Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Hitler se leërs Joego-Slawië in 1941 binnegeval het, is ons na ’n tronk verder suid in Preveza oorgeplaas.
Amharic[am]
በ1941 የሂትለር ሠራዊት ዩጎዝላቪያን በወረረበት ወቅት በስተ ደቡብ ራቅ ብሎ ወደሚገኝ ፕሪቬዛ የተባለ እስር ቤት ተዛወርን።
Arabic[ar]
عندما اجتاحت جيوش هتلر يوغوسلاڤيا سنة ١٩٤١، نُقلنا الى مكان ابعد جنوبا الى سجن في پريڤِزا.
Central Bikol[bcl]
Kan an Yugoslavia sakopon kan mga hukbo ni Hitler kan 1941, ibinalyo kami sa mas harayo pang timog sa sarong bilanggoan sa Preveza.
Bemba[bem]
Lintu imilalo ya kwa Hitler yaingilile Yugoslavia mu 1941, twalikuushiwe ukuya ku kapinda ka kulyo ku cifungo ca Preveza.
Bulgarian[bg]
Когато хитлеристките армии нахлуха в Югославия през 1941 г., бяхме преместени на юг в затвора в Превеза.
Bislama[bi]
Taem ami blong Hitler i kam insaed long Yugoslavia long 1941, oli seftem mifala i go long saot, long wan kalabus long taon blong Prevesa.
Bangla[bn]
হিটলারের সৈন্যবাহিনী ১৯৪১ সালে যখন যুগোশ্লাভিয়া আক্রমণ করে, তখন আমরা আরও দক্ষিণে প্রীভিজায় একটি কারাগারে স্থানান্তরিত হই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kasundalohan ni Hitler misulong sa Yugoslavia sa 1941, kami gibalhin sa layong habagatan ngadto sa usa ka bilanggoan sa Preveza.
Czech[cs]
Když v roce 1941 napadla Hitlerova armáda Jugoslávii, byli jsme přesunuti více na jih do věznice v Preveze.
Danish[da]
Da Hitlers hære invaderede Jugoslavien i 1941, blev vi overført til et fængsel i Préveza, længere sydpå.
German[de]
Als die deutsche Wehrmacht 1941 in Jugoslawien einmarschierte, wurden wir nach Süden in ein Gefängnis in Preveza verlegt.
Ewe[ee]
Esi Hitler ƒe asrafowo dze Yugoslavia dzi le ƒe 1941 me la, woɖe mí yi keke anyiehe ke le gaxɔ aɖe me le Preveza.
Efik[efi]
Ke ini mbonekọn̄ Hitler ẹkedade ekọn̄ ẹdụk Yugoslavia ke 1941, ẹma ẹsio nnyịn ẹka ufọk-n̄kpọkọbi ke esịt esịt edem usụk ke Preveza.
Greek[el]
Όταν τα στρατεύματα του Χίτλερ εισέβαλαν στη Γιουγκοσλαβία το 1941, μεταφερθήκαμε νοτιότερα σε μια φυλακή στην Πρέβεζα.
English[en]
When Hitler’s armies invaded Yugoslavia in 1941, we were transferred farther south to a prison in Preveza.
Spanish[es]
Cuando las tropas de Hitler invadieron Yugoslavia, en 1941, nos transfirieron más al sur, a una cárcel de Préveza.
Estonian[et]
Kui Hitleri väed 1941. aastal Jugoslaaviasse tungisid, viidi meid kaugemale lõunasse Prebeza vanglasse.
Finnish[fi]
Kun Hitlerin sotajoukot tunkeutuivat Jugoslaviaan vuonna 1941, meidät siirrettiin etelämmäksi Prebezan vankilaan.
French[fr]
Quand, en 1941, les armées de Hitler ont envahi la Yougoslavie, puis la Grèce, nous avons été transférés plus au sud, à la prison de Preveza.
Ga[gaa]
Beni Hitler asraafoi batutua Yugoslavia yɛ 1941 mli lɛ, ajie wɔ kɛtee wuoyigbɛ shɔŋŋ kɛtee tsuŋwoo he ko yɛ Preveza.
Hebrew[he]
כאשר צבאות היטלר פלשו ליוגוסלביה בשנת 1941, הועברנו דרומה לכלא בפְּרֵבְאָזָה.
Hindi[hi]
जब हिटलर की सेनाओं ने १९४१ में यूगोस्लाविया में आक्रमण किया, हमें और दूर दक्षिण में प्रॆवज़ॉ के एक जेल में स्थानांतरित कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsakop sang mga hangaway ni Hitler ang Yugoslavia sang 1941, ginsaylo kami pa bagatnan sa isa ka prisuhan sa Preveza.
Croatian[hr]
Kad su 1941. Hitlerove vojske upale u Jugoslaviju, premjestili su nas dalje na jug u zatvor u Prevezu.
