira mabvekero anewa na nkhuwo ukulu pabodzi na kumenya manja mu ndzidzi uzinji.
Sango[sg]
20 Ti fa so ala yeda na tënë ti yâ ti diskur so, aita apika maboko a ninga.
Sinhala[si]
20 සහෝදර රදෆර්ඩ් ඒ ගැන නිවේදනය කළාම ඇවිත් හිටිය අය කොයි තරම් සතුටු වුණාද කියනවා නම් ඒ අය එක දිගටම අත්පුඩි ගැහුවා.
Slovak[sk]
20 Publikum prijalo rezolúciu radostným pokrikom a dlhým potleskom.
Slovenian[sl]
20 Občinstvo se je na to resolucijo odzvalo z glasnimi vzkliki in dolgim ploskanjem.
Samoan[sm]
20 Na matuā fiafia le aofia ina ua latou faalogo i lenā iʻugāfono.
Shona[sn]
20 Vanhu vakabvuma chisarudzo chacho nokuombera uye kudanidzira kwenguva refu.
Songe[sop]
20 Bantu abaadi beele misaase na kukupila bikashi munda mwa kipindji kila bwa kulesha shi abaadi bakumiine kino kitshibilo.
Albanian[sq]
20 Të pranishmit iu përgjigjën rezolutës me brohoritje të paparë dhe duartrokitje të gjatë.
Serbian[sr]
20 Iz publike su se začuli radosni uzvici i usledio je dugačak aplauz.
Sranan Tongo[srn]
20 Di den sma drape yere disi, den bari fu prisiri èn den naki anu bun langa.
Swati[ss]
20 Bantfu lebebalapho bemukela lesincumo ngekumemeta lokukhulu futsi bashaya tandla sikhatsi lesidze.
Southern Sotho[st]
20 Ha ba utloa seo, bamameli ba ile ba hooa ka thabo ’me ba opa liatla ka nako e telele.
Swedish[sv]
20 Alla instämde i resolutionen med ett rungande ja, som sedan följdes av långa applåder.
Swahili[sw]
20 Wahudhuriaji waliitikia azimio hilo kwa shangwe na makofi mengi.
Congo Swahili[swc]
20 Wahuzuriaji walikubali azimio hilo kwa furaha kubwa, na walipiga mikono kwa muda murefu.
Tamil[ta]
20 அங்கிருந்தவர்கள் அந்த அறிவிப்பைக் கேட்டதும், அரங்கமே அதிருமளவுக்கு ரொம்ப நேரம் கைதட்டி ஆரவாரம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
20 హాజరైన వాళ్లందరూ సంతోషంగా చప్పట్లు కొట్టడం ద్వారా ఆ తీర్మానానికి తమ అంగీకారాన్ని తెలియజేశారు.
Tigrinya[ti]
20 እቶም ተኣከብቲ ነቲ ውሳነ ብብርቱዕ ጭድርታን ብነዊሕ ጣቕዒትን ተቐበልዎ።
Turkmen[tk]
20 Diňleýjiler bu karary şowhunly sesler we dowamly el çarpyşmalar bilen kabul etdiler.
Tagalog[tl]
20 Mahabang palakpakan at malakas na hiyawan ang naging tugon ng mga tagapakinig sa resolusyong iyon.
Tetela[tll]
20 Ampokami wakɛnya ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula waki la wɔ l’ɔtɛ wa diewoyelo dia diambo sɔ lo mbida ekoko ndo nsaka y’efula.
Tswana[tn]
20 Batlakopanong ba ne ba tsibogela maitlamo ao ka go thela loshalaba lo logolo le go opa diatla ka lobaka lo loleele.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Ŵanthu wo ŵenga pa unganu uwu angukondwa chifukwa cha zina lenili ndipu angumba manja kwa nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Baswiilizi bakakkomana akaambo kacizuminano eeci kwiinda mukoompolola calukkomano alimwi akukamba kwaciindi cilamfwu.