Hungarian[hu]
Amikor Hitler csapatai megszállták Jugoszláviát 1941-ben, elszállítottak minket messzebbre, délre, egy Prévezában lévő börtönbe.
Indonesian[id]
Sewaktu pasukan Hitler menyerbu Yugoslavia pada tahun 1941, kami dipindahkan lebih jauh ke selatan ke sebuah penjara di Preveza.
Iloko[ilo]
Idi rinaut ti buyot ni Hitler ti Yugoslavia idi 1941, inyakardakami iti ad-adayo nga abagatan iti maysa a pagbaludan idiay Preveza.
Italian[it]
Quando nel 1941 le armate di Hitler invasero la Iugoslavia fummo trasferiti più a sud in una prigione di Prevesa.
Japanese[ja]
ヒトラーの軍隊がユーゴスラビアに侵攻した1941年に,私たちはさらに南のプレベザの刑務所に移されました。
Korean[ko]
1941년, 히틀러의 군대가 유고슬라비아를 침공하자 우리는 프레베자에 있는 교도소를 향해 더 남쪽으로 이송되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango mampinga ya Hitler makɔtaki na Yougoslavie na 1941, batindaki biso mosika na súdi na bolɔ́kɔ moko na Preveza.
Lithuanian[lt]
Kai 1941 metais į Jugoslaviją įsiveržė Hitlerio kariuomenė, mes buvome perkelti toliau į pietus, į vieną kalėjimą Prevezoje.
Latvian[lv]
Kad Hitlera karaspēks 1941. gadā iebruka Dienvidslāvijā, mēs tikām pārvesti tālāk uz dienvidiem, uz cietumu Prevezā.
Malagasy[mg]
Rehefa nanafika an’i Iogoslavia ireo tafik’i Hitler tamin’ny 1941, dia nafindra toerana lavitra tany an-tranomaizina iray tany Preveza, tany atsimo, izahay.
Macedonian[mk]
Во 1941 година, кога Хитлеровите војски ја нападнаа Југославија, ние бевме префрлени подолу на југ во еден затвор во Превеза.
Malayalam[ml]
ഹിറ്റ്ലറുടെ സേന 1941-ൽ യൂഗോസ്ലാവിയയെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും തെക്കോട്ട്, പ്രെവസായിലുള്ള ഒരു തടവറയിലേക്കു മാറ്റി.
Marathi[mr]
सन १९४१ मध्ये हिटलरच्या सैन्याने युगोस्लावियावर स्वारी केली तेव्हा आम्हाला दक्षिणेकडे दूरवर प्रेवेझा येथील एका तुरूंगात हलविण्यात आले.
Burmese[my]
၁၉၄၁ ခုနှစ်မှာ ဟစ်တလာရဲ့စစ်တပ်က ယူဂိုစလားဗီးယားနိုင်ငံကို ဝင်တိုက်ခိုက်တဲ့အခါ တောင်ဘက်ပိုကျတဲ့ ပရက်ဗ်ဇာအကျဉ်းထောင်ကို ကျွန်တော်ရွှေ့ပြောင်းခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Da Hitlers hær inntok Jugoslavia i 1941, ble vi transportert lenger sørover til et fengsel i Preveza.
Dutch[nl]
Toen Hitlers legers in 1941 Joegoslavië binnenvielen, werden wij naar een gevangenis verder in het zuiden, in Preveza, overgebracht.
Northern Sotho[nso]
Ge madira a Hitler a be a šwahlela Yugoslavia ka 1941, re ile ra fetišetšwa ka borwa kgolegong ya Preveza.
Nyanja[ny]
Pamene magulu ankhondo a Hitler analanda Yugoslavia mu 1941, anatisamutsira kutali kumpoto ku ndende ya ku Preveza.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1941 wojska hitlerowskie wtargnęły do Jugosławii, postanowiono przewieźć nas dalej na południe do więzienia w Prewezie.
Portuguese[pt]
Quando os exércitos de Hitler invadiram a Iugoslávia, em 1941, fomos transferidos mais para o sul, para uma prisão em Preveza.
Romanian[ro]
În 1941, când trupele lui Hitler au invadat Iugoslavia, noi am fost transferaţi la închisoarea din Preveza, un port situat mai în sud.
Russian[ru]
Когда в 1941 году войска Гитлера оккупировали Югославию, нас перевезли южнее, в тюрьму города Превеза.
Slovak[sk]
Keď v roku 1941 Hitlerove vojská vpadli do Juhoslávie, boli sme preložení ďalej na juh do väznice v mestečku Preveza.
Slovenian[sl]
Leta 1941, ko je Hitlerjeva vojska zavzela Jugoslavijo, so nas premestili še južneje, v zapor v Prevezi.
Samoan[sm]
Ina ua osofaia e autau a Hitila Yugoslavia i le 1941, na ave ai i matou i le itu i saute i le falepuipui i Preveza.
Shona[sn]
Apo mauto aHitler akavhozhokera Yugoslavia muna 1941, takatamisirwa kumaodzanyemba zvikuru kutorongo iri muPreveza.
Albanian[sq]
Kur trupat e Hitlerit pushtuan Jugosllavinë në vitin 1941, ne u transferuam akoma më në jug, në një burg në Preveza.
Serbian[sr]
Kada su 1941. Hitlerove vojske izvršile invaziju na Jugoslaviju, bili smo premešteni dalje na jug u jedan zatvor u Prevezi.
Southern Sotho[st]
Ka 1941 ha mabotho a ntoa a Hitler a hlasela Yugoslavia, re ile ra isoa tlaase ka boroa chankaneng e Preveza.
Swedish[sv]
När Hitlers trupper invaderade Jugoslavien år 1941, förflyttades vi längre söderut, till ett fängelse i Preveza.
Swahili[sw]
Majeshi ya Hitler yalipovamia Yugoslavia mwaka wa 1941, tulihamishwa kusini zaidi kwenye gereza katika Preveza.
Tamil[ta]
1941-ல் ஹிட்லரின் படைகள் யுகோஸ்லாவியாவுக்குள் படையெடுத்தபோது, இன்னும் தெற்கே ப்ரிவேஸாவிலிருந்த ஒரு சிறைச்சாலைக்கு நாங்கள் மாற்றப்பட்டோம்.
Telugu[te]
1941లో హిట్లర్ సైన్యాలు యుగోస్లావియాను ఆక్రమించినప్పుడు, మమ్మల్ని దక్షిణంగా ప్రెవెజాలోని చెరసాలకు తరలించారు.
Thai[th]
เมื่อ กองทัพ ของ ฮิตเลอร์ บุก ยูโกสลาเวีย ใน ปี 1941 เรา ถูก ย้าย ลง ใต้ ไป อีก ถึง คุก ใน เมือง ท่า เพรฟะซา.
Tagalog[tl]
Nang lusubin ng mga hukbo ni Hitler ang Yugoslavia noong 1941, inilipat kami sa mas malayong timog sa isang bilangguan sa Preveza.
Tswana[tn]
Fa masole a ga Hitler a ne a tlhasela Yugoslavia ka 1941, re ne ra isiwa kwa borwa kwa kgolegelong ya Preveza.
Tok Pisin[tpi]
Long 1941, taim ol ami bilong Hitler i kam insait long Yugoslavia, ol i salim mipela i go moa long hap saut long narapela kalabus i stap long Prevesa.
Turkish[tr]
Hitler’in orduları 1941’de Yugoslavya’yı işgal edince daha güneyde bir liman kasabası olan Préveza’ya nakledildik.
Tsonga[ts]
Loko mavuthu ya Hitler ma hlasele Yugoslavia hi 1941, hi rhurhiseriwe ekhotsweni ra le Preveza leri nga edzongeni.
Twi[tw]
Bere a Hitler asraafo tuu Yugoslavia so sa wɔ 1941 mu no, wɔde yɛn kɔɔ kesee fam akyirikyiri koguu Preveza afiase.
Tahitian[ty]
I to te mau nuu a Hitler tomoraa i roto ia Yougoslavie i te matahiti 1941, ua afaihia matou i te pae apatoa roa i roto i te hoê fare auri no Preveza.
Ukrainian[uk]
Коли гітлерівські армії увійшли в 1941 році в Югославію, нас перевели далі на південь у тюрму в Превезі.
Vietnamese[vi]
Khi quân đội Hitler xâm chiếm Nam Tư vào năm 1941, chúng tôi bị chuyển đến một trại tù xa hơn về phía nam ở Preveza.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼohofi ai e te ʼu kautau ʼa Itilele te fenua ʼo Iukoselavia ʼi te taʼu 1941, neʼe ʼave mamaʼo mātou ʼi te Potu Toga, ki te fale pilisoni ʼi Preveza.
Xhosa[xh]
Xa imikhosi kaHitler yahlasela iYugoslavia ngowe-1941, satshintshelwa emazantsi kwintolongo esePreveza.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ ogun Hitler gbé sùnmọ̀mí wọ Yugoslavia ní ọdún 1941, a kó wa lọ sí ibi tí ó jìnnà gan-an ní ìhà gúúsù, ní Preveza.
Chinese[zh]
1941年,希特勒的军队入侵南斯拉夫,我们被解到南部的普雷韦扎监狱。
Zulu[zu]
Lapho amabutho kaHitler ehlasela iYugoslavia ngo-1941, sathuthelwa eningizimu ekude ejele lasePreveza.