Papantla Totonac[top]
20 Tiku anta xwilakgolh pixlanka makgapakgxnankgolh chu takgaxmatli kradio xlikalanka katiyatni.
Turkish[tr]
20 Dinleyiciler kararı sevinç çığlıkları ve alkışlarla karşıladı.
Tsonga[ts]
20 Loko vayingiseri va twa vito rero va sungule ku huwelela swinene ni ku phokotela mavoko.
Tswa[tsc]
20 Lava va nga hi kona gotsovanyanweni va lo amukela a xiboho lexo hi kuba mandla yo vuma nguvu hi xikhati xo leha.
Tatar[tt]
20 Тыңлаучылар бу резолюцияне шатлыклы тавышлар чыгарып һәм озак итеп кул чабып кабул иткән.
Tumbuka[tum]
20 Wose awo ŵakaŵapo ŵakakondwa chomene ndipo ŵakakuŵa mapi nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
20 Ne talia eiloa ne te kautaina a te fakaikuga tenā mo te paka‵laga kae patipati olotou lima mō se taimi leva ‵ki.
Twi[tw]
20 Atiefo no gyee saa mpaemuka no toom bɔɔ wɔn nsam bere tenteenten.
Tahitian[ty]
20 Ua oaoa roa te feia i ruru mai i teie faaotiraa e ua popo maoro ratou.
Tzotzil[tzo]
20 Li buchʼutik te oyike avanik xchiʼuk jal la xtʼax skʼobik ta skoj li kʼusi kʼot ta nopel yuʼunike.
Ukrainian[uk]
20 У відповідь на цю резолюцію пролунали гучні вигуки й довгі аплодисменти.
Umbundu[umb]
20 Olonjeveleli viosi via kaluka loku eca olopandu vokuenda kuakukutu amue, omo liesapulo lia lingiwa.
Venda[ve]
20 Vhathetshelesi vho aravha ḽeneḽo fhungo ḽikumedzwa nga u ṱavha mukosi muhulu na u vhanda zwanḓa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
20 Cử tọa hưởng ứng nghị quyết đó bằng những tiếng reo hò và tràng pháo tay không ngớt.
Makhuwa[vmw]
20 Atthu yaathukumanne yaahihakalala nto khupacerya woopa makuphi mpakha ovira okathi munceene.
Wolaytta[wal]
20 SHiiqida asay hegaa siyido wode kooshimmiisinne aggennan kushiyaa baqqiis.
Waray (Philippines)[war]
20 An mga mamarati makusog nga nagsinggit ngan maiha nga nagpakpak.
Wallisian[wls]
20 ʼI te tala ifo ʼo te logo ʼaia, neʼe kalaga fakafiafia ia te nofoʼaki pea mo natou pasipasi fualoa.
Xhosa[xh]
20 Emva kokuba kufundwe eso sigqibo abaphulaphuli batsho ngamayeyeye nentswahla yezandla.
Yoruba[yo]
20 Àwùjọ náà fi igbe ayọ̀ ńlá àti àtẹ́wọ́ tí wọ́n pa títí dáhùn pé àwọn fara mọ́ ìpinnu náà.
Yucateco[yua]
20 Le máaxoʼob muchʼukbaloʼoboʼ jach kiʼimakchaj u yóoloʼob yéetel xáanchaj táan u papaxkʼaboʼob.
Cantonese[yue]
20 听众都大声赞同呢个决议,跟住全场掌声雷动,持续不断。
Isthmus Zapotec[zai]
20 Guizáʼ xadxí ne reciu gudapanáʼ ca binni nuu ra asamblea que, ne cumu cadiʼdiʼ ni lu radiu la?
Chinese[zh]
20 全场的人大声赞成这个决议,接着掌声雷动,久久不息。
Zande[zne]
20 Agu aboro naadu pati gu bakere dunguratise re aru kuari ki ta ta beyo na kini ta ngbayo tipa gbanga regbo tipa gu diaberã re.
Zulu[zu]
20 Izilaleli zenanela lelo zwi lesinqumo ngokumemeza nangehlombe eladonsa isikhathi